Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمحور ذاته يتخلل الكل، اي ان يهوه الله سيردّ الاحوال البارة بواسطة ملكوته.
Central Bikol[bcl]
Sasaro sana an tema sa bilog na libro, arin na baga, na ibabalik ni Jehova Dios an matanos na mga kamugtakan paagi sa saiyang kahadean.
Bulgarian[bg]
През цялата Библия преминава една и съща тема, а именно, че посредством своето Царство Йехова Бог ще възстанови отново праведните условия.
Czech[cs]
Celou knihou probíhá stejný námět, totiž že Jehova Bůh obnoví prostřednictvím svého království spravedlivé poměry. První kniha, 1.
Danish[da]
Det samme tema går igen hele vejen igennem, nemlig at Jehova Gud vil genindføre retfærdige forhold ved hjælp af sit rige.
German[de]
Durch die ganze Bibel zieht sich das gleiche Thema, nämlich daß Jehova Gott durch sein Königreich wieder gerechte Verhältnisse schaffen wird.
Greek[el]
Το ίδιο θέμα εμφανίζεται σε ολόκληρη την Αγία Γραφή, δηλαδή, ότι ο Ιεχωβά Θεός πρόκειται να αποκαταστήσει τις δίκαιες συνθήκες μέσω της βασιλείας του.
English[en]
The same theme runs throughout the whole, namely, that Jehovah God will bring back righteous conditions by his kingdom.
Spanish[es]
Un mismo tema se extiende por todos ellos, a saber, el de que Jehová Dios restaurará condiciones de justicia mediante su reino.
Estonian[et]
Üks teema läbib kõiki, nimelt see, et Jumal Jehoova toob õiglased tingimused tagasi oma kuningriigiga.
Finnish[fi]
Sama teema säilyy läpi koko teoksen, nimittäin se, että Jehova Jumala palauttaa vanhurskaat olosuhteet Valtakuntansa välityksellä.
Faroese[fo]
Eitt evni gongur ígjøgnum allan vegin, nevniliga at Jehova Gud við sínum ríki aftur fer at fáa rættvís viðurskifti í lag.
French[fr]
Ils ont le même thème: Jéhovah rétablira des conditions justes grâce à son Royaume.
Gun[guw]
Hosọ dopolọ wẹ gbọn e mẹ sọyi to pete etọn mẹ, enẹwẹ yindọ, Jehovah Jiwheyẹwhe na hẹn ninọmẹ dódówiwà tọn lẹ gọwá gbọn ahọluduta etọn dali.
Hindi[hi]
पूरी पुस्तक में केवल एक ही विषय व्याप्त है और वह यह है कि यहोवा अपने राज्य के द्वारा न्याययुक्त परिस्थितियाँ पुनःस्थापित करेगा।
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ang tema sini, ang pagpasag-uli ni Jehova nga Dios sang matarong nga kahimtangan paagi sa iya ginharian.
Croatian[hr]
Cijelom se Biblijom provlači jedna tema, naime, da će Bog Jehova svojim Kraljevstvom ponovno uspostaviti pravedne odnose.
Hungarian[hu]
Az egész Biblián egy főtéma vonul végig, nevezetesen az, hogy Jehova Isten helyreállítja az igazságos állapotokat Királysága által.
Indonesian[id]
Tema yang sama mengikat seluruh buku, yaitu bahwa Allah Yehuwa akan memulihkan keadaan-keadaan yang adil melalui kerajaan-Nya.
Icelandic[is]
Fyrsta bókin, 1. Mósebók, segir frá því hvernig uppreisn gegn Guði varð til þess að paradísarheimili mannsins glataðist, og síðasta bókin, Opinberunarbókin, lýsir hvernig jörðin verður aftur gerð að paradís undir stjórn Guðs. — 1.
Italian[it]
Svolgono tutti il medesimo tema, cioè che Geova Dio riporterà condizioni giuste mediante il suo Regno.
Georgian[ka]
მთელ ბიბლიას გასდევს ერთი ძირითადი თემა, კერძოდ ის, რომ იეჰოვა ღმერთი თავისი სამეფოს საშუალებით დაამყარებს სამართლიან პირობებს.
Korean[ko]
여호와 하나님께서 왕국을 통하여 의로운 상태를 회복시키실 것이라는 동일한 주제가 성서 전체를 통하여 흐르고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visoje Biblijoje tęsiasi ta pati tema, būtent, kad Jehova Dievas atkurs teisingas sąlygas per savo karalystę.
Latvian[lv]
Cauri visai Bībelei vijas viena un tā pati tēma, proti, Dievs Jehova ar savas ķēniņvalsts palīdzību atjaunos taisnīgus apstākļus.
Malagasy[mg]
Foto-kevitra iray ihany no hita ao aminy manontolo, dia ny hoe hamerina toe-piainana marina Jehovah amin’ny alalan’ny Fanjakany.
Marshallese[mh]
Juõn wõt unin tel ej walok jen jinoin ñõn jemlokin, eñin, bwe Jeova Anij enaj kejeblaktok mour wãnik ikijjen ailiñ eo an.
Macedonian[mk]
Низ целата Библија се провлекува иста тема, имено, дека Јехова Бог со своето Царство повторно ќе воспостави праведни услови.
Malayalam[ml]
ഒരേ പ്രതിപാദ്യവിഷയമാണ് ഉടനീളം കാണാവുന്നത്, അത് യഹോവയായ ദൈവം തന്റെ രാജ്യം മുഖേന നീതിയുളള അവസ്ഥകൾ തിരികെ വരുത്തുമെന്നുളളതാണ്.
Burmese[my]
၎င်းမှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိနိုင်ငံတော်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်သော အခြေအနေများကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာမည်ဟူ၍တည်း။
Dutch[nl]
Ze hebben één thema, namelijk dat Jehovah God door middel van zijn koninkrijk rechtvaardige toestanden zal herstellen.
Nyanja[ny]
Nkhani imodzimodzi imapezeka my lonse, yakuti Yehova Mulungu adzabweretsa mikhalidwe yolungama mwa ufumu wake.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਮਿਕ ਹਾਲਤਾਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Przewija się przez nie jeden temat: Jehowa Bóg za pośrednictwem swego Królestwa przywróci tu sprawiedliwe stosunki.
Portuguese[pt]
O mesmo tema permeia todos eles, a saber, que Jeová Deus restabelecerá condições justas por meio de seu reino.
Rundi[rn]
Inyigisho nkuru bishira imbere ngiyi: Imana Yehova izogarukira abantu ikoresheje ubwami bwayo.
Russian[ru]
Через всю Библию проходит та же самая тема, а именно, что Иегова Бог Своим Царством снова создаст справедливые условия.
Samoan[sm]
O le matua e tasi o aumaia atoa i totonu, e faapea, o le a toe aumaia e Ieova le Atua tulaga amiotonu e ala i lona malo.
Albanian[sq]
E gjithë Bibla trajton një temë, përkatësisht atë, se Perëndia Jehova, përmes Mbretërisë së tij do të vendosë sërish kushte të drejta.
Sranan Tongo[srn]
A srefi prenspari tori, namkoe, taki Jehovah Gado sa tjari regtfardiki fasi fa sani moesoe de, kon baka nanga en kownoekondre, e waka lontoe na ini a heri bijbel.
Swedish[sv]
Bibeln har ett genomgående tema, nämligen att Jehova Gud skall återställa rättfärdiga förhållanden genom sitt kungarike.
Tamil[ta]
அதாவது, யெகோவா தேவன் தம்முடைய ராஜ்யத்தின் மூலமாய் நீதியுள்ள நிலைமைகளைத் திரும்பக் கொண்டுவருவார் என்பதே.
Tagalog[tl]
Iisa ang tema nito, ang pagsasauli ng Diyos sa matuwid na mga kalagayan sa pamamagitan ng kaniyang kaharian.
Tongan[to]
Ko e kaveinga tatau pē ‘i he tohí ni fakakātoa, ‘a ia ko e ‘Otua ko Sihová te ne fakafoki mai ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oní ‘aki hono pule‘angá.
Turkish[tr]
Baştan sona kadar aynı tema, yani Yehova Tanrı’nın, Krallığı vasıtasıyla adil koşulları tekrar geri getireceği teması işlenmektedir.
Ukrainian[uk]
Та сама тема тягнеться через ціле Слово Боже, тобто, що Єгова Бог відновить праведні обставини через Своє Царство.
Vietnamese[vi]
Từ đầu chí cuối có cùng một đề tài, tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ dùng nước của Ngài để tái lập những điều kiện công bình.
Wallisian[wls]
E natou talanoape kite mea e tahi: E toe faka tuu anai e Sehova ni faahiga mea totonu aki tona Puleaga.
Chinese[zh]
同一的主题贯串整本圣经;这个主题便是:耶和华上帝要借着他的王国在世上恢复公义的情况。
Zulu[zu]
Kutholakala umqondo ofanayo kuzo zonke, okungukuthi, uJehova uNkulunkulu uyobuyisela izimo zokulunga ngombuso wakhe.