Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die permissiewe wêreld van vandag volg baie ouers nie hierdie raad nie.
Amharic[am]
ሆኖም ዛሬ ባለው ልቅ ዓለም ውስጥ ብዙ ወላጆች ይህን ምክር አይከተሉም።
Arabic[ar]
ولكن، في عالم اليوم المتساهل، يفشل والدون كثيرون في الاصغاء الى هذه المشورة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa mapagkonsinteng kinaban sa presente, dakol na magurang an dai naghihimate sa hatol na ini.
Bemba[bem]
Lelo muli cino calo ca mulekelesha, abafyashi abengi balafilwa ukumfwila uku kufunda.
Bulgarian[bg]
Но в днешния позволяващ всичко свят много родители не се вслушват в този съвет.
Bislama[bi]
Be long wol blong naoia we i agri long enikaen nogud fasin nomo, plante papa mama oli no folem advaes ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, আজকের প্রশ্রয়ী জগতে অনেক বাবামা এই পরামর্শ মেনে চলেন না।
Cebuano[ceb]
Apan, niining matugotong kalibotan karon daghang ginikanan ang napakyas sa pagpamati niining tambaga.
Czech[cs]
V dnešním povolném světě však mnoho rodičů na tuto radu nedbá.
Danish[da]
I vore dages eftergivende verden er der mange forældre som ikke følger dette råd.
German[de]
In der heutigen freizügigen Welt lassen allerdings viele Eltern diesen Rat außer acht.
Ewe[ee]
Gake le egbe xexe sia si me woɖea mɔ ɖe nu ŋu le la, dzila geɖe do kpo aɖaŋuɖoɖo sia dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke anana-ukpan ererimbot mfịn, ediwak ete ye eka ẹkpu ndinam item emi.
Greek[el]
Στο σημερινό ανεκτικό κόσμο, όμως, πολλοί γονείς δεν δίνουν προσοχή σε αυτή τη συμβουλή.
English[en]
In today’s permissive world, however, many parents fail to heed this counsel.
Spanish[es]
Sin embargo, en el mundo permisivo de hoy, muchos padres no siguen este consejo.
Estonian[et]
Tänapäeva liigselt sallivas maailmas jätavad aga paljud vanemad selle nõuande tähele panemata.
Persian[fa]
البته، در دنیای بیبندوبار امروز هستند والدینی که در اجرای این پند سهلانگاری میکنند.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat kuitenkin jättävät tämän neuvon huomiotta nykyisessä sallivaisessa maailmassa.
French[fr]
Toutefois, dans le monde permissif d’aujourd’hui, beaucoup de parents ne suivent pas ce conseil.
Ga[gaa]
Shi yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ ni aŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ yɛ mli lɛ, fɔlɔi babaoo kɛ ŋaawoo nɛɛ tsuuu nii.
Hebrew[he]
אך בעולם המתירני של ימינו הורים רבים אינם שועים לעצה זו.
Hindi[hi]
लेकिन बच्चों को खुली छूट देनेवाले इस संसार में कई माता-पिता यह सलाह नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa matinuguton nga kalibutan karon, madamo nga ginikanan ang wala mamati sa sini nga laygay.
Croatian[hr]
Međutim, u ovom današnjem popustljivom svijetu mnogi roditelji ne obraćaju pažnju na ovaj savjet.
Hungarian[hu]
Ebben az engedékeny világban azonban sok szülő elmulasztja megfogadni ezt a tanácsot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam dunia yang serbaboleh dewasa ini, banyak orang-tua tidak mau mengindahkan nasihat ini.
Iloko[ilo]
Ngem iti napanuynoy a lubong ita, adu a nagannak ti di mangipangpangag iti daytoy a balakad.
Italian[it]
Nell’odierno mondo permissivo, però, molti genitori trascurano questo consiglio.
Japanese[ja]
しかし,今日の自由放任主義の世界の多くの親は,この助言に留意していません。
Georgian[ka]
მაგრამ დღევანდელ ყველაფრის ნებისდამრთავ წუთისოფელში ბევრი მშობელი ყურადღებას არ აქცევს ამ რჩევას.
Kongo[kg]
Kansi, na inza ya bubu ya kepesaka nswa na mambu yonso, bibuti mingi kelandaka ve ndongisila yai.
Korean[ko]
하지만 오늘날의 방임적인 세상에서, 많은 부모들은 이 교훈을 따르지 않고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na mokili ya lelo oyo bato bapesaka makambo nyonso nzela, baboti mingi bazali kolanda toli yango te.
Lozi[loz]
Kono mwa lifasi la kacenu la mutakafululele, bashemi ba bañata ha ba lateleli kelezo yeo.
Lithuanian[lt]
Deja, šiandieniniame viską leidžiančiame pasaulyje daugelis tėvų, atrodo, nekreipia dėmesio į šį patarimą.
Luvale[lue]
Oloze mulifuchi lyoholyapwa vali nakulela vana mboze, mwomwo visemi vavavulu vali nakuhona kukavangiza punga kaneyi.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē, kur valda visatļautība, daudzi vecāki šo padomu neņem vērā.
Malagasy[mg]
Eto amin’ny tontolo milefitra loatra ankehitriny anefa, dia maro ny ray aman-dreny tsy manaraka io torohevitra io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во денешниов попустлив свет многу родители пропуштаат да внимаваат на овој совет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ അനുവാദാത്മക ലോകത്ത് അനേകം മാതാപിതാക്കൾ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु आजच्या बेबंद जगात, अनेक पालक या सल्ल्याकडे लक्ष देत नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, fid- dinja permissiva tal- lum, ħafna ġenituri jonqsu li jagħtu widen għal dan il- parir.
Burmese[my]
သို့သော် ပေါက်လွှတ်ပဲစားဖြစ်နေသည့် မျက်မှောက်ခေတ်လောကတွင် ဤအကြံပေးချက်ကို လိုက်နာဖို့ပျက်ကွက်သည့် မိဘများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
I dagens normløse verden er det mange foreldre som unnlater å følge dette rådet.
Nepali[ne]
तथापि, आजको छाडा संसारमा थुप्रै आमाबाबुले यो सल्लाह पालन गरेका छैनन्।
Niuean[niu]
He lalolagi matematekelea nei, tokologa e tau mamatua kua kaumahala ke omaoma e fakatonuaga nei.
Dutch[nl]
In de huidige toegeeflijke wereld blijven veel ouders echter in gebreke deze raad op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefaseng la lehono leo le tlogelelago dilo batswadi ba bantši ba palelwa ke go ela hloko keletšo ye.
Nyanja[ny]
Komabe, m’dziko lolekererali lerolino, makolo ambiri satsatira uphungu umenewu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e mundu permisivo djawe, hopi mayor no ta scucha e conseho aki.
Polish[pl]
Niemniej w dzisiejszym pobłażliwym świecie wiele rodziców nie stosuje się do tej rady.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan sampah wet me kin mweidala soahng koaros en wiawi, pahpa oh nohno tohto sohte kin peikiong kaweid wet.
Portuguese[pt]
Mas no atual mundo permissivo, muitos pais não acatam esse conselho.
Rundi[rn]
Ariko rero muri iyi si ya kino gihe irekerana ibintu, abavyeyi benshi barananirwa gukurikira iyo mpanuro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în lumea laxistă de astăzi mulţi părinţi nu ţin cont de acest sfat.
Russian[ru]
Однако в сегодняшнем мире вседозволенности многим родителям не удается следовать этому совету.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu isi ya none irangwa no kujenjeka, hari ababyeyi benshi bananirwa gukurikiza iyo nama.
Slovak[sk]
Avšak v dnešnom povoľnom svete mnohí rodičia nedbajú na túto radu.
Slovenian[sl]
V današnjem vsedopuščajočem svetu pa tega nasveta mnogi starši ne upoštevajo.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le lalolagi tuufau i aso nei, e toatele mātua ua lē taulau ona latou utagia lenei fautuaga.
Shona[sn]
Zvisinei, munyika yanhasi inoregeredza, vabereki vakawanda vanokundikana kuteerera zano iri.
Albanian[sq]
Por, në botën e sotme toleruese, shumë prindër nuk ia vënë veshin kësaj këshille.
Serbian[sr]
Međutim, u današnjem popustljivom svetu, mnogi roditelji propuštaju da poslušaju ovaj savet.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a grontapoe na ini a ten disi di e gi toemoesi foeroe primisi gi foeroe sani, foeroe papa nanga mama no e gi jesi na a rai disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatšeng lena la kajeno le lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe, batsoali ba bangata ha ba latele keletso ena.
Swedish[sv]
Men i dagens släpphänta samhälle är det många föräldrar som inte bryr sig om det här rådet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ulimwengu wa leo wenye uendekevu, wazazi wengi hushindwa kusikiza shauri hilo.
Tamil[ta]
இன்றைய தறிகெட்ட உலகில் அநேக பெற்றோர் இந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்ற தவறுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే దేన్నైనా అనుమతించే నేటి ఈ లోకంలో చాలామంది తల్లిదండ్రులు ఈ సలహాను పాటించడంలో విఫలం అవుతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน โลก ปัจจุบัน ซึ่ง ปล่อย ตาม อําเภอใจ บิดา มารดา จํานวน ไม่ น้อย ไม่ ใส่ ใจ ต่อ คํา แนะ นํา นี้.
Tagalog[tl]
Subalit, sa daigdig ngayon na maluwag sa moral, hindi nakasusunod ang maraming magulang sa payong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lefatsheng leno le le letlelelang sengwe le sengwe, batsadi ba le bantsi ba palelwa ke go sekegela kgakololo eno tsebe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he māmani fakangofua tavale ‘o e ‘aho ní, ‘oku ta‘etokanga‘i ai ‘e he ngaahi mātu‘a tokolahi ‘a e akonaki ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele munyika yamazubaano iinyina ncoikasya, ibazyali banji balakakilwa kutobela lulayo olu.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim bilong larim ol pikinini na i no bosim ol, planti papamama i no bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, günümüzün her şeyi hoş gören dünyasında birçok ana-baba bu öğüde kulak asmıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emisaveni ya namuntlha ya vutilawuri vatswari vo tala va tsandzeka ku landzela ndzayo leyi.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nnɛ wiase a ɛma biribiara ho kwan yi mu no, awofo pii mfa afotu yi nni dwuma.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i teie ao faatia noa, e rave rahi metua o te ore e pee ra i teie a‘oraa.
Ukrainian[uk]
А втім, у сьогоднішньому поблажливому світі багато батьків не зважають на цю пораду.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thế gian buông thả ngày nay, nhiều bậc cha mẹ không làm theo lời khuyên này.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te mālama faʼifaʼitaliha ʼo te temi ʼaenī, ʼe mole foaki e te ʼu mātuʼa te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwihlabathi lanamhlanje likavulazibhuqe, abazali abaninzi abasithobeli esi silumkiso.
Yapese[yap]
Machane boor e gallabthir ni dar folgad ko re fonow ney ya re fayleng ney e ma pag ni nge rin’ e bitir e n’en ni baadag.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, láyé òde òní táwọn èèyàn gbàgbàkugbà, ọ̀pọ̀ òbí ni kò kọbi ara sí ìmọ̀ràn yìí.
Chinese[zh]
可惜在现今这个鼓吹放任宽容的社会,不少父母并没有把圣经这个忠告放在心上。
Zulu[zu]
Nokho, kuleli lizwe lanamuhla eliyekelelayo abazali abaningi bayahluleka ukulalela lesi seluleko.