Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешният пазар, чиято същност е — в зависимост от гледната точка — средството или завършекът на процеса на европейска интеграция, е толкова основополагащ за правния ред на Съюза, че се приема за даденост и представлява основен организационен принцип на Договорите(12).
Czech[cs]
Vnitřní trh, který představuje – v závislosti na úhlu pohledu – prostředek či cíl procesu evropské integrace, je natolik zásadní hodnotou unijního právního řádu, že je považován za danost a není ničím menším než hlavní organizační zásadou Smluv(12).
Danish[da]
Det indre marked, som – afhængig af perspektivet – udgør midlet til eller enden på den europæiske integrationsproces, er så grundlæggende for Unionens retsorden, at det anses for en selvfølge og udgør intet mindre end traktaternes centrale organisatoriske principper(12).
German[de]
Der Binnenmarkt, der – je nach Blickwinkel – das Mittel oder den Zweck des europäischen Integrationsprozesses darstellt, ist für die Rechtsordnung der Union von so fundamentaler Bedeutung, dass er als gegeben angesehen wird und nichts weniger als das zentrale Organisationsprinzip der Verträge darstellt(12).
Greek[el]
Η εσωτερική αγορά, η οποία –αναλόγως της οπτικής γωνίας καθενός– συνιστά το μέσο ή τον τελικό σκοπό της πορείας της Ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως, είναι τόσο θεμελιώδης για την έννομη τάξη της Ένωσης ώστε εκλαμβάνεται ως κάτι δεδομένο και αποτελεί σίγουρα την κεντρική οργανωτική αρχή των Συνθηκών (12).
English[en]
The internal market, which constitutes – depending on one’s perspective – the means or the end of the process of European integration, is so fundamental to the Union’s legal order that it is taken as a given and constitutes no less than the central organisational principle of the Treaties.
Spanish[es]
El mercado interior, que constituye —dependiendo de la perspectiva de cada uno— el medio o el fin del proceso de integración europea, es tan fundamental para el ordenamiento jurídico de la Unión que, como se da por sentado, constituye nada menos que el principio organizativo central de los Tratados.
Estonian[et]
Siseturg, mida võib olenevalt arvaja seisukohast pidada Euroopa lõimumise abivahendiks või lõppeesmärgiks, on ELi õiguskorra jaoks sedavõrd alustrajav, et seda peetakse enesestmõistetavaks ega millekski vähemaks kui aluslepingute tähtsaimaks korralduspõhimõtteks.(
Finnish[fi]
Sisämarkkinat, jotka ovat – näkökulmasta riippuen – Euroopan yhdentymishankkeen väline tai tarkoitus – ovat niin tärkeitä unionin oikeusjärjestykselle, että niitä pidetään selviönä ja ne muodostavat perussopimusten keskeisen organisatorisen periaatteen.(
French[fr]
Le marché intérieur, qui représente – selon le point de vue – le moyen ou la finalité du processus d’intégration européenne, est d’une nature tellement fondamentale pour l’ordre juridique de l’Union qu’il est considéré comme un acquis et constitue rien de moins que le principe d’organisation central des traités (12).
Hungarian[hu]
A belső piac, amely – egyéni nézőponttól függően – az európai integrációs folyamat eszközét vagy végét jelenti, az uniós jogrend szempontjából olyannyira alapvető, hogy magától értetődőnek tűnik és egyenesen a Szerződések központi szervező elvének minősül.(
Italian[it]
Il mercato interno, che costituisce – a seconda dei punti di vista – il mezzo o il fine del processo di integrazione europea, è così fondamentale per l’ordinamento giuridico dell’Unione che è considerato come un dato di fatto e rappresenta il cardine del principio organizzativo dei Trattati (12).
Lithuanian[lt]
Vidaus rinka, kuri, priklausomai nuo požiūrio, yra Europos integracijos proceso priemonė ar pabaiga, yra tokia svarbi Sąjungos teisinei tvarkai, kad ji laikoma kaip savaime suprantama ir yra svarbiausias organizacinis Sutarčių principas(12).
Latvian[lv]
Iekšējais tirgus ir Eiropas integrācijas procesa līdzeklis vai rezultāts – atkarībā no tā, kā uz to raugās, – un tas ir tik neatņemams apstāklis Savienības tiesību sistēmai, ka to uzskata par neapstrīdamu, un tas ir Līgumu centrālais organizācijas princips (12).
Polish[pl]
Rynek wewnętrzny, który stanowi – w zależności od przyjętej perspektywy – środek służący realizacji procesu integracji europejskiej lub jego zwieńczenie, ma tak fundamentalne znaczenie dla porządku prawnego Unii, że jest traktowany jako pewnik i stanowi nie mniej niż centralną zasadę organizacyjną traktatów(12).
Portuguese[pt]
O mercado interno, que constitui – dependendo da perspetiva – o meio ou a finalidade do processo de integração europeia, é tão fundamental para a ordem jurídica da União que é considerado como um dado adquirido e representa nada menos do que o princípio organizacional central dos Tratados (12).
Slovak[sk]
Vnútorný trh, ktorý predstavuje – v závislosti od uhla pohľadu – prostriedok alebo cieľ procesu európskej integrácie, je pre právny poriadok Únie taký zásadný, že sa považuje za daný a nie je ničím menej dôležitým než ústredným organizačným princípom Zmlúv.(