Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
не е боравено за цели, различни от разтоварване, съхранение и повторно натоварване;
Czech[cs]
produkty nebyly podrobeny žádné jiné manipulaci, než je vykládka, skladování a opětovné naložení;
Danish[da]
ikke har været genstand for anden håndtering end aflæsning, opbevaring og omlæsning
German[de]
die Produkte wurden keiner anderen Behandlung als der Entladung, Lagerung und Umladung unterzogen;
Greek[el]
δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία εκτός από την εκφόρτωση, την αποθήκευση και την επαναφόρτωση·
English[en]
have not been subjected to any handling other than unloading, storage and re-loading;
Spanish[es]
no han sido sometidos a manipulaciones más allá de la descarga, el almacenamiento y la nueva carga;
Estonian[et]
ei käideldud muul viisil kui mahalaadimine, ladustamine või uuesti peale laadimine;
Finnish[fi]
ei ole käsitelty muulla tavalla kuin purkamalla, varastoimalla ja uudelleen lastaamalla;
French[fr]
n’ont fait l’objet d’aucune manipulation autre que le déchargement, le stockage et le rechargement;
Croatian[hr]
rukovalo samo na način da su bili istovareni, uskladišteni i ponovno utovareni;
Hungarian[hu]
a kirakodáson, tároláson és ismételt felrakodáson kívül semmilyen más módon nem kezelték;
Italian[it]
non sono stati sottoposti ad alcuna manipolazione oltre allo scarico, al magazzinaggio e al nuovo carico;
Lithuanian[lt]
nebuvo kaip nors tvarkomi, išskyrus iškrovimą, sandėliavimą ir pakartotinį pakrovimą;
Latvian[lv]
ir tikai izkrauti, uzglabāti un pārkrauti un ar tiem nekas cits nav darīts;
Maltese[mt]
ma ġewx soġġetti għal xi manipulazzjoni għajr il-ħatt, il-ħażna u t-tagħbija mill-ġdid;
Dutch[nl]
geen andere hantering hebben ondergaan dan lossen, opslag en opnieuw laden;
Polish[pl]
nie były poddawane czynnościom innym niż rozładunek, składowanie i ponowny załadunek;
Portuguese[pt]
não foram submetidos a outras manipulações para além das de descarregamento, armazenagem e recarregamento;
Romanian[ro]
nu au fost supuse altor manipulări decât descărcarea, depozitarea și reîncărcarea;
Slovak[sk]
sa nakladalo len pri vykládke, skladovaní a opätovnom naložení;
Slovenian[sl]
je ravnanje s proizvodi obsegalo izključno raztovarjanje, skladiščenje in ponovno natovarjanje;
Swedish[sv]
inte har genomgått någon annan hantering än lossning, lagring och omlastning,