Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በእውነት ቤተሰቦች የዘላለም እንደሆኑ ላለኝ እውቀት እና እምነት በማመስገን የሰማይ አባት ጋር ልቤን በፀሎት አፈሰስኩት።
Bulgarian[bg]
В този момент излях сърцето си в молитва към Небесния Отец, благодарейки Му за знанието и вярата, които имах, че семействата наистина са вечни.
Bislama[bi]
“Long tetaem ia, mi talemaot hat blong mi long prea long Papa long Heven, mi talem tangkyu from save mo bilif we mi gat se famli i blong oltaem.
Cebuano[ceb]
“Nianang gutloa akong gibu-bu ang akong kasingkasing sa pag-ampo ngadto sa akong Langitnong Amahan, nagpasalamat Kaniya sa akong kahibalo ug pagtuo nga ang mga pamilya sa tinuod magkauban sa hangtud.
Czech[cs]
V tom okamžiku jsem vylila srdce v modlitbě svému Nebeskému Otci a poděkovala jsem Mu za to, že vím a věřím, že rodiny jsou opravdu věčné.
Danish[da]
I det øjeblik udøste jeg mit hjerte i bøn til min himmelske Fader og takkede ham for den kundskab og tro, jeg havde om, at familien virkelig er evig.
German[de]
Da schüttete ich dem Vater im Himmel mein Herz aus und dankte ihm für das Wissen und den Glauben, dass die Familie tatsächlich für immer bestehen kann.
English[en]
“At that moment I poured out my heart in prayer to my Heavenly Father, thanking Him for the knowledge and belief I had that families truly are forever.
Spanish[es]
“En ese momento, derramé mi corazón en oración a mi Padre Celestial, dándole gracias por el conocimiento y la creencia que yo tenía de que las familias en verdad son eternas.
Estonian[et]
Sellel hetkel valasin ma Taevasele Isale palves välja oma hinge, tänades Teda teadmise ja usu eest, mis mul oli selle kohta, et perekonnad tõesti on igavesed.
Finnish[fi]
Siinä samassa vuodatin sydämeni rukouksessa taivaalliselle Isälleni kiittäen Häntä siitä tiedosta ja uskosta, joka minulla on, että perhe on todella ikuinen.
Fijian[fj]
“Ena gauna vata oqori au sovaraka kina na yaloqu ena masu vua na Tamaqu Vakalomalagi, ka vakavinavinakataka vua na kila kei na vakabauta e tu vei au ni tawamudu na matavuvale.
French[fr]
« À ce moment-là j’ai épanché mon cœur en prière à mon Père céleste, en le remerciant pour la connaissance et la croyance que j’avais que la famille est véritablement éternelle.
Gilbertese[gil]
“N te tai anne I bunra nanou n tataro nakon Tamara are i Karawa, ni karabwaa ibukin te atatai ao te koaua are I karekea bwa utu ngaira aika akea tokiia.
Guarani[gn]
“Upe momento-pe, añohẽ che korasõ ñembo’épe che Ru Yvagapeguápe, ame’ẽvo aguyje aikuaa ha aguerovia haguére umi familia añetehápe iñeterna.
Hmong[hmn]
“Lub sij hawm ntawd kuv pib thov Vajtswv tag siab tag ntsws rau kuv Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, ua nws tsaug, vim kuv paub thiab ntseeg tias ib tse neeg yeej nyob mus ib txhis tiag tiag.
Croatian[hr]
U tom trenutku izlila sam svoje srce u molitvi svom Nebeskom Ocu, zahvaljujući mu za spoznaju i vjerovanje o tome da obitelji zaista jesu za vječnost.
Haitian[ht]
“Nan moman sa a, m te devèse kè m nan lapriyè bay Papa m ki nan syèl la, pou remèsye L pou konesans ak kwayans m te genyen ke fanmi vrèman etènèl la.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban kiöntöttem imában a szívemet Mennyei Atyámnak, megköszönve Neki, hogy tudhatom és hihetem, hogy a családok igazán örökkévalóak.
Indonesian[id]
Pada saat itu saya mencurahkan isi hati saya dalam doa kepada Bapa Surgawi saya, berterima kasih kepada-Nya untuk pengetahuan dan kepercayaan yang saya miliki bahwa keluarga sungguh adalah selamanya.
Icelandic[is]
Á þeirri stundu úthellti ég hjarta mínu í bæn til himnesks föður, þakkaði honum fyrir þá þekkingu og trú sem ég hafði á því að fjölskyldur séu sannarlega eilífar.
Italian[it]
In quel momento ho riversato il cuore in preghiera al mio Padre Celeste, ringraziandoLo del fatto che sapevo e credevo che le famiglie sono davvero eterne.
Japanese[ja]
その瞬間,わたしは天の御父に心を注ぎ出して祈り,家族が確かに永遠であるという知識と信仰があることに感謝しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Sa’ ajwi’ li hoonal a’an xinhoy li waam sa’ tijok chiru lin Choxahil Yuwa’, xinb’antioxi re innawom ut inpaab’aal chirix naq chi yaal li junkab’al maak’a’ roso’jik.
Kazakh[kk]
Сол сәтте Мен мінажат етіп Көктегі Әкеме жүрегімді төгіп салдым, отбасылар шынайы мәңгілік бірге болатыны туралы мендегі білім мен сенім болғаны үшін Оған ризашылығымды білдірдім.
Kosraean[kos]
“In kitin pacl sac nga sang insiuck nuh sin Pahpah tuhmuhk Inkuhsrao ke pruhe, kuloh nuh Sel ke etwacack ac luhlahlfongi oasr yuruk lah pwacye sucu uh ma netok.
Lingala[ln]
“Na ngonga wana nasopaki motema na ngai na losambo na Tata ya Lola, kotondaki Ye mpo na boyebi mpe Bondimi nazalaka na yango ete mabota ya solo ezali ya libela.
Lao[lo]
“ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ອະທິຖານຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ວ່າ ຄອບຄົວ ສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຕະຫລອດ ການ.
Lithuanian[lt]
Tą akimirką maldoje išliejau širdį savo Dangiškajam Tėvui, dėkodama už žinojimą ir tikėjimą, kad šeimos iš tiesų yra amžinos.
Latvian[lv]
Tajā brīdī es izlēju savu sirdi lūgšanā, pateicoties savam Debesu Tēvam par to, ka man ir zināšanas un ticība tam, ka ģimenes patiešām ir mūžīgas.
Malagasy[mg]
“Tamin’izany fotoana izany dia namboraka ny foko tamim-bavaka tamin’ny Raiko any An-danitra aho, ka nisaotra Azy noho ny fahalalana sy ny finoana izay nananako fa ny fianakaviana dia tena mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ilo tōre eo iaar leļo̧k aolepān buruō ilo jar n̄an Jemedwōj Ilan̄, kam̧m̧olool E kōn jeļāļo̧kjeņ in im tōmak in me ijeļā kake bwe baam̧le em̧ool rej n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
“Тэр үед би Тэнгэрлэг Эцэгтээ зүрх сэтгэлээ нээн, гэр бүлүүд үүрд мөнх хэмээн мэдэж, итгэдгийнхээ төлөө Түүнд талархаж билээ.
Malay[ms]
“Pada saat itu, saya mencurahkan jiwaku dalam doa kepada Bapa Syurgawi saya, bersyukur ke atas ilmu dan kepercayaan saya bahawa keluarga adalah kekal.
Maltese[mt]
“F’ dak il-mument jiena ftaħt qalbi ma’ Missieri tas-Smewwiet, irringrazzjajtu għall-għarfien u t-twemmin li jiena kelli li l-familji verament huma għal dejjem.
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk utøste jeg mitt hjerte i bønn til min himmelske Fader og takket ham for den kunnskap og tro jeg hadde om at familier virkelig er evige.
Dutch[nl]
‘Op dat ogenblik stortte ik mijn hart in gebed uit voor mijn hemelse Vader en dankte Hem voor de kennis en het geloof dat het gezin echt eeuwig is.
Papiamento[pap]
“Na e momento ei mi a basha mi kurason den orashon na mi Tata Selestial, dunando E danki pa e sabiduria i fe ku mi tabata tin ku famianan enbèrdat ta pa semper.
Polish[pl]
Wtedy otworzyłam me serce w modlitwie do Ojca Niebieskiego, dziękując Mu za wiedzę i wiarę, jaką miałam w to, że rodziny są wieczne.
Pohnpeian[pon]
“Ni ansouohte I kapakap oh kasalehiong Semei Nanleng soahng koaros me mihmi nan ahi mohngiong, kapingkiong Ih marain oh pwoson me I ahniki me mehlel peneinei kan kak mihmipene kokolahte.
Portuguese[pt]
Naquele momento, abri meu coração ao orar a meu Pai Celestial, agradecendo-Lhe pelo conhecimento e pela crença que eu tinha de que verdadeiramente as famílias são eternas.
Romanian[ro]
În acel moment mi-am vărsat sufletul în rugăciune către Tatăl meu Ceresc, mulţumindu-I pentru cunoaşterea şi credinţa pe care le aveam că familiile pot fi, cu adevărat, împreună pentru totdeauna.
Russian[ru]
В тот же миг я излила сердце Небесному Отцу в молитве, благодаря Его за имеющиеся у меня знание и веру в то, что семьи воистину вечны.
Slovak[sk]
Vtedy som si vyliala srdce v modlitbe k svojmu Nebeskému Otcovi a poďakovala som Mu za to, že viem a verím, že rodiny sú skutočne večné.
Samoan[sm]
“Sa sasaa atu lo’u loto i le tatalo i lo’u Tama Faalelagi i lena taimi, faafetai ia te Ia mo le malamalama ma le talitonuga sa i ai e faavavau moni lava aiga.
Serbian[sr]
У том тренутку излила сам срце у молитви свом Небеском Оцу, захваљујући Му за знање и веровање да су породице заиста вечне.
Swedish[sv]
I det ögonblicket utgöt jag mitt hjärta i bön till min himmelske Fader och tackade honom för den kunskap och tro som jag hade på att familjen verkligen är evig.
Swahili[sw]
“Kwa wakati huo niliumwaga moyo wangu katika maombi kwa Baba yangu wa Mbinguni, nikimshukuru kwa ajili ya ufahamu na amini niliyokuwa nayo kwamba familia kwa kweli ni za milele.
Tagalog[tl]
“Sa sandaling iyon ibinuhos ko ang nilalaman ng aking puso sa panalangin sa aking Ama sa Langit, pinasalamatan ko Siya sa kaalaman at paniniwala ko na ang mga pamilya ay tunay na walang hanggan.
Tongan[to]
“Ne u lotu he taimi ko iá ʻo fakahaaʻi hoku lotó ki heʻeku Tamai Hēvaní, ʻo fakamālō kiate Ia ko e ʻilo mo e tui naʻá ku maʻu ʻoku taʻengata ʻa e fāmilí.
Tahitian[ty]
« I taua taime ra, ’ua pure au i tō’u Metua i te Ao ra, ma te ha’amāuruuru Iāna nō te ’ite ’e te ti’aturira’a i roa’a iā’u ē, e mea mure ’ore mau te mau ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
У ту мить я вилила своє серце у молитві Небесному Батькові, дякуючи Йому за знання і віру в те, що сім’ї дійсно вічні.
Vietnamese[vi]
“Vào lúc đó, tôi dâng hết tâm hồn mình trong lời cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng, cám ơn Ngài về sự hiểu biết và niềm tin tôi đã có rằng gia đình thực sự là vĩnh cửu.
Chinese[zh]
「在那一刻,我在祷告中向天父倾诉我的心声,感谢祂让我知道并相信家庭确实是永恒的。