Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказаха се: Roger Helmer и Gerard Batten относно излагането на знамето на Обединеното кралство в помещенията на Парламента и Corneliu Vadim Tudor относно смъртните случаи в Европа, причинени от ниските температури през последните дни (Председателят припомни разискванията, които се проведоха вчера по същата тема (точка 14 от протокола от 13.2.2012.)).
Danish[da]
næstformand Talere: Roger Helmer og Gerard Batten om tilstedeværelsen af Det Forenede Kongeriges flag i Parlamentets lokaler og Corneliu Vadim Tudor om dødsfaldene i Europa som følge af den seneste tids kuldebølge (formanden henviste til forhandlingen om samme emne, som havde fundet sted den foregående dag (punkt 14 i protokollen af 13.2.2012)).
German[de]
Vizepräsident Es sprechen Roger Helmer und Gerard Batten zum Anbringen der Flagge des Vereinigten Königreiches in den Räumlichkeiten des Parlaments und Corneliu Vadim Tudor zu den Todesopfern in Europa infolge des jüngsten Kälteeinbruchs (Der Präsident weist auf die gestrige Aussprache zum selben Thema hin (Punkt 14 des Protokolls vom 13.2.2012)).
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Roger Helmer και Gerard Batten σχετικά με την έκθεση της σημαίας του Ηνωμένου Βασιλείου στους χώρους του Κοινοβουλίου και ο Corneliu Vadim Tudor σχετικά με τους θανάτους που προξενήθηκαν στην Ευρώπη εξαιτίας του πρόσφατου κύματος ψύχους (Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τη συζήτηση που διεξήχθη εδώ εχθές επί του ιδίου θέματος (σημείο 14 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.2.2012)).
English[en]
Vice-President The following spoke: Roger Helmer and Gerard Batten on the way the flag of the United Kingdom was being flown on Parliament's premises and Corneliu Vadim Tudor on the deaths that had occurred in Europe as a result of the recent cold weather (the President reminded the House that a debate on that subject had been held the previous day (minutes of 13.2.2012, item 14)).
Spanish[es]
Vicepresidente Intervienen Roger Helmer y Gerard Batten sobre la exposición de la bandera del Reino Unido en los locales del Parlamento y Corneliu Vadim Tudor sobre las muertes provocadas en Europa por la reciente ola de frío (El Presidente recuerda el debate que tuvo lugar ayer sobre el mismo tema (punto 14 del Acta del 13.2.2012)).
Estonian[et]
asepresident Sõna võtsid Roger Helmer ja Gerard Batten parlamendi ruumides Ühendkunigriigi lipu väljapanemise teemal ja Corneliu Vadim Tudor surmajuhtumite teemal, mille põhjustas hiljutine külmalaine Euroopas (asepresident tuletas meelde eelmisel päeval sel teemal peetud arutelu (13.2.2012protokoll punkt 14)).
Finnish[fi]
varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT Puheenvuorot: Roger Helmer ja Gerard Batten Yhdistyneen kuningaskunnan lipun esillepanosta parlamentin tiloissa ja Corneliu Vadim Tudor kuolemantapauksista Euroopassa vallitsevan kylmän säätilan seurauksena (puhemies palautti mieliin eilen aiheesta käydyn keskustelun (istunnon pöytäkirja 13.2.2012, kohta 14)).
French[fr]
Vice-président Interviennent Roger Helmer et Gerard Batten sur l'exposition du drapeau du Royaume Uni dans les locaux du Parlement et Corneliu Vadim Tudor sur les morts provoquées en Europe par la récente vague de froid (M. le Président rappelle le débat qui a eu lieu hier sur le même sujet (point 14 du PV du 13.2.2012)).
Hungarian[hu]
Edward McMILLAN-SCOTT alelnök Felszólal: Roger Helmer és Gerard Batten az Egyesült Királyság zászlajának elhelyezéséről a Parlament helyiségeiben, és Corneliu Vadim Tudor a közelmúltbeli hideghullám áldozatairól Európában (az elnök emlékeztet, hogy tegnap vitát rendeztek ugyanerről a kérdésről (2012.2.13-i jegyzőkönyv, 14. pont)).
Italian[it]
Vicepresidente Intervengono Roger Helmer e Gerard Batten sull'esposizione della bandiera del Regno Unito nei locali del Parlamento europeo e Corneliu Vadim Tudor sui morti provocati in Europa dalla recente ondata di freddo (Il Presidente rammenta la discussione svoltasi ieri sullo stesso tema (punto 14 del PV del 13.2.2012)).
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās Roger Helmer un Gerard Batten par Apvienotās Karalistes karoga izkāršanu Parlamenta telpās un Corneliu Vadim Tudor par cilvēku bojāeju, ko Eiropā izraisījis nesenais aukstuma vilnis (sēdes vadītājs atgādināja, ka debates par šo pašu tematu notika vakardien (2012. gada 13. februāra protokola 14. punkts)).
Maltese[mt]
Viċi President Tkellmu Roger Helmer u Gerard Batten dwar il-wiri tal-bandiera tar-Renju Unti fil-bini tal-Parlament u Corneliu Vadim Tudor dwar l-imwiet ikkawżati fl-Ewropa miż-żmien twil ta' kesħa reċenti (il-President fakkar fid-dibattitu li sar il-bieraħ dwar l-istess suġġett (punt 14 tal- Minuti ta' 13.2.2012)).
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Roger Helmer en Gerard Batten over de wijze waarop de vlag van het Verenigd Koninkrijk in de gebouwen van het Parlement is opgehangen en Corneliu Vadim Tudor over de doden in Europa als gevolg van de voorbije koudegolf (De Voorzitter herinnert aan het debat dat gisteren heeft plaatsgehad over dit onderwerp (punt 14 van de notulen van 13.2.2012)).
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Głos zabrali: Roger Helmer i Gerard Batten w sprawie wywieszenia flagi Wielkiej Brytanii w pomieszczeniach Parlamentu oraz Corneliu Vadim Tudor w sprawie zgonów spowodowanych niedawną falą mrozów w Europie (Przewodniczący przypomniał, że w dniu wczorajszym odbyła się debata na ten sam temat (pkt 14 protokołu z dnia 13 lutego 2012 r.)).
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenções de Roger Helmer e Gerard Batten sobre a exposição da bandeira do Reino Unido no recinto do Parlamento e de Corneliu Vadim Tudor sobre as mortes provocadas pela recente vaga de frio na Europa. (O Presidente recorda o debate que teve lugar ontem sobre o mesmo assunto (ponto 14 da Ata de 13.2.2012)).
Romanian[ro]
Vicepreşedinte Au intervenit: Roger Helmer şi Gerard Batten cu privire la etalarea drapelului Regatului Unit în clădirile Parlamentului European şi Corneliu Vadim Tudor cu privire la decesele cauzate în Europa de valul recent de frig (Preşedintele a reamintit că ieri a avut loc o dezbatere pe această temă (punctul 14 al PV din 13.2.2012)).
Slovak[sk]
podpredseda Vystúpili títo poslanci: Roger Helmer a Gerard Batten v súvislosti s vyvesením vlajky Spojeného kráľovstva v priestoroch Parlamentu a Corneliu Vadim Tudor v súvislosti s úmrtím osôb, ktoré zahynuli kvôli nedávnemu chladnému počasiu v Európe (predsedajúci pripomenul, že rozprava na túto tému sa uskutočnila včera (bod 14 zápisnice zo dňa 13.2.2012)).
Slovenian[sl]
podpredsednik Govorili so Roger Helmer in Gerard Batten o razobešeni zastavi Združenega kraljestva v prostorih Parlamenta in Corneliu Vadim Tudor o smrtnih žrtvah nedavnega mraza v Evropi (predsednik je opomnil na razpravo, ki je na isto temo potekala prejšnji dan (točka 14 zapisnika z dne 13.2.2012)).
Swedish[sv]
Vice talman Talare: Roger Helmer och Gerard Batten uttalade sig om hur den brittiska flaggan hängde i parlamentets lokaler och Corneliu Vadim Tudor uttalade sig om de dödsfall som orsakats av den senaste köldvågen i Europa (talmannen erinrade om att detta ämne hade diskuterats i kammaren föregående dag (punkt 14 i protokollet av den 13.2.2012)).