Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията за това, че антиконкурентното поведение, описано в проекта на решение, представлява споразумение и/или съгласувана практика на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП при всяко едно от следните нарушения: a) нарушението, свързано с Toyota; б) нарушението, свързано с Honda; в) нарушението, свързано с Nissan; г) нарушението I, свързано с Renault; и д) нарушението II, свързано с Renault.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní chování, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP u každého z těchto případů protiprávního jednání: a) protiprávní jednání vůči společnosti Toyota, b) protiprávní jednání vůči společnosti Honda, c) protiprávní jednání vůči společnosti Nissan, d) protiprávní jednání vůči společnosti Renault I a e) protiprávní jednání vůči společnosti Renault II.
Danish[da]
Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrenceskadelige adfærd, som udkastet til afgørelsen vedrører, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen for så vidt angår hver af de følgende overtrædelser: a) overtrædelsen vedrørende Toyota, b) overtrædelsen vedrørende Honda, c) overtrædelsen vedrørende Nissan, d) overtrædelsen vedrørende Renault I og e) overtrædelsen vedrørende Renault II.
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass das im Beschlussentwurf genannte wettbewerbswidrige Verhalten eine Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise zwischen Unternehmen im Sinne des Artikels 101 AEUV und des Artikels 53 EWR für jede der nachfolgend genannten Zuwiderhandlungen darstellt: a) die Toyota-Zuwiderhandlung, b) die Honda-Zuwiderhandlung, c) die Nissan-Zuwiderhandlung, d) die Renault I-Zuwiderhandlung und e) die Renault II-Zuwiderhandlung.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης αποτελεί συμφωνία και/ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά κάθε μία από τις ακόλουθες παραβάσεις: α) την παράβαση Toyota, β) την παράβαση Honda, γ) την παράβαση Nissan, δ) την παράβαση Renault I και ε) την παράβαση Renault II.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the anticompetitive behaviour covered by the draft decision constitutes an agreement and/or concerted practice between undertakings within the meaning of Article 101 of the TFEU and Article 53 EEA in the case of each of the following infringements: (a) the Toyota infringement; (b) the Honda infringement; (c) the Nissan infringement; (d) the Renault I infringement; and (e) the Renault II infringement.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que el comportamiento contrario a la competencia contemplado por el proyecto de Decisión constituye un acuerdo y/o práctica concertada entre empresas a los efectos del artículo 101 del TFUE y el artículo 53 del Acuerdo EEE en el caso de cada una de las infracciones siguientes: a) la infracción Toyota, b) la infracción Honda, c) la infracción Nissan, d) la infracción Renault I y e) la infracción Renault II.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletav konkurentsivastane käitumine kujutab endast ettevõtjate vahelist kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses iga järgmise rikkumise puhul: a) autotootjaga Toyota seonduv rikkumine, b) autotootjaga Honda seonduv rikkumine, c) autotootjaga Nissan seonduv rikkumine, d) autotootjaga Renault seonduv I rikkumine ja e) autotootjaga Renault seonduv II rikkumine.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta seuraavien rikkomisten osalta: a) Toyotaan kohdistunut rikkominen, b) Hondaan kohdistunut rikkominen, c) Nissaniin kohdistunut rikkominen, d) Renault’hon kohdistunut rikkominen (I) ja e) Renault’hon kohdistunut rikkominen (II).
French[fr]
Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait que le comportement anticoncurrentiel faisant l’objet du projet de décision constitue un accord et/ou une pratique concertée entre les entreprises au sens de l'article 101 du TFUE et de l’article 53 de l’accord EEE dans le cas de chacune des infractions suivantes: a) l'infraction concernant Toyota, b) l'infraction concernant Honda, c) l'infraction concernant Nissan, d) l'infraction concernant Renault I et e) l'infraction concernant Renault II.
Croatian[hr]
Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke predstavlja sporazum i/ili usklađeno djelovanje između poduzetnika u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u u slučaju svakog od sljedećih prekršaja: (a) prekršaj u vezi s poduzetnikom Toyota, (b) prekršaj u vezi s poduzetnikom Honda, (c) prekršaj u vezi s poduzetnikom Nissan, (d) prekršaj u vezi s poduzetnikom Renault I., (e) prekršaj u vezi s poduzetnikom Renault II.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet tárgyát képező versenyellenes magatartás az alábbi jogsértések mindegyike tekintetében az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerint vállalkozások közötti megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak minősül: a) a Toyotával kapcsolatos jogsértés, b) a Hondával kapcsolatos jogsértés, c) a Nissannal kapcsolatos jogsértés, d) a Renault-val kapcsolatos I. sz. jogsértés, e) a Renault-val kapcsolatos II. sz. jogsértés.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che il comportamento anticoncorrenziale di cui al progetto di decisione costituisce un accordo e/o una pratica concordata tra imprese ai sensi dell'articolo 101 del TFUE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE per ciascuna delle seguenti infrazioni: a) infrazione relativa a Toyota, b) infrazione relativa a Honda, c) infrazione relativa a Nissan, d) infrazione I relativa a Renault ed e), infrazione II relativa a Renault.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytas antikonkurencinis elgesys gali būti laikomas įmonių susitarimu ir (arba) suderintais veiksmais, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje, kiekvieno toliau nurodyto pažeidimo atveju: a) „Toyota“ bendrovės atžvilgiu, b) „Honda“ bendrovės atžvilgiu, c) „Nissan“ bendrovės atžvilgiu, d) „Renault“ bendrovės atžvilgiu – I pažeidimas ir e) „Renault“ bendrovės atžvilgiu – II pažeidimas.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā minētā pret konkurenci vērstā rīcība ir vienošanās un/vai saskaņota darbība uzņēmumu starpā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē katrā no šiem pārkāpumu gadījumiem: a) Toyota pārkāpums, b) Honda pārkāpums, c) Nissan pārkāpums, d) Renault I pārkāpums un e) Renault II pārkāpums.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi fit-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 taż-ŻEE fil-każ ta' kull wieħed mill-każijiet ta' ksur li ġejjin. (a) il-ksur ta' Toyota, (b) il-ksur ta' Honda, (c) il-ksur ta' Nissan, (d) il-ksur ta' Renault I u (e) il-ksur ta' Renault II.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de mededingingsbeperkende gedraging waarop het voorontwerp van besluit betrekking heeft, een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen ondernemingen vormt in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 EER met betrekking tot elk van de volgende inbreuken: a) de inbreuk ten aanzien van Toyota, b) de inbreuk ten aanzien van Honda, c) de inbreuk ten aanzien van Nissan, d) de inbreuk ten aanzien van Renault I en e) de inbreuk ten aanzien van Renault II.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji, że zachowanie antykonkurencyjne, którego dotyczy projekt decyzji, stanowi porozumienie lub praktykę uzgodnioną między przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG w przypadku każdego z następujących naruszeń: a) naruszenia dotyczącego Toyoty, b) naruszenia dotyczącego Hondy, c) naruszenia dotyczącego Nissana, d) naruszenia dotyczącego Renault I oraz e) naruszenia dotyczącego Renault II.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o comportamento anticoncorrencial a que diz respeito o projeto de decisão constituir um acordo e/ou prática concertada entre empresas na aceção do artigo 101.o do TFUE e do artigo 53.o do Acordo EEE no caso de cada uma das seguintes infrações: a) infração relativa à Toyota, b) infração relativa à Honda, c) infração relativa à Nissan, d) infração relativa à Renault I e e) infração relativa à Renault II.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia comportamentul anticoncurențial care face obiectul proiectului de decizie constituie un acord și/sau o practică concertată între întreprinderi în sensul articolului 101 din TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE în cazul fiecăreia dintre încălcările de mai jos: (a) încălcarea comisă în cadrul furnizărilor către Toyota; (b) încălcarea comisă în cadrul furnizărilor către Honda; (c) încălcarea comisă în cadrul furnizărilor către Nissan; (d) încălcarea comisă în cadrul furnizărilor către Renault I; și (e) încălcarea comisă în cadrul furnizărilor către Renault II.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP v prípade každého z týchto porušení právnych predpisov: a) porušenie v prípade spoločnosti Toyota, b) porušenie v prípade spoločnosti Honda, c) porušenie v prípade spoločnosti Nissan, d) porušenie I v prípade spoločnosti Renault a e) porušenie II v prípade spoločnosti Renault.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP v primeru vseh naslednjih kršitev: (a) kršitve v zvezi s podjetjem Toyota, (b) kršitve v zvezi s podjetjem Honda, (c) kršitve v zvezi s podjetjem Nissan, (d) kršitve v zvezi s podjetjem Renault I in (e) kršitve v zvezi s podjetjem Renault II.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet med avseende på var och en av följande överträdelser: a) Toyota-överträdelsen, b) Honda-överträdelsen, c) Nissan-överträdelsen, d) Renault I-överträdelsen och e) Renault II-överträdelsen.