Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Енергийният преход не може да се осъществи без мобилизиране на участниците в социалния и икономическия живот. Трябва обаче да им се осигурят средствата, които са им необходими, за да участват активно в промяната, а не просто да я понасят пасивно или с примирение.
Czech[cs]
Žádná energetická přeměna nemůže uspět bez mobilizace subjektů sociálního a hospodářského života. Je však třeba jim zajistit prostředky, aby mohli být činiteli této změny, a nikoli se jí jen pasivně podrobovat nebo se s ní smiřovat.
Danish[da]
Ingen energiomstilling vil kunne opnås uden mobilisering af aktørerne i samfunds- og erhvervslivet. Det er dog nødvendigt at give dem midlerne til at være aktører i forandringen og ikke blot passive eller resignerede vidner til den.
German[de]
Ohne Mobilisierung der Akteure des wirtschaftlichen und sozialen Lebens ist die Energiewende zum Scheitern verurteilt. Allerdings müssen sie die Möglichkeit haben, diese Energiewende mitzugestalten anstelle sie nur passiv oder resignierend über sich ergehen zu lassen.
Greek[el]
Καμία ενεργειακή μετάβαση δεν θα μπορέσει να ολοκληρωθεί χωρίς την κινητοποίηση των παραγόντων της κοινωνικής και οικονομικής ζωής. Πρέπει ακόμη να τους παρασχεθούν τα μέσα ώστε να γίνουν οι ίδιοι οι παράγοντες της αλλαγής και όχι απλώς να την υποστούν παθητικά ή μοιρολατρικά.
English[en]
The energy transition will not succeed unless social and economic players step up, although they still need to be given the resources to drive change rather than being resigned to being passively driven by it.
Spanish[es]
La transición energética no podrá realizarse con éxito sin la movilización de los agentes de la vida social y económica. Pero es necesario dotarlos de los medios para que sean agentes del cambio, y no solo lo sufran de forma pasiva o con resignación.
Estonian[et]
Energiaalane üleminek ei saa olla edukas ilma sotsiaalsete ja majanduslike sidusrühmade kaasamiseta. Siiski tuleb nende käsutusse anda vahendid, et nad saaksid muutustes aktiivselt osaleda, mitte neid lihtsalt passiivselt või ükskõikselt jälgida.
Finnish[fi]
Energiakäänne ei ole mahdollinen ilman yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden osallistumista. Kaikille osapuolille on kuitenkin annettava välineet siihen, että ne voivat aktiivisesti toteuttaa muutosta eivätkä vain seurata sitä passiivisesti tai alistuneena.
French[fr]
Aucune transition énergétique ne pourra aboutir sans la mobilisation des acteurs de la vie sociale et économique. Encore faut-il leur procurer les moyens d’être des acteurs du changement et non pas seulement de le subir passivement ou de façon résignée.
Croatian[hr]
Energetska tranzicija ne može biti uspješna ako se ne mobiliziraju dionici društvenog i gospodarskog života. No njima je potrebno osigurati sredstva koja će im omogućiti da postanu akteri promjene, a ne da je samo podnose na pasivan ili rezigniran način.
Hungarian[hu]
Egyetlen energetikai átállás nem lehet sikeres a szociális és gazdasági élet szereplőinek mozgósítása nélkül. Biztosítani kell számukra az eszközöket, hogy a változás aktív szereplői legyenek és ne csupán passzív módon vagy beletörődve elviseljék azt.
Italian[it]
La transizione energetica non potrà dare buoni frutti senza la mobilitazione degli attori della vita economica e sociale. Occorre tuttavia fornire loro i mezzi per diventare i protagonisti del cambiamento e per non limitarsi a subire le trasformazioni in maniera passiva o rassegnata.
Lithuanian[lt]
Jokios energetikos permainos neįmanomos be socialinių subjektų ir ekonominės veiklos vykdytojų dalyvavimo.
Latvian[lv]
Enerģētikas pārkārtošanu varēs īstenot tikai tad, ja tiks iesaistīti sociālās jomas un ekonomikas dalībnieki. Taču viņu rīcībā ir jābūt līdzekļiem, lai viņi būtu aktīvi pārmaiņu dalībnieki, nevis pasīvi vai atturīgi vērotāji no malas.
Maltese[mt]
Ebda tranżizzjoni tal-enerġija ma tista’ tirnexxi mingħajr il-mobilizzazzjoni tal-atturi tal-ħajja soċjali u ekonomika.
Dutch[nl]
De energietransitie kan niet slagen zonder de actieve inzet van de maatschappelijke en economische belanghebbenden. Deze moeten echter ook de middelen krijgen om veranderingen te bewerkstelligen, niet alleen om ze passief of berustend te ondergaan.
Polish[pl]
Żadna transformacja energetyczna nie może się powieść bez zaangażowania podmiotów życia społecznego i gospodarczego. Należy im jeszcze umożliwić pełnienie roli podmiotów zmian, a nie tylko bierne lub pełne rezygnacji poddawanie się zmianom.
Portuguese[pt]
Nenhuma transição energética poderá ser bem-sucedida sem a mobilização dos intervenientes na vida social e económica. O que importa é proporcionar-lhes os meios para que se tornem agentes da mudança e não se limitem a segui-la de uma maneira passiva ou resignada.
Romanian[ro]
Tranziția energetică nu poate avea succes fără mobilizarea actorilor sociali și economici. În plus, acestora trebuie să li se ofere mijloacele de a realiza ei înșiși schimbarea, așa încât să nu fie nevoiți să o suporte pasivi sau resemnați.
Slovak[sk]
Transformácia energetiky sa nemôže podariť bez mobilizácie aktérov zo sociálnej a hospodárskej sféry. Treba im však poskytnúť prostriedky na to, aby sa stali skutočnými aktérmi zmeny, a neboli len tými, ktorí ju pasívne alebo rezignovane znášajú.
Slovenian[sl]
Uspešnega energetskega prehoda ne bo mogoče doseči brez pritegnitve akterjev socialnega in gospodarskega življenja, toda treba je poskrbeti za možnosti, da bodo lahko gonilo sprememb in jih ne bodo le pasivno prestajali.
Swedish[sv]
En energiomställning kan inte lyckas utan deltagande av aktörerna i samhälle och näringsliv. Men man måste ge dem medel att vara aktörer för förändring i stället för att bara passivt eller resignerat bevittna den.