Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe Jesus agt dae oud is, laat hulle hom besny soos God se Wet aan Moses bepaal.
Amharic[am]
አምላክ ለሙሴ የሰጠው ሕግ በሚያዘው መሠረት ኢየሱስ ስምንት ቀን ሲሞላው ገረዙት።
Arabic[ar]
وعندما يكون يسوع في اليوم الثامن من عمره يختنانه حسبما تأمر شريعة الله لموسى.
Azerbaijani[az]
Allahın Musa peyğəmbərə verdiyi Qanuna görə onlar səkkiz günlük İsanı sünnət edirlər.
Czech[cs]
A když je Ježíšovi osm dnů, dávají jej obřezat, jak to přikazuje Zákon, který dal Bůh Mojžíšovi.
German[de]
Sie lassen Jesus im Alter von acht Tagen beschneiden, wie es in dem durch Moses übermittelten Gesetz Gottes geboten wird.
Ewe[ee]
Eye esi Yesu xɔ ŋkeke enyi la, wotso aʋa nɛ abe alesi Mawu ƒe Se si wòde na Mose gblɔe ene.
Greek[el]
Και όταν ο Ιησούς είναι οχτώ ημερών τον περιτέμνουν, όπως απαιτεί ο Νόμος που έδωσε ο Θεός στον Μωυσή.
English[en]
And when Jesus is eight days old, they have him circumcised, as God’s Law to Moses commands.
Spanish[es]
Y cuando Jesús cumple ocho días de nacido, lo hacen circuncidar como lo ordena la Ley que Dios dio a Moisés.
Finnish[fi]
Kun Jeesus on kahdeksan päivän ikäinen, he ympärileikkauttavat hänet, niin kuin Jumalan Moosekselle antama laki vaatii.
Faroese[fo]
Og tá Jesus er átta dagar gamal fáa tey hann umskornan, eins og Guds lóg til Móses gevur boð um.
French[fr]
Lorsque l’enfant a huit jours, ils le font circoncire, conformément à la Loi que Dieu a donnée à Moïse.
Gun[guw]
Podọ to whenuena Jesu pé azán ṣinatọ̀n mẹvi, yé gbowhẹ̀ na ẹn, dile Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn hlan Mose degbe etọn do.
Hindi[hi]
और जब यीशु आठ दिन का होता है, वे उसका खतना करते हैं, जिस तरह मूसा को दिया हुआ परमेश्वर का नियम आज्ञा करती है।
Hiligaynon[hil]
Kag sang walo ka adlaw ang kagulangon ni Jesus, ginpatuli nila sia, subong ginasugo sang Kasuguan sang Dios kay Moises.
Croatian[hr]
Kad je Isus navršio osam dana, dali su ga obrezati, čime su ispunili zakon koji je Bog dao Mojsiju.
Haitian[ht]
Lè Jezi gen uit jou, yo fè sikonsi l, ann amoni ak sa Lwa Bondye te bay Moyiz la mande.
Hungarian[hu]
És amikor Jézus nyolc napos, a mózesi törvény előírásai szerint körülmetélik.
Indonesian[id]
Dan ketika Yesus berumur delapan hari, ia disunat, sebagaimana diperintahkan Taurat Allah kepada Musa.
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs rukwara abalị asatọ, ha biri ya úgwù dị ka Iwu Chineke nyere Mosis si kwuo.
Iloko[ilo]
Ket idi walo nga aldawen ni Jesus, isut’ pinakugitda, kas ibilin ti Linteg ti Dios ken Moises.
Icelandic[is]
Og þegar Jesús er átta daga gamall láta þau umskera hann eins og kveðið er á um í Móselögunum.
Italian[it]
E quando Gesù compie otto giorni, lo fanno circoncidere, come richiede la Legge che Dio ha dato a Mosè.
Kazakh[kk]
Туылғанына сегіз күн болғанда, олар Құдайдың Мұсаға берген заңы бойынша, Исаны сүндетке отырғызды.
Kalaallisut[kl]
Jesus ullunik arfineq-pingasunik utoqqaassuseqalermat kipineqartippaat, Guutip Mosesimut inatsisaani peqqussutigineqartoq malillugu.
Korean[ko]
그리고 이들은 하나님께서 모세에게 주신 율법에서 명하는 대로 예수가 태어난 지 8일째 되는 날 할례를 받게 합니다.
Kwangali[kwn]
Mokuliza noVeta ezi ga geve Karunga kwaMosesa, apa ga kere Jesus nomazuva gatano-nagatatu, kwa mu rugene yovamba.
Lingala[ln]
Ntango mwana akokisi mikolo mwambe, bakatisi ye ngenga, na boyokani na mobeko oyo Nzambe apesaki na Moise.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ອາຍຸ ໄດ້ ແປດ ມື້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພະອົງ ຮັບ ສິນຕັດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ກັບ ໂມເຊ.
Lithuanian[lt]
O kai Jėzui sukanka aštuonios dienos, jie apipjausto jį, kaip reikalauja per Mozę perduotas Dievo Įstatymas.
Latvian[lv]
Astoņu dienu vecumā Jēzus tiek apgraizīts, kā tas ir pieprasīts Mozum dotajā Dieva bauslībā.
Malagasy[mg]
Ary rehefa feno valo andro i Jesosy, dia noforany, araka ny nandidian’ny Lalàna nomen’Andriamanitra an’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Кога Исус имал осум дена, тие го обрежуваат како што заповеда Божјиот закон даден на Мојсеј.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് എട്ടു ദിവസം പ്രായമായപ്പോൾ ദൈവം മോശക്കു നൽകിയ നിയമം അനുശാസിക്കുന്നതനുസരിച്ച് അവർ അവനെ പരിച്ഛേദന കഴിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू आठ दिवसांचा झाल्यावर, देवाने मोशेला दिलेल्या नियमानुसार, ते त्याची सुंता करवतात.
Norwegian[nb]
Og da Jesus er åtte dager gammel, blir han omskåret, slik Guds lov til Moses påbyr.
Nepali[ne]
येशू आठ दिनको हुँदा मोशालाई दिइएको परमेश्वरका व्यवस्थाअनुसार उहाँको खतना गरिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne valu e aho ne fanau a Iesu, ne peritome e laua a ia, ke lata mo e Fakatufono he Atua ne poaki ki a Mose.
Dutch[nl]
En als Jezus acht dagen oud is, laten zij hem besnijden, zoals dit geboden wordt in de wet die God aan Mozes gegeven heeft.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਹੁਕਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I ora Jesús a haci ocho dia di edad nan a laga circuncidé, manera e Ley di Dios duná na Moisés a manda.
Polish[pl]
Kiedy Jezus ma osiem dni, zostaje obrzezany, jak to nakazuje Prawo Boże dane Mojżeszowi.
Portuguese[pt]
E, quando Jesus completa oito dias de idade, fazem-no ser circuncidado, segundo ordena a Lei de Deus dada a Moisés.
Rarotongan[rar]
E i te tae anga kia varu ra to Iesu pakari, kua peritome atura raua iaia, mei ta te Ture a te Atua kia Mose i akaue atura.
Rundi[rn]
Hanyuma Yezu amaze imisi umunani avutse, baramugenyereza nk’uko Ivyagezwe Imana yahaye Musa bitegeka.
Romanian[ro]
Iar când Isus împlineşte opt zile‚ îl duc să fie circumcis‚ aşa cum porunceşte Legea dată de Dumnezeu lui Moise.
Russian[ru]
Когда Иисусу исполняется восемь дней, его обрезают, как того требует Моисеев закон.
Slovak[sk]
Keď má Ježiš osem dní, dávajú ho obrezať, ako to prikazuje Zákon, ktorý dal Boh Mojžišovi.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus star osem dni, ga dasta obrezati, kot je to zahtevala Božja postava po Mojzesu.
Samoan[sm]
Ma ina ua valu aso le matua o Iesu, sa peritomeina loa o ia e tusa ma poloaiga o le Tulafono a le Atua i a Mose.
Serbian[sr]
Kad je Isus star osam dana daju da se obreže, kako zapoveda Božji zakon posredovan preko Mojsija.
Sranan Tongo[srn]
Èn te Jesus abi aiti dei, den e meki den besnij en, soleki fa a Wet e komanderi di Gado ben gi Moses.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a na le matsatsi a robeli, baa mo bolotsa joalokaha Molao oa Molimo ho Moshe o laela.
Swedish[sv]
När Jesus är åtta dagar gammal låter de omskära honom, som Guds lag till Mose föreskriver.
Swahili[sw]
Na Yesu anapokuwa na umri wa siku nane wamtahiri, kulingana na amri ya Sheria ya Mungu aliyompa Musa.
Tamil[ta]
இயேசு எட்டு நாள் குழந்தையாக இருந்தபோது, மோசேக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய சட்டத்திற்கு இணங்க அவருக்கு விருத்தசேதனம் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
యేసుకు ఎనిమిది దినముల వయస్సురాగానే; మోషేకు దేవుడిచ్చిన ధర్మశాస్త్రము ఆజ్ఞాపించినట్లు, వారు ఆయనకు సున్నతి చేయించుదురు.
Thai[th]
และ เมื่อ พระ เยซู อายุ ได้ แปด วัน เขา ทั้ง สอง จึง ให้ พระองค์ รับ สุหนัต ตาม กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
At nang si Jesus ay walong araw na ang gulang, kanilang ipinatuli siya, gaya ng iniutos ng Kautusan ng Diyos kay Moises.
Tswana[tn]
Mme fa Jesu a le malatsi a a herang bobedi ba a mo rupisa, jaaka Molao wa Modimo go Moshe o laola.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi na‘e ‘aho ‘e valu ai ‘a e motu‘a ‘o Sīsuú, na‘á na ‘ai ke kamu ia, he ko e me‘a ia na‘e fekau‘i ‘e he Lao ‘a e ‘Otuá kia Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo Jesu naakkwanya mazuba aali lusele wapalulwa mbubwena Mulawo wa Leza mboulailila kuli Musa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Musa’ya verdiği Kanunun emrettiği gibi sekiz günlük olunca İsa’yı sünnet ettirdiler.
Tatar[tt]
Гайсәгә сигез көн тулгач, алар аны, Муса кануны кушканча, сөннәткә утырта.
Tuvalu[tvl]
I te valu o aso mai tua ifo o te fanaumaiga o Iesu, ne ave ne laua a ia ke pilitome, pelā eiloa mo te fakatonuga i te Tulafono a te Atua ki a Mose.
Tahitian[ty]
E i te vauraa o te mahana o Iesu, ua afai atura raua ia ’na ia peritomehia ia au i te Ture a te Atua ia Mose ra.
Ukrainian[uk]
Коли Ісусу сповнюється вісім днів, його обрізають, як вимагає Мойсеїв Закон.
Venda[ve]
Nahone musi Yesu e na maḓuvha a malo, vha a mu rubisa, samusi Mulayo wa Mudzimu wo ṋewaho Mushe u tshi laedza.
Wallisian[wls]
ʼI te katoa ʼo te ʼaho valu ʼo te tamasiʼi, neʼe nā faka silikosisioʼi, ʼo fai pe ki te Lao ʼaē neʼe tuku e te ʼAtua kia Moisese.
Xhosa[xh]
Yaye xa uYesu eneentsuku ezisibhozo ubudala bayamalusa, njengoko uMthetho kaThixo kuMoses uyalela.
Yoruba[yo]
Nigba ti Jesu sì pe ọmọ ọjọ mẹjọ, wọn kọ ọ́ nila, gẹgẹ bi Òfin Ọlọrun fun Mose ti pa á laṣẹ.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáaj ocho kʼiinoʼob tiʼ Jesuseʼ súutkʼuptaʼab jeʼex u yaʼalik le Ley tu tsʼáaj Dios tiʼ Moisesoʼ.
Zulu[zu]
Futhi lapho uJesu enezinsuku eziyisishiyagalombili ubudala, uyasokwa, njengoba uMthetho kaNkulunkulu kuMose uyala.