Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge aftalen skal det nye nederlandske joint venture overtage alle aktiverne i ESK's nederlandske datterselskab, ESD, og - via det nye tyske datterselskab - alle aktiverne i ESK's forarbejdningsanlæg i Grefrath samt en del af aktiverne i ESK's forarbejdningsanlæg i Kempten, der anvendes til siliciumcarbidproduktion.
German[de]
Es wird der Vereinbarung zufolge sämtliche Vermögenswerte von ESD, der niederländischen Tochtergesellschaft von ESK, und, über seine neu gegründete deutsche Tochtergesellschaft, sämtliche Vermögenswerte der ESK-Verarbeitungsanlagen in Grefrath sowie einige Vermögenswerte des ESK-Verarbeitungsbetriebs in Kempten erwerben, die dem Siliciumkarbid-Geschäft zugeführt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας η νέα ολλανδική κοινή επιχείρηση θα αποκτήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία της ESD, η οποία αποτελεί την ολλανδική θυγατρική της ESK και, μέσω της νέας γερμανικής θυγατρικής που θα δημιουργηθεί, θα αποκτήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία της εγκατάστασης επεξεργασίας της ESK στο Grefrath καθώς επίσης και ορισμένα περιουσιακά στοιχεία της εγκατάστασης επεξεργασίας της ESK στο Kempten. Οι εγκαταστάσεις αυτές ασχολούνται αποκλειστικά με το καρβίδιο του πυριτίου.
English[en]
Under the terms of the agreement, the new Dutch joint venture will acquire all the assets of ESK's Dutch subsidiary ESD and, through its newly created German subsidiary, will acquire all the assets of ESK's processing facilities in Grefrath as well as some assets of ESK's processing plant in Kempten which are dedicated to the silicon carbide business.
Spanish[es]
Según lo dispuesto en el acuerdo, la nueva empresa en participación neerlandesa adquirirá los activos de la filial neerlandesa de ESK, ESD, y, a través de su filial alemana de nueva creación, adquirirá todos los activos de las instalaciones de procesamiento de ESK en Grefrath así como algunos activos de la planta de procesamiento de ESK en Kempten, que están dedicadas al sector del carburo de silicio.
Finnish[fi]
Sopimusehtojen mukaan uusi alankomaalainen yhteisyritys hankkii ESK:n alankomaalaisen tytäryhtiön ESD:n kaiken omaisuuden ja juuri perustetun saksalaisen tytäryhtiönsä kautta ESK:n Grefrathissa sijaitsevan jalostuslaitoksen kaiken omaisuuden sekä ESK:n Kemptenissä sijaitsevasta jalostuslaitoksesta piikarbiditoimintaan tarkoitettua omaisuutta.
Italian[it]
L'accordo prevede che la nuova impresa comune olandese rilevi tutti i beni patrimoniali della controllata olandese di ESK (ESD) e, tramite la controllata tedesca di nuova costituzione, tutti quelli degli impianti di trasformazione di ESK a Grefrath, nonché alcuni beni dell'impianto di trasformazione di ESK a Kempten, destinati al settore del carburo di silicio.
Dutch[nl]
Volgens de overeenkomst zal de nieuwe Nederlandse gemeenschappelijke onderneming alle activa van de Nederlandse dochteronderneming ESD van ESK overnemen, alsmede via haar nieuw opgerichte Duitse dochteronderneming alle activa van de bewerkingsfabriek van ESK te Grefrath en sommige activa van de bewerkingsfabriek van ESK te Kempten die verband houden met de activiteiten op het gebied van siliciumcarbide.
Portuguese[pt]
Nos termos do acordo, a nova empresa comum neerlandesa adquirirá a totalidade dos activos da ESD, filial neerlandesa da ESK, e através da sua filial alemã recém-criada adquirirá todos os activos das instalações de transformação da ESK em Grefrath, bem como alguns activos da fábrica de ESK em Kempten, afectados à actividade de carboneto de silício.
Swedish[sv]
Enligt avtalet skall det nya nederländska samriskföretaget förvärva alla tillgångarna i ESK:s nederländska dotterbolag ESD och, genom sitt nybildade tyska dotterbolag, såväl alla tillgångarna i ESK:s bearbetningsanläggningar i Grefrath, som vissa tillgångar i ESK:s bearbetningsanläggning i Kempten, vilka enbart används för bearbetning av kiselkarbid.