Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die godsdienste van die Christendom nog gedoen wat hulle so laakbaar maak?—Maleagi 3:18; Johannes 4:23, 24.
Amharic[am]
በሕዝበ ክርስትና ሥር ያሉ ሃይማኖቶችን ይበልጥ ተነቃፊ የሚያደርጋቸው ሌላ ምን ነገር ፈጽመዋል? — ሚልክያስ 3: 18፤ ዮሐንስ 4: 23, 24
Arabic[ar]
فماذا فعلت ايضا اديان العالم المسيحي مما جعلها تستحق اللوم الى هذا الحد؟ — ملاخي ٣:١٨؛ يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
Ano pa an ginibo kan mga relihion kan Kakristianohan na nagpapangyari sa sainda na magin kulpableng marhay? —Malaquias 3:18; Juan 4: 23, 24.
Bemba[bem]
Cinshi cimbi ico imipepele ya mu Kristendomu yacita ku kuilenga ukuba iya mulandu nga nshi?—Malaki 3:18; Yohane 4:23, 24.
Bulgarian[bg]
Какво друго са направили религиите на псевдохристиянството, което им е донесло толкова голяма вина? — Малахия 3:18; Йоан 4:23, 24.
Bislama[bi]
Wanem sam narafala samting long saed blong ol skul blong Krisendom, we i mekem se oli stret blong kasem panis? —Malakae 3: 18; Jon 4: 23, 24.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতের ধর্মগুলি আর কী করেছে যা তাদের এত দূষণীয় করে তুলেছে?—মালাখি ৩:১৮; যোহন ৪:২৩, ২৪.
Cebuano[ceb]
Unsa pay laing nahimo sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan nga naghimo kanilang salawayon kaayo? —Malakias 3:18; Juan 4:23, 24.
Czech[cs]
Co náboženství křesťanstva ještě udělala, že si tak velmi zasluhují trest? (Malachiáš 3:18; Jan 4:23, 24)
Danish[da]
Hvad har kristenhedens kirker gjort som har pådraget dem så stor skyld? — Malakias 3:18; Johannes 4:23, 24.
German[de]
Was haben die Religionen der Christenheit sonst noch getan, was sie so tadelnswert macht? (Maleachi 3:18; Johannes 4:23, 24).
Ewe[ee]
Nukawo hãe Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhawo wɔ si na wodze na fɔbubu alea gbegbe?—Maleaxi 3:18; Yohanes 4:23, 24.
Efik[efi]
Nso efen ke mme ido ukpono Christendom ẹnam oro anamde mmọ ẹnyene nduduọhọ ntre?—Malachi 3:18; John 4:23, 24.
Greek[el]
Τι άλλο έχουν κάνει οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου που τις καθιστά τόσο αξιόμεμπτες;—Μαλαχίας 3:18· Ιωάννης 4:23, 24.
English[en]
What else have the religions of Christendom done that make them so reprehensible?—Malachi 3:18; John 4:23, 24.
Estonian[et]
Mida sellist on ristiusumaailma religioonid veel teinud, mis muudab nad nii laiduväärseks? (Malakia 3:18; Johannese 4:23, 24.)
Persian[fa]
مذاهب جهان مسیحیت چه کار دیگری انجام دادهاند که آنها را اینچنین سزاوار سرزنش میکند؟—ملاکی ۳:۱۸؛ یوحنا ۴:۲۳، ۲۴.
French[fr]
Pour quelles autres raisons les religions de la chrétienté sont- elles si répréhensibles ? — Malaki 3:18 ; Jean 4:23, 24.
Ga[gaa]
Mɛni hu Kristendom jamɔi lɛ efee ni haa amɛfeɔ mɛi ni anyaŋeɔ amɛ waa nakai lɛ?—Maleaki 3:18; Yohane 4:23, 24.
Hebrew[he]
מה היו מעשיהן של הנצרות וכתותיה, אשר הפכו אותן לכה ראויות לגנאי? (מלאכי ג’:18; יוחנן ד’:23, 24).
Hindi[hi]
मसीहीजगत के धर्मों ने और क्या किया है जो उन्हें इतना निन्दनीय बनाता है?—मलाकी ३:१८; यूहन्ना ४:२३, २४.
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang ginhimo sang mga relihion sang Cristiandad amo nga nangin salawayon gid sila? —Malaquias 3:18; Juan 4: 23, 24.
Croatian[hr]
Što su religije nazovikršćanstva još učinile zbog čega toliko zaslužuju prijekor? (Malahija 3:18; Ivan 4:23, 24).
Indonesian[id]
Apa lagi yang telah dilakukan oleh agama-agama Susunan Kristen yang menjadikan mereka begitu tercela?—Maleakhi 3:18; Yohanes 4:23, 24.
Iloko[ilo]
Aniada pay ti naaramidan dagiti relihion ti Kakristianuan ta pudno a maikarida unay a maukom? —Malakias 3:18; Juan 4:23, 24.
Icelandic[is]
Hvað annað hafa kirkjudeildir og trúflokkar kristna heimsins gert sem er svo vítavert? — Malakí 3: 18; Jóhannes 4: 23, 24.
Italian[it]
Cos’altro hanno fatto le religioni della cristianità per essere così riprensibili? — Malachia 3:18; Giovanni 4:23, 24.
Korean[ko]
그리스도교국의 종교들은 그 밖에 또 무슨 일을 하였기에 그토록 질책받아 마땅합니까?—말라기 3:18; 요한 4:23, 24.
Lingala[ln]
Makambo nini mosusu mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba masili kosala oyo mazali kopesa bango ekweli monene? —Malaki 3:18; Yoane 4:23, 24.
Lozi[loz]
Ki sifi se siñwi seo bulapeli bwa Krestendomu bu ezize se si bu bisa bo bu nyazahala cwalo?—Malaki 3:18; Joani 4:23, 24.
Luvale[lue]
Kwitava chamuKulishitendomu chinalingi vyuma vyeka vika vize vinachilingisa kufwa namulonga chikuma?—Malaki 3:18; Yowano 4:23, 24.
Malagasy[mg]
Inona koa no nataon’ireo fivavahana ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana ka mahatonga azy ireo ho meloka? — Malakia 3:18; Jaona 4:23, 24.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മതങ്ങൾ അവയെ വളരെ നിന്ദ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന മറ്റെന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?—മലാഖി 3:18; യോഹന്നാൻ 4:23, 24.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို ဤမျှပြစ်တင်စရာဖြစ်စေအောင် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဘာသာတရားများသည် အခြားမည်သည့်အမှုများကို ပြုနေကြသေးသနည်း။—မာလခိ ၃:၁၈; ယောဟန် ၄:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
På grunn av hvilke andre handlinger er kristenhetens religioner så klanderverdige? — Malaki 3: 18; Johannes 4: 23, 24.
Niuean[niu]
Ko e heigoa foki ne taute he tau lotu a Kerisitenitome ne eke ai a lautolu ke lahi e fakafiliaga? —Malaki 3:18; Ioane 4:23, 24.
Dutch[nl]
Wat hebben de religies van de christenheid nog meer gedaan waardoor ze zo laakbaar zijn? — Maleachi 3:18; Johannes 4:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ke eng se sengwe seo madumedi a Bojakane a se dirilego seo se a dirago gore e be a solegago gakaakaa?—Maleaki 3:18; Johane 4:23, 24.
Nyanja[ny]
Kodi zipembedzo za Dziko Lachikristu zachitanso chiyani chimene chikuzichititsa kukhala ndi mlandu waukulu? —Malaki 3:18; Yohane 4:23, 24.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦਿਆਂ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਧਿਕਾਰਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?—ਮਲਾਕੀ 3:18; ਯੂਹੰਨਾ 4:23, 24.
Polish[pl]
Czym jeszcze religie chrześcijaństwa ściągnęły na siebie tak wielkie potępienie? (Malachiasza 3:18; Jana 4:23, 24).
Portuguese[pt]
O que mais fizeram as religiões da cristandade que as torna tão repreensíveis? — Malaquias 3:18; João 4:23, 24.
Romanian[ro]
Ce altceva mai face ca religiile creştinătăţii să fie atât de vinovate? — Maleahi 3:18; Ioan 4:23, 24.
Russian[ru]
Из-за каких еще других дел религии христианского мира достойны осуждения? (Малахия 3:18; Иоанна 4:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kindi amadini ya Kristendomu yakoze gituma akemangwa cyane? —Malaki 3:18; Yohana 4:23, 24.
Slovak[sk]
Ešte akým konaním sa náboženstvá kresťanstva stali natoľko hodnými trestu? — Malachiáš 3:18; Ján 4:23, 24.
Samoan[sm]
O ā nisi mea ua faia e lotu a Kerisinetoma ua atili ai ona taʻusalaina i latou?—Malaki 3:18; Ioane 4:23, 24.
Shona[sn]
Chiizve icho marudzidziso echiKristudhomu akaita chinoaita kuti ave ane mhaka kwazvo?—Maraki 3:18; Johane 4:23, 24.
Albanian[sq]
Ç’gjë tjetër kanë bërë fetë e të ashtuquajturit krishterim, që i bën ato kaq të qortueshme? —Malakia 3:18; Gjoni 4:23, 24.
Sranan Tongo[srn]
San moro den relisi foe krestenhèit doe, meki den abi so bigi fowtoe? — Maleaki 3:18; Johanes 4:23, 24.
Southern Sotho[st]
Ke’ng hape eo malumeli a Bokreste-’mōtoana a e entseng e etsang hore a be molato hakaale?—Malakia 3:18; Johanne 4:23, 24.
Swedish[sv]
Vad annat har gjort trossamfunden i kristenheten så klandervärda? — Malaki 3:18; Johannes 4:23, 24.
Swahili[sw]
Dini za Jumuiya ya Wakristo zimefanya nini zaidi inayofanya zistahili adhabu sana?—Malaki 3:18; Yohana 4:23, 24.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல மதங்களை வெகு கண்டனத்துக்குரியதாகச் செய்கிற வேறு எவற்றையும் அவை செய்திருக்கின்றன?—மல்கியா 3:18; யோவான் 4:23, 24.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతాలను అంతగా నిందించేందుకు అవి ఇంకా ఏం చేశాయి?—మలాకీ 3:18; యోహాను 4:23, 24.
Thai[th]
นิกาย ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร กระทํา อะไร อีก ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ พวก เขา เป็น ที่ น่า ตําหนิ อย่าง นั้น?—มาลาคี 3:18; โยฮัน 4:23, 24.
Tagalog[tl]
Ano pa ba ang nagawa ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan anupat ang mga ito’y totoong karapat-dapat na hatulan? —Malakias 3:18; Juan 4:23, 24.
Tswana[tn]
Ke eng gape se batho ba bodumedi jwa Labokeresete ba se dirileng se se dirang gore ba nne molato jaana?—Malaki 3:18; Johane 4:23, 24.
Tongan[to]
Ko e toe hā ‘a e me‘a kuo fai ‘e he ngaahi lotu ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘o ‘ai ai kinautolu ‘o nau mātu‘aki taau ke valoki‘í? —Malakai 3: 18; Sione 4: 23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cimbi ncozyacita zikombelo zya Kristendomu icipa kuti zyeelele boobu kusinswa?—Malaki 3:18; Johane 4:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu i holim nating nem Kristen i bin mekim wanem samting moa na ol i gat bikpela asua? —Malakai 3:18; Jon 4: 23, 24.
Turkish[tr]
Acaba Hıristiyan âleminin dinleri böylesine bir kınamayı hak etmek üzere başka neler yaptı?—Malaki 3:18; Yuhanna 4:23, 24.
Tsonga[ts]
I yini swin’wana leswi vukhongeri bya Vujagana byi swi endleke leswi byi endleke byi va lebyi solekaka?—Malakiya 3:18; Yohane 4:23, 24.
Twi[tw]
Dɛn bio na Kristoman asɔre ahorow ayɛ a ama wɔn ho aba asɛm kɛse saa?—Malaki 3:18; Yohane 4:23, 24.
Tahitian[ty]
Eaha ’tu â ta te mau haapaoraa a te amuiraa faaroo kerisetiano i rave i faahapa-rahi-hia ’i ratou?—Malaki 3:18; Ioane 4:23, 24.
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã làm gì nữa khiến họ đáng bị khiển trách như thế? (Ma-la-chi 3:18; Giăng 4:23, 24).
Wallisian[wls]
Koteā te tahi ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼu lotu ʼo te Keletiate ʼaē ʼe tupu ai tanatou hala ʼaupito ia muʼa ʼo te ʼAtua? —Malakia 3: 18; Soane 4: 23, 24.
Xhosa[xh]
Yintoni enye eyenziwe ziinkonzo zeNgqobhoko ezenza zibe netyala elingaka?—Malaki 3:18; Yohane 4:23, 24.
Yoruba[yo]
Kí tún ni àwọn ìsìn Kirisẹ́ńdọ̀mù ṣe tí wọ́n fi yẹ fún ìbáwí tó bẹ́ẹ̀?—Malaki 3:18; Johannu 4:23, 24.
Chinese[zh]
基督教国各宗教还做了些什么恶事,以致应受严惩呢?——玛拉基书3:18;约翰福音4:23,24。
Zulu[zu]
Yikuphi okunye okwenziwe izinkolo zeLobukholwa okuzenza zibe necala kangaka?—Malaki 3:18; Johane 4:23, 24.