Besonderhede van voorbeeld: 6795318410806616613

Czech

Musí plnit svou povinnost. " " I když kůň a vůz zůstanou stejní, vozka se bude měnit. "

German

" Den Wagen lenkt nicht immer derselbe Fuhrmann. "

English

" Although the horse and cart remain the same, the driver will vary. "

Spanish

Aunque siempre es la misma carreta y el mismo caballo, no es siempre el mismo cochero.

French

" Bien que le cheval et la charrette restent les mêmes, le conducteur change. "

Galician

Sempre é a mesma carreta e o mesmo cabalo, porén, non é sempre o mesmo cocheiro.

Italian

" E benché sia sempre lo stesso carretto e lo stesso cavallo, il carrettiere non è sempre lo stesso "

Portuguese

Sempre é a mesma carroça e o mesmo cavalo, porém, não é sempre o mesmo cocheiro.

Romanian

Trebuie să-şi îndeplinească trista datorie. Deşi căruţa şi calul rămân aceiaşi, căruţaşul e mereu altul.

Slovak

Nie vždy sedí na tej káre ten istý kočiš.

Turkish

Bu acı görevi yapmak zorunda. At ve araç aynı kalsa bile sürücü değişiyor.

Chinese

" 尽管 一直 是 同 一辆车 , 同 一匹 马 但 不 总是 同一个 马车夫 "