Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Expo’92 Official Guide het verduidelik dat die doelstelling derhalwe nie bloot was om “’n huldeblyk aan die Mensdom se ontdekkingsvermoë” te bring nie, maar ook om die internasionale eensgesindheid te bevorder wat nodig is vir die beskerming van ons delikate planeet.
Arabic[ar]
وهكذا، كما اوضح الدليل الرسمي لمعرض ٩٢، فإن الغاية لم تكن تقديم «اظهار لمقدرة الجنس البشري على الاكتشاف» فحسب بل ايضا تعزيز التضامن الدولي اللازم من اجل حماية كوكبنا الهشّ.
Cebuano[ceb]
Busa, sama sa gipatin-aw sa Expo’92 Official Guide, ang tumong dili lamang ang pagtanyag ug “pasidungog sa Katawhan sa katakos sa pagdiskobre” kondili sa pagpasiugda usab sa internasyonal nga panaghiusa nga gikinahanglan aron mapanalipdan ang atong mahuyang nga planeta.
Czech[cs]
Oficiální průvodce po Expu ’92 přinesl informaci, že cílem této výstavy není pouze vzdát „hold schopnostem lidstva něco objevovat“, ale také podpořit mezinárodní soudržnost, která je potřebná k ochraně naší křehké planety.
Danish[da]
Som Expo’92 Official Guide forklarede var målet ikke blot at „hylde menneskets evne til at gøre opdagelser“, men også at fremme den internationale solidaritet der er behov for i forbindelse med at beskytte vor følsomme planet.
German[de]
Wie es in dem offiziellen Führer der Expo 92 hieß, war es daher nicht so sehr das Ziel, „sich vor der Fähigkeit des Menschen, Entdeckungen zu machen, zu verneigen“, sondern die internationale Solidarität zu fördern, die nötig ist, um unseren verletzlichen Planeten zu schützen.
Greek[el]
Έτσι, όπως εξηγούσε και ο Επίσημος Οδηγός της Expo’92 (Expo’92 Official Guide), ο στόχος δεν ήταν απλώς να αποδοθεί «φόρος τιμής στην ικανότητα που διαθέτει το Ανθρώπινο Γένος να κάνει ανακαλύψεις», αλλά επίσης να προωθηθεί η διεθνής αλληλεγγύη που απαιτείται προκειμένου να προστατευτεί ο εύθραυστος πλανήτης μας.
English[en]
Thus, as the Expo’92 Official Guide explained, the goal was not merely to offer “a tribute to Mankind’s capacity for discovery” but also to promote the international solidarity needed in order to protect our fragile planet.
Spanish[es]
A este respecto, la Guía Oficial Expo ’92 explicó que el objetivo de la muestra, o exposición, no consistía únicamente en ofrecer “un homenaje a la capacidad descubridora del ser humano”, sino en promover la solidaridad internacional necesaria para la protección de nuestro frágil planeta.
Finnish[fi]
Kuten virallisessa näyttelyoppaassa selitetään, maailmannäyttelyn tavoitteena ei siksi ollut vain toimia ”kunnianosoituksena ihmisten kyvylle tehdä löytöretkiä”, vaan myös edistää kansainvälistä solidaarisuutta, joka on välttämätöntä häiriöille herkän planeettamme suojelemiseksi.
French[fr]
Voilà pourquoi, comme l’expliquait le Guide Officiel Expo ’92, l’objectif n’était pas seulement de rendre ‘hommage à cette capacité propre à l’être humain de faire des découvertes’, mais aussi de promouvoir la solidarité internationale nécessaire pour protéger notre fragile planète.
Hungarian[hu]
Így, amint azt az Expo ’92 szolgálati útmutatója magyarázta, a cél nem csupán az volt, hogy „az emberiség felfedezési képessége iránti tiszteletet” mutasson be, hanem az is, hogy támogassa ezt a nemzetközi összetartást, amire törékeny bolygónk védelme érdekében szükség van.
Indonesian[id]
Maka, sebagaimana diulas buku Expo 92 Official Guide, tujuannya bukanlah sekadar memberikan ”suatu penghargaan bagi kapasitas umat manusia berupa penemuan” tetapi juga untuk meningkatkan solidaritas internasional yang dibutuhkan guna melindungi planet kita yang rapuh ini.
Iloko[ilo]
Gapuna, kas inlawlawag ti Expo’92 Official Guide, ti kalat saan laeng a mangipaay iti “pagsayaatan iti kabaelan ti sangatauan nga agtakkuat” no di ket parang-ayenna met ti internasional a panagkaykaysa a kasapulan a mangsalaknib iti narasi a planetatayo.
Italian[it]
Perciò, come spiegava la Guida ufficiale Expo ’92, lo scopo dell’esposizione non era solo quello di rendere “omaggio alla capacità che l’Uomo ha di fare scoperte”, ma anche quello di promuovere la solidarietà internazionale necessaria per proteggere il nostro fragile pianeta.
Japanese[ja]
それで「EXPO'92 公式ガイド」に記されているように,この博覧会の目的は単に「人類が有する発見の才をたたえる」だけではなく,傷つきやすい地球を守るのに必要な,国家間の結束を促すことでもあったのです。
Korean[ko]
따라서 「엑스포 ’92 공식 안내서」(Expo’92 Official Guide)의 설명대로, 박람회 목적은 “인류의 발견 능력에 대한 찬사”를 보내는 것뿐만 아니라 파괴되기 쉬운 지구를 보호하는 데 필요한 국제적 연대 의식을 조성하는 것이었다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എക്സ്പോ ’92 ഒഫിഷ്യൽ ഗൈഡ് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, “കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രാപ്തിക്കു ബഹുമതി” കൊടുക്കുക മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ നമ്മുടെ ഭംഗുരമായ ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സാർവ്വദേശീയ ഐക്യദാർഢ്യത്തെ ഉന്നമിപ്പിക്കുക എന്നുള്ളതുമായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
Som den offisielle utstillingsguiden (Expo’92 Official Guide) forklarer, var derfor målet med utstillingen ikke bare å gi «en hyllest til menneskehetens evne til å gjøre oppdagelser», men også å slå et slag for den internasjonale solidaritet som er nødvendig for å beskytte den ømtålige planeten vår.
Dutch[nl]
Zoals in de officiële gids van Expo ’92 wordt uitgelegd, was het doel dus niet louter ’eer te betonen aan het vermogen van de mensheid om te ontdekken’, maar ook het bevorderen van de internationale solidariteit die nodig is om onze kwetsbare planeet te beschermen.
Polish[pl]
Jak zatem wyjaśniono w oficjalnym przewodniku po wystawie, chodziło nie tylko o złożenie „hołdu ludzkiej inwencji”, ale też o poparcie solidarności międzynarodowej, potrzebnej do ochrony kruchej struktury naszego globu.
Portuguese[pt]
Portanto, como explicou o Guia Oficial da Expo 92, o objetivo não era só render “tributo à capacidade da humanidade de fazer descobertas”, mas também promover a solidariedade internacional necessária para proteger nosso frágil planeta.
Slovak[sk]
Preto cieľom výstavy Expo ’92, ako to vysvetľuje príručka Oficiálny sprievodca Expo ’92, nebolo iba vzdať „hold ľudskej schopnosti objavovať“, ale aj podporiť medzinárodnú solidaritu, a tak chrániť našu zraniteľnú planétu.
Swedish[sv]
Som den officiella handboken för Expo 92 förklarade var målet därför inte bara att ge ”en hyllning till människans förmåga att göra upptäckter”, utan också att främja den internationella samhörighetskänsla som krävs för att vår ömtåliga planet skall bevaras.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே, எக்ஸ்போ ’92 அரசாங்க வழிகாட்டி நூல் (Expo ’92 Official Guide) விளக்கியபடி, இலக்கானது “கண்டுபிடிப்பிற்கான மனிதனின் ஆற்றலுக்கு ஒரு பாராட்டை” வெறுமனே அளிப்பது அல்ல, ஆனால் நம்முடைய வலுவற்ற கோளத்தைப் பாதுகாப்பதற்கு தேவையான சர்வதேச ஒருமைப்பாட்டை முன்னேற்றுவிப்பதுமாகும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఎక్స్పో ‘92 అఫీష్యల్ గైడ్ ఇలా వివరించింది, “మానవ జాతి యొక్క అన్వేషణా సామర్థ్యానికి నివాళులర్పించాలి” అన్నదే ధ్యేయం కాదు గాని మన సున్నితమైన గ్రహాన్ని రక్షించటానికి కావలసిన అంతర్జాతీయ పరస్పర సామరస్యాన్ని పెంపొందించటం కూడ ఓ గురైయుండెను.
Thai[th]
ฉะนั้น ดัง ที่ หนังสือ แนะ นํา งาน เอ็กซ์โป ’92 อธิบาย ว่า เป้าหมาย ไม่ อยู่ เพียง แค่ ให้ “คํา สรรเสริญ แด่ ความ สามารถ ของ มนุษยชาติ เรื่อง การ ค้น พบ” แต่ เพื่อ สนับสนุน การ ร่วม มือ กัน ระหว่าง ชาติ ซึ่ง เป็น สิ่ง จําเป็น ใน การ ปก ป้อง ดาว เคราะห์ อัน บอบบาง ของ เรา อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya, gaya ng ipinaliwanag ng Expo’92 Official Guide, ang tunguhin ay hindi lamang mag-alok ng “isang parangal sa kakayahan ng Sangkatauhan sa pagtuklas” kundi itaguyod din ang pandaigdig na pagkakaisa na kailangan upang pangalagaan ang ating maselan na planeta.
Chinese[zh]
因此,正如《博览92指南》解释,博览会的目的不仅是向“人类的发现能力致敬”,也为了保护我们这脆弱的地球而促进国际间的团结。
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba iEx-po’92 Official Guide yachaza, umgomo kwakungekhona nje ukunikeza “udumo ekhonweni leSintu lokusungula” kodwa futhi nokuthuthukisa ubunye bezizwe zonke obudingekayo ukuze kuvikelwe iplanethi yethu ebucayi.