Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga selulang tambok makadawat ug mini nga mensahe ug sabton kini nga usa ka krisis; ang kalit nga pagdiyeta mopahatod sa tambok nga mga selula ug samang mensahe sa kagutom o kawalay-kaon.
Danish[da]
Fedtcellerne kan fejlfortolke falske signaler som symptomer på en krise; en lynslankekur kan således sende fedtcellerne samme signal som udsultning gør.
German[de]
Fettzellen können eine Falschmeldung empfangen und sie als Krise deuten; bei einer radikalen Abmagerungskur können die Fettzellen die gleiche Botschaft erhalten wie bei einer Hungersnot.
Greek[el]
Είναι δυνατό τα λιποκύτταρα να λάβουν λάθος μήνυμα και να το ερμηνεύσουν ως κρίση· η εντατική δίαιτα μπορεί να στείλει στα λιποκύτταρα το ίδιο μήνυμα που θα έστελνε η ασιτία ή η λιμοκτονία.
English[en]
Fat cells can receive a false message and misinterpret it as a crisis; a crash diet may send fat cells the same message as would famine or starvation.
Spanish[es]
Las células grasas pueden recibir un mensaje falso e interpretarlo erróneamente como una crisis; una dieta rigurosa puede enviar a las células grasas el mismo mensaje que enviaría una grave situación de hambre.
Finnish[fi]
Rasvasolut voivat ottaa vastaan virheellisen viestin ja tulkita sen väärin merkiksi puutoksesta; raju dieetti voi ehkä lähettää rasvasoluille samanlaisen viestin kuin nälkiintyminen.
Icelandic[is]
Fitufrumur geta mistúlkað fölsk aðvörunarmerki á þann veg að kreppuástand sé skollið á. Harður megrunarkúr getur þannig sent fitufrumunum sams konar aðvörunarmerki og um hungursneyð væri að ræða.
Italian[it]
Le cellule adipose possono ricevere un falso messaggio ed interpretarlo erroneamente come se si trattasse di un’emergenza; una dieta d’urto può inviare alle cellule adipose lo stesso messaggio che riceverebbero in caso di carestia o di inedia.
Korean[ko]
지방 세포는 거짓 정보를 받고서 위기로 잘못 해석할 수 있는데, 갑작스런 규정식을 하면 지방 세포는 기근이나 굶주림의 경우와 같은 정보를 받게 될 것이다.
Dutch[nl]
Het kan gebeuren dat vetcellen een valse boodschap krijgen en die ten onrechte interpreteren als een crisis; een spoeddieet kan vetcellen dezelfde boodschap overbrengen als een hongersnood of uithongering.
Portuguese[pt]
As células adiposas podem receber uma mensagem falsa, e interpretá-la erroneamente como uma crise; uma dieta drástica pode enviar às células adiposas a mesma mensagem que a fome ou desnutrição enviaria.
Southern Sotho[st]
Lisele tsa mafura li ka amohela molaetsa o fosahetseng ’me tsa o hlalosa e le tlokotsi: lijo tse theolang boima ba ’mele ka sekhahla li ka romella lisele tsa mafura molaetsa o tšoanang le oo li neng li tla o romella ’ona nakong ea tlala.
Swedish[sv]
Fettceller kan få ett falskt budskap och feltolka det som en kris; en chockbantningskur kan sända cellerna samma budskap som hungersnöd eller svält.
Tagalog[tl]
Ang mga selula ng taba ay maaaring tumanggap ng maling mensahe at bigyan ito ng maling kahulugan bilang isang krisis; ang mahigpit na diyeta ay maaaring magdala ng mensahe sa mga selula ng taba na gaya ng mensahe ng pagkagutom at pagkadayukdok.
Turkish[tr]
Yağ hücreleri, hatalı bir mesaj alabilir ve bunu bir kriz olarak yanlış yorumlayabilirler; örneğin ani ve yoğun bir rejim, yağ hücrelerine tıpkı, kıtlık ya da açlık durumundakine benzer bir mesaj gönderebilir.