Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og et tredje punkt, som jeg gerne vil henvise til, er at min gruppe naturligvis med stor fornøjelse vil stemme for fru Schaffners betænkning, men vi er af en række meget konkrete, men også væsentlige grunde, uenige i ændringsforslag 8 og 9 og i anden del af ændringsforslag 11, fordi vi først og fremmest føler os forpligtet til at løse de europæiske borgeres problemer ved at styrke Europas sociale samhørighed, og først bagefter kan vi beskæftige os med de problemer, der skyldes tredjelandes borgere.
German[de]
Und auf einen dritten Punkt möchte ich eingehen: Meine Fraktion wird natürlich mit Freuden für den Bericht von Frau Schaffner stimmen, aber wir sind aus ganz konkreten formalen, aber auch grundsätzlichen Gründen mit den Änderungsanträgen 8 und 9 und dem zweiten Teil des Änderungsantrags 11 nicht einverstanden, denn wir sind zunächst verpflichtet, die Probleme der europäischen Bürger zu lösen, indem wir den sozialen Zusammenhalt in Europa stärken, und danach erst können wir uns mit den Problemen beschäftigen, die Menschen aus Drittländern haben.
English[en]
A third point I would like to mention is that my group will of course be delighted to vote in favour of the report, but we disagree - for very specific and fundamental reasons - with Amendments Nos 8 and 9 and with the second part of Amendment No 11. We are under an obligation, firstly, to solve the problems of the European citizen by strengthening European cohesion and secondly, to deal with the problems of people from third countries.
Spanish[es]
Quisiera hacer referencia a un tercer punto: mi grupo votará gustosamente a favor del informe de la Sra. Schaffner pero estamos en desacuerdo con las enmiendas 8, 9 y con la segunda parte de la enmienda 11, por razones concretas, sustanciales y formales; porque tenemos la obligación de solucionar en primer lugar los problemas del ciudadano europeo, reforzando la cohesión social de Europa y después ocuparnos de los problemas de los que proceden de otros países.
Finnish[fi]
Kolmas asia, jonka haluan mainita, on, että ryhmäni tietenkin äänestää rouva Schaffnerin mietinnön puolesta ja hyvin mielellään, mutta olemme eri mieltä tietyistä muodollisista ja sisällöllisistä syistä tarkistuksista 8 ja 9 ja tarkistuksen 11 toisesta osasta, sillä meidän velvollisuutemme on ensin ratkaista Euroopan kansalaisten ongelmat vahvistamalla Euroopan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vasta sitten paneutua kolmansista maista tulevien ongelmiin.
French[fr]
Un troisième point que je tiens à relever est que mon groupe va naturellement et sans aucune réserve voter en faveur du rapport mais que, pour des raisons de forme comme de fond très concrètes, il n'approuve pas les amendements 8, 9 et la deuxième partie de l'amendement 11, car nous sommes tenus avant tout de résoudre les problèmes des citoyens européens en renforçant la cohésion sociale de l'Europe et, seulement après, de nous atteler aux problèmes des ressortissants de pays tiers.
Portuguese[pt]
E um terceiro ponto que quero referir é que o meu grupo, como é evidente, irá votar, com muito gosto, a favor do relatório da senhora deputada Schaffner, mas discordamos, por motivos formais e substanciais muito concretos, das alterações nos 8 e 9 e da segunda parte da alteração no 11, porque temos o dever de resolver primeiro os problemas do cidadão europeu, reforçando a coesão social da Europa, para depois nos ocuparmos dos problemas daqueles que vêm de países terceiros.
Swedish[sv]
Och en tredje punkt som jag vill referera till är att min grupp naturligtvis med största glädje kommer att rösta för Schaffners betänkande men våra åsikter går isär av mycket konkreta formella men väsentliga anledningar vad gäller ändringsförslag 8 och 9 samt den andra delen av ändringsförslag 11, eftersom vi är skyldiga att i första hand lösa de europeiska medborgarnas problem genom att stärka den sociala sammanhållningen i Europa och sedan ta itu med de problem som har sitt ursprung i tredje land.