Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n enkele flamink is van kop tot pote ’n ontwerpwonder.
Arabic[ar]
والنُّحامة الواحدة هي اعجوبة في التصميم، من الرأس الى القدم.
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka flaminggo maoy katingad-anan sa desinyo, gikan sa ulo hangtod sa tiil.
Czech[cs]
A každý plameňák od hlavy až k patě představuje podivuhodné umělecké dílo.
Danish[da]
Flamingoen er et sandt vidunder, fra isse til fod. Betragt engang dens næb.
German[de]
Der Flamingo ist von Kopf bis Fuß ein Wunderwerk.
Greek[el]
Ο κάθε φλαμίγκος αποτελεί ένα θαύμα σχεδίασης, από την κορυφή ως τα νύχια.
English[en]
And a single flamingo is a marvel of design, from head to foot.
Spanish[es]
El flamenco es un ave que está muy bien diseñada de pies a cabeza.
Finnish[fi]
Ja yksittäinen flamingo on suunnittelun ihme päästä jalkoihin.
French[fr]
Le flamant par lui- même est en tout point une merveille d’ingéniosité.
Croatian[hr]
Flamingo je čudo stvaranja.
Hungarian[hu]
Minden egyes flamingó fejétől a talpáig valóságos tervezési remekmű.
Iloko[ilo]
Ket ti maysa laeng a flamingo nakaskasdaaw ti pannakadiseniona, manipud ulo agingga iti saka.
Italian[it]
E il fenicottero stesso è una meraviglia di progettazione, dalla testa ai piedi.
Korean[ko]
그리고 한 마리의 홍학은 머리부터 발끝까지 설계의 경이다. 부리를 생각해 보자.
Malayalam[ml]
ഒരു മരാളം ഒററക്കുതന്നെ പാദം മുതൽ ശിരസ്സുവരെ രൂപകല്പനയിലെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
Norwegian[nb]
Hver enkelt flamingo er et mesterverk fra topp til tå.
Dutch[nl]
Een flamingo op zich is al een wonder van ontwerp, van de kop tot de poten.
Polish[pl]
Każdy flaming od stóp po czubek głowy jest cudownym arcydziełem.
Portuguese[pt]
E um único flamingo já é uma maravilha de design, da cabeça aos pés.
Slovak[sk]
A každý plameniak je od hlavy až po päty zázrak umeleckej konštrukcie.
Slovenian[sl]
Plamenec je od glave do nog čudežno oblikovan.
Serbian[sr]
Flamingo je čudo stvaranja.
Swedish[sv]
Och en enda flamingo är i sig ett formgivningens under, alltifrån huvudet ner till fötterna.
Swahili[sw]
Naye heroe mmoja tu ni ajabu ya ubuni, kuanzia kichwani mpaka mguuni.
Tamil[ta]
ஒரு தனி மராளம் தலையிலிருந்து கால்வரை வடிவமைப்பில் ஓர் அதிசயம்.
Tagalog[tl]
At ang isang flamingo ay isang kababalaghan ng disenyo, mula ulo hanggang paa.
Zulu[zu]
Futhi iflamingo eyodwa iyisimangaliso somklamo, kusukela ekhanda kwehle kuye onyaweni.