Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال شيخ محلي: «بعدما رأينا ما يحصل، اتّجهتُ فورا برفقة بعض الاخوة الى الطريق الرئيسية التي تربط ڠوما بڠيسِنْيي.
Cebuano[ceb]
Usa ka lokal nga ansiyano miingon: “Sa dihang nakita namo kon unsay nahitabo, ang ubang mga igsoon ug ako miadto dayon sa kinadak-ang dalan nga nagsumpay sa Goma ug Gisenyi.
Czech[cs]
Jeden místní starší řekl: „Když jsme viděli, co se děje, já a někteří bratři jsme se okamžitě vydali na hlavní silnici, která spojuje Gomu s Gisenyi.
Danish[da]
En lokal ældste siger: „Så snart vi havde set hvad der skete, gik nogle brødre og jeg ud til hovedvejen mellem Goma og Gisenyi.
German[de]
Ein Ältester aus der Region sagte: „Als wir sahen, was da passierte, gingen einige Brüder und ich sofort zu der Hauptstraße, die von Goma nach Gisenyi führt.
Greek[el]
Ένας ντόπιος πρεσβύτερος είπε: «Όταν είδαμε τι συνέβαινε, πήγαμε αμέσως μαζί με μερικούς αδελφούς στον κύριο δρόμο που συνδέει την Γκόμα με την Γκιζένιε.
English[en]
A local elder said: “When we saw what was happening, some brothers and I went immediately to the main road linking Goma with Gisenyi.
Finnish[fi]
Muuan paikallinen vanhin kertoi: ”Kun näimme, mitä oli tapahtumassa, menin muutamien veljien kanssa heti Goman ja Gisenyin yhdistävälle päätielle.
French[fr]
“ Quand des frères, ainsi que moi- même, avons vu ce qui se passait, a rapporté un ancien local, nous sommes tout de suite allés sur la route principale reliant Goma à Gisenyi.
Croatian[hr]
Jedan tamošnji starješina rekao je: “Kad smo vidjeli što se događa, neka braća i ja odmah smo pošli prema glavnoj cesti koja povezuje Gomu i Gisenyi.
Indonesian[id]
Seorang penatua setempat berkata, ”Ketika kami melihat apa yang sedang terjadi, saya dan beberapa saudara segera pergi ke jalan utama yang menghubungkan Goma dengan Gisenyi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a panglakayen: “Idi makitami ti mapaspasamak, kaduak ti dadduma a kakabsat a napan iti kangrunaan a kalsada a mamagkamang iti Goma ken Gisenyi.
Italian[it]
Un anziano locale ha detto: “Quando abbiamo visto cosa succedeva sono andato immediatamente con alcuni fratelli sulla strada principale che collega Goma a Gisenyi.
Japanese[ja]
地元の長老の一人はこう述べています。「 何が起きているかを知って,何人かの兄弟たちと共にすぐ,ゴマとギセニを結ぶ幹線道路に行きました。『
Korean[ko]
한 지방 장로는 이렇게 말하였습니다. “벌어지는 사태를 깨닫고서 일부 형제들과 나는 즉시 고마에서 기세니로 오는 간선 도로로 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy iray: “Vao nahare ilay vaovao izahay sy ny rahalahy vitsivitsy, dia lasa nandeha tany amin’ny arabe mampitohy an’i Goma sy Gisenyi.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാദേശിക മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “സംഭവം അറിഞ്ഞ ഉടനെ ചില സഹോദരന്മാരും ഞാനും കൂടി പെട്ടെന്ന് ഗോമായെയും ഗിസെൻയിയെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന വീഥിയിൽ എത്തി.
Burmese[my]
ဒေသခံအကြီးအကဲတစ်ဦးက ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “အဖြစ်အပျက်ကို သိသိချင်း ကျွန်တော်နဲ့ ညီအစ်ကိုတချို့က ဂိုမာမြို့နဲ့ ဂီဆဲင်ရီမြို့ကို ဆက်သွယ်ထားတဲ့ လမ်းမကြီးဘက်ကို ထွက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
En eldste i Kisenyi forteller: «Da vi så hva som skjedde, drog noen andre brødre og jeg straks bort til hovedveien som forbinder Goma med Kisenyi.
Dutch[nl]
Een plaatselijke ouderling zei: „Toen we zagen wat er gebeurde, gingen enkele broeders en ik onmiddellijk naar de hoofdweg die van Goma naar Gisenyi loopt.
Polish[pl]
Jeden z miejscowych starszych wspomina: „Widząc, co się dzieje, razem z kilkoma braćmi od razu udałem się na główną drogę łączącą Gomę z Gisenyi.
Portuguese[pt]
Um ancião local disse: “Quando vimos o que estava acontecendo, eu e alguns irmãos fomos imediatamente à estrada principal que liga Goma a Gisenyi.
Romanian[ro]
Un bătrân local a spus: „Când am văzut ce se întâmpla, eu şi câţiva fraţi ne-am dus imediat pe strada principală care leagă Goma de Gisenyi.
Russian[ru]
Рассказывает один местный старейшина: «Когда стало понятно, что происходит, мы с несколькими братьями тотчас пошли на главную дорогу, ведущую в Гому.
Slovak[sk]
Istý tamojší starší povedal: „Keď sme videli, čo sa stalo, spolu s niekoľkými bratmi sme okamžite šli k hlavnej ceste, ktorá spája Gomu s Gisenyi.
Shona[sn]
Mumwe mukuru womuguta iri akati: “Patakaona zvakanga zvichiitika, ini nedzimwe hama takakurumidza kuenda kumugwagwa mukuru unobatanidza Goma neGisenyi.
Albanian[sq]
Një plak në atë vend tha: «Kur pamë çfarë po ndodhte, unë me disa vëllezër, shkuam menjëherë në rrugën kryesore që lidh Gomën me Gisenin.
Serbian[sr]
Jedan od tamošnjih starešina je rekao sledeće: „Kada smo videli šta se dešava neka braća i ja smo odmah otišli na glavni put koji povezuje Gomu i Gisenji.
Southern Sotho[st]
Moholo oa sebakeng seo o itse: “Ha re bona se etsahalang, kapele-pele ’na le barab’abo rōna ba bang re ile ra ea ’mileng o moholo o tsoang Goma o eang Gisenyi.
Swedish[sv]
En äldstebroder berättar: ”När vi såg vad som hände tog jag och några andra bröder oss omedelbart till huvudvägen mellan Goma och Gisenyi.
Tagalog[tl]
Isang elder na tagaroon ang nagsabi: “Nang makita namin kung ano ang nangyayari, ako at ang ilan sa mga kapatid ay agad na pumunta sa pangunahing lansangan na nagdurugtong sa Goma at Gisenyi.
Tsonga[ts]
Nkulu wa kwalaho u te: “Loko hi vona leswi endlekaka, mina ni vamakwerhu van’wana hi hatle hi ya epatwini lerikulu leri humaka eGoma ri ya eGisenyi.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає один місцевий старійшина: «Коли ми побачили, що сталося, то відразу з декількома братами пішли на головну дорогу, що веде з Ґоми до Гісеньї.
Xhosa[xh]
Omnye umdala walapho uthi: “Sathi sakubona oko kwakuqhubeka, sinabanye abazalwana sakhawuleza saya kwindlela eyayidibanisa iGoma neGisenyi.
Chinese[zh]
吉塞尼一位长老说:“我们看见邻国火山爆发,就立即赶往连接戈马和吉塞尼的公路。
Zulu[zu]
Umdala walapha wathi: “Lapho sibona lokhu, mina nabanye abazalwane saphuthuma saya emgwaqweni omkhulu oxhuma iGoma neGisenyi.