Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус уи аҟаҵара иҭахым зынӡа.
Acoli[ach]
Ento Yecu pe omedo ki turone.
Adangme[ada]
Se Yesu kua ja peemi.
Afrikaans[af]
Maar Jesus weier om dit te doen.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ሰይጣን ያለውን አላደረገም።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع لا يفعل ذلك.
Mapudungun[arn]
Welu Jesu femlay tüfa.
Azerbaijani[az]
Amma İsa bunu etmir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi w’a kplinman su.
Central Bikol[bcl]
Pero dai iyan ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
Lelo Yesu alikeene.
Bulgarian[bg]
Но Исус не го направил.
Bislama[bi]
Be Jisas i no wantem mekem samting ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু তা করেন না।
Catalan[ca]
Però Jesús no ho fa.
Garifuna[cab]
Ani madügün lumuti Hesusu le.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús man xqa ta pa ruqʼaʼ.
Chuukese[chk]
Nge Jesus ese féri.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu kakosile eji.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jesuh nih a rak tuah duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi pa ti pou fer sa.
Czech[cs]
Ale Ježíš to odmítl udělat.
Chol[ctu]
Pero Jesús mach cheʼic tsiʼ mele.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, Jesús ese binsaed galechuli.
Chuvash[cv]
Анчах Иисус ҫакна ним парсан та тӑвасшӑн мар.
Danish[da]
Men det vil Jesus ikke.
German[de]
Doch Jesus hört nicht auf ihn.
Dehu[dhv]
Ngo thaa drengethenge angeice pi kö hnei Iesu.
Jula[dyu]
Nka, Yezu ma sɔn.
Ewe[ee]
Gake Yesu mewɔe o.
Efik[efi]
Edi Jesus idinamke oro.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς δεν το κάνει αυτό.
English[en]
But Jesus won’t do it.
Spanish[es]
Pero Jesús no hace eso.
Estonian[et]
Kuid Jeesus ei tee seda.
Persian[fa]
ولی عیسی این کار را نمیکند.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus ei tottele Saatanaa.
Faroese[fo]
Men tað vil Jesus ikki.
Fon[fon]
Loɔ, Jezu ka wà mɔ̌ ǎ.
Ga[gaa]
Shi Yesu efeee.
Guarani[gn]
Péro Jesús ndojapói upéva.
Wayuu[guc]
Nnojotsü naainjüin Jesús tia.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu ma wàmọ.
Ngäbere[gym]
Akwa Jesús ñaka ye nuainbare.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya ƙi.
Hebrew[he]
אבל ישוע לא עשה זאת.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने हर बार उसकी कोशिश नाकाम कर दी।
Hmong[hmn]
Tiamsis Yexus tsis kam ua li nws hais.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ese ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Ali Isus to nije želio učiniti.
Haitian[ht]
Men, Jezi pa t pran nan kou a.
Hungarian[hu]
De Jézus nem hajlandó erre.
Armenian[hy]
Բայց վերջինս դա չի անում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս անոր մտիկ չըներ։
Herero[hz]
Nungwari Jesus wa panḓa.
Indonesian[id]
Tetapi Yesus tidak mau melakukannya.
Igbo[ig]
Ma Jizọs emeghị ya.
Icelandic[is]
En það vill Jesús ekki gera.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ rẹ sai rue he.
Italian[it]
Ma Gesù si rifiuta.
Kabyle[kab]
Lameɛna Ɛisa ur s- issemḥess ara.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Jesu ndetĩkĩrire.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса Құдайдың заңын бұзудан бас тартады.
Kalaallisut[kl]
Jesusili taamaaliorumanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ka xikina.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಸೈತಾನನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 넘어가지 않으셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu syendi kikolha.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wakaine kwikyuba.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs nɔ du am.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus kapi ga yi rugene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu kavanga wo ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок максатына жетпейт.
Lamba[lam]
Pano baYesu tekuti bacicitepo.
Ganda[lg]
Naye Yesu takikola.
Lingala[ln]
Kasi Yesu asali bongo te.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus to nedaro.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wapele.
Luvale[lue]
Oloze Yesu kate kulinga ngocho.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu hakuchikoñaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu ok tim kamano.
Lushai[lus]
Mahse Isuan a ti lo vang.
Latvian[lv]
Bet Jēzus nekādā gadījumā negrib to darīt.
Mam[mam]
Mitiʼ kubʼ tzʼaq Jesús tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jesús likui kisitjoson.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesús kyaj tmëdëgoojy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Yesu ii lumani ngi va klobɛɛ va.
Morisyen[mfe]
Me Jésus pa fer nanye.
Malagasy[mg]
Nefa tsy nanaiky izany i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yesu waya-wakaana.
Mískito[miq]
Sakuna Jisas ba baku daukras kan.
Macedonian[mk]
Но Исус не сакал да го стори тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു അതു ചെയ്യു ക യി ല്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч Есүс огтхон ч зөрчсөнгүй.
Marathi[mr]
पण येशू तसं करायला तयार होत नाही.
Maltese[mt]
Imma Ġesù ma riedx jagħmel dan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Jesús kǒo níkeʼéra ña̱ kúni̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုလုပ်ကိုမလုပ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Jesus vil ikke gjøre det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Jesús amo kichiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jesús amo ijkon okichi.
Ndau[ndc]
Asi Jesu aazivi kuzviita.
Nepali[ne]
तर येशू फस्नुहुन्न।
Lomwe[ngl]
Nyenya Yesu heenreno.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jesús xkichiua yejuin.
Niuean[niu]
Ka e nakai mahalo a Iesu ke taute pihia.
Dutch[nl]
Maar Jezus doet dit niet.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJesu khenge akwenze lokho.
Nyanja[ny]
Koma Yesu sakukachita.
Nyaneka[nyk]
Mahi Yesu ketavelele.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu tarikubaasa kukikora.
Nzima[nzi]
Noko Gyisɛse anyɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо фидар фӕлӕууыд.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Hesu xa bi ze̱tätho.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-itan ginawa nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pero Hesus no a hasié.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus deed daut nich.
Pijin[pis]
Bat Jesus no duim.
Polish[pl]
Ale Jezus go nie posłuchał.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises sohte duhkiong.
Portuguese[pt]
Mas Jesus não fez isso.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jesús xubʼan ta wariʼ.
Cusco Quechua[quz]
Manan Jesusqa chayta ruwanchu.
Romanian[ro]
Dar Isus nu face acest lucru.
Russian[ru]
Но Иисус ни за что не хочет этого делать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu yarabyanze.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu adacita tayu.
Sango[sg]
Me Jésus ake na lo.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට යේසුස් කොහොමටවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yesuusi kayinni togoo coye diassino.
Slovak[sk]
Ale Ježiš nechce.
Slovenian[sl]
Toda Jezus tega ni storil.
Samoan[sm]
A e lei faia e Iesu.
Shona[sn]
Asi Jesu haangachiiti.
Songe[sop]
Kadi Yesu tabakuminyine nya.
Albanian[sq]
Por Jezui nuk pranon.
Serbian[sr]
Ali, Isus nije hteo to da uradi.
Saramaccan[srm]
Ma Jesosi an du sö.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus no wani fu du dati.
Swati[ss]
Kodvwa Jesu akavumanga kukwenta.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu oa hana.
Swedish[sv]
Men Jesus vill inte göra det.
Swahili[sw]
Lakini Yesu anakataa.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anakataa.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு உறுதியாக இருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jesús tséʼni rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus la halo tuir Satanás.
Telugu[te]
కానీ యేసు అలా చేయలేదు.
Tajik[tg]
Вале Исо чунин кардан намехост.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ไม่ ยอม กระทํา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ኣይገበሮን።
Turkmen[tk]
Emma Isa oňa gulak asmaýar.
Tetela[tll]
Koko Yeso kosala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu ga a dire jalo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fai ia ‘e Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wangumukaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakaka.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn mini skʼulana.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús ni tlaway tuku skini Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no mekim.
Turkish[tr]
Ama İsa bunu yapmaz.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a nga yi tlulanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu a nga ta zi maha.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi no ísï úsïndi.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә моны эшләргә теләми.
Tooro[ttj]
Baitu Yesu tasobora kukikora.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakakana.
Twi[tw]
Nanso Yesu anyɛ saa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ma la schʼuun te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse muʼyuk bu la spas li kʼusi tskʼan Satanase.
Uighur[ug]
Бирақ, у Әйсани аздуралмиди.
Ukrainian[uk]
Але Ісус не слухає його.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu ka ci lingile.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح نے شیطان کی بات نہیں مانی۔
Uzbek[uz]
Lekin Iso bunday qilishni xohlamadi.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu a si zwi ite.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su nhất định không phạm luật.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu khonipaka ela.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray ito buhata ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fai e Sesu te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu akakwenzi oko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy tsy nety nan̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Nambo Yesu ngakutenda yeleyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù kò ṣe ohun tí Sátánì wí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jesuseʼ maʼ tu beetaj baʼax u kʼáat Satanasiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús qué runi diʼ ni nabe.
Chinese[zh]
但耶稣不肯这样做。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jesús diti riab ló xtoʼ Buñdzab.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu akanakukwenza.