Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المحتمل جدا ان يكون مشروعا بهذه الضخامة، كصنع البرك، قد شمل انشاء قناة لتزويد اورشليم بكمية اكبر من المياه التي ستكون لازمة بعد البدء بتأدية الخدمة في الهيكل.
Cebuano[ceb]
Ang maong dakong buluhaton sa paghimog mga linaw lagmit naglakip gayod sa paghimo ug usa ka agianan sa tubig alang sa mas dakong suplay sa tubig nga gikinahanglan sa Jerusalem human maorganisar ang mga pag-alagad sa templo.
Czech[cs]
Je dost dobře možné, že k tak velkému stavebnímu projektu, jakým je vybudování rybníků, patřila i výstavba vodovodu pro větší dodávky vody, kterých bylo v Jeruzalémě po zavedení chrámových služeb zapotřebí.
Danish[da]
Et så stort foretagende som bygningen af disse vanddamme kan også have omfattet anlæggelsen af en vandledning til de store mængder vand der var brug for i Jerusalem efter at tempeltjenesten var indført.
German[de]
Ein solch großes Bauprojekt wie die Anlage von Teichen konnte ohne weiteres auch eine Wasserleitung eingeschlossen haben, damit Jerusalem nach der Einrichtung des Tempeldienstes das notwendige Wasser erhielt.
Greek[el]
Ένα τόσο μεγάλο εγχείρημα όσο η κατασκευή των δεξαμενών θα μπορούσε κάλλιστα να περιλαμβάνει και την κατασκευή ενός αγωγού για την κάλυψη των αυξημένων αναγκών υδροδότησης της Ιερουσαλήμ μετά την έναρξη των υπηρεσιών στο ναό.
English[en]
Such a large undertaking as the building of the pools could well have included the building of a conduit for the larger supply of water that would be needed at Jerusalem after the temple services were instituted.
Spanish[es]
La empresa de construir estanques bien pudo incluir la construcción de un acueducto que suministrara la cantidad de agua adicional que se necesitaría en Jerusalén una vez que se iniciaran los servicios en el templo.
Finnish[fi]
Lammikoiden rakentamishanke oli sen verran suuri, että siihen on hyvinkin voinut sisältyä vesijohdon rakentaminen sen suuren vedentarpeen tyydyttämiseksi, joka Jerusalemissa tuli olemaan temppelipalveluksen aloittamisen jälkeen.
French[fr]
” Une aussi grande entreprise que la construction des piscines put tout à fait inclure la construction d’une canalisation visant un approvisionnement en eau plus important, lequel serait nécessaire à Jérusalem après la mise en place des services au temple.
Hungarian[hu]
Egy olyan nagy vállalkozás, mint a tavak építése, könnyen magában foglalhatta egy csatorna megépítését is, hiszen azután, hogy megszervezték a templomi szolgálatot, nagyobb vízkészletekre volt szükség Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Proyek besar membangun kolam-kolam seperti itu bisa jadi mencakup pembangunan saluran air agar tersedia lebih banyak air yang akan diperlukan di Yerusalem setelah dinas-dinas di bait ditetapkan.
Iloko[ilo]
Ti kasta kadakkel a gannuat a panagaramid kadagiti ban-aw mabalin nga inramanna pay ti panagaramid iti maysa a kalasugan maipaay iti ad-adu nga abasto a danum, a kasapulan idiay Jerusalem kalpasan a nayussuat dagiti panagserbi iti templo.
Italian[it]
Una grande impresa come quella di costruire le piscine poté benissimo includere la costruzione di un acquedotto per provvedere la maggior quantità d’acqua necessaria a Gerusalemme dopo l’istituzione dei servizi del tempio.
Japanese[ja]
貯水池の建設というこうした大事業には,神殿での奉仕が開始された後,エルサレムで必要とされた,より多量の水を供給するための水道の建設が恐らく含まれていたことでしょう。
Korean[ko]
못을 만드는 일과 같은 대공사에는 성전 봉사가 제정된 후 예루살렘에 필요했을 더 많은 양의 물을 공급하기 위한 수로를 만드는 일이 포함되었을 가능성이 높다.
Norwegian[nb]
Et så stort foretagende som det å bygge disse dammene kan også ha omfattet det å bygge en vannledning med tanke på de store vannmengdene det ville være behov for i Jerusalem når tempeltjenesten var blitt opprettet.
Dutch[nl]
Zo’n grote onderneming als de aanleg van vijvers zou heel goed ook de aanleg van een waterleiding hebben kunnen omvatten om de grotere hoeveelheid water te verschaffen die Jeruzalem na de instelling van de tempeldiensten nodig had.
Polish[pl]
To wielkie przedsięwzięcie budowlane mogło też obejmować wykonanie kanału doprowadzającego do Jerozolimy większe ilości wody, potrzebne po wzniesieniu tam świątyni.
Portuguese[pt]
Um empreendimento tão grande como a construção de reservatórios talvez incluísse a construção de canalizações para o suprimento maior de água necessitada em Jerusalém após a instituição dos serviços no templo.
Romanian[ro]
E adevărat, o lucrare de o asemenea amploare ar fi putut include și construirea unui canal care să asigure cantitatea suplimentară de apă necesară la Ierusalim după instituirea serviciului la templu.
Russian[ru]
Вполне возможно, что такой огромный проект, как строительство прудов, включал в себя и строительство водовода для снабжения Иерусалима большим количеством воды, которое потребовалось после того, как стало совершаться служение в храме.
Albanian[sq]
Një punë kaq e madhe, si ndërtimi i rezervuarëve, fare mirë mund të ketë përfshirë edhe ndërtimin e një ujësjellësi për furnizimin me më shumë ujë, i cili do të nevojitej në Jerusalem pasi të fillonin shërbimet e tempullit.
Swedish[sv]
I samband med att Salomo genomförde det stora projektet att anlägga vattendammar är det mycket möjligt att han lät bygga en vattenledning som skulle förse Jerusalem med de stora mängder vatten som behövdes när tempeltjänsten hade införts.
Tagalog[tl]
Malamang na sa gayon kalaking proyekto ng pagtatayo ng mga tipunang-tubig ay kasama ang pagtatayo ng isang padaluyan para sa mas maraming suplay ng tubig na kakailanganin sa Jerusalem pagkatapos na maitatag ang mga paglilingkod sa templo.
Chinese[zh]
建造水池是个庞大的工程,很可能也包括建造引水道为耶路撒冷输送水。 圣殿开始运作之后,耶路撒冷需要的水一定更多。