Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Katastrofen den 11. september gav anledning til forslaget om rammeafgørelserne om en fælles definition af forbrydelser, der betragtes som terrorisme, og til den europæiske arrestordre.
German[de]
Der blutige Terroranschlag vom 11. September hat den Vorschlag für Rahmenbeschlüsse betreffend eine gemeinsame Definition des Terrorismus und den Europäischen Haftbefehl beschleunigt.
Greek[el]
Η εκατόμβη της 11ης Σεπτεμβρίου επέσπευσε την πρόταση των αποφάσεων-πλαίσιο για τον κοινό καθορισμό των εγκλημάτων τρομοκρατίας και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
English[en]
The 11 September slaughter gave rise to the proposal of framework decisions on a joint definition of the crimes of terrorism and on the European arrest warrant.
Spanish[es]
La tragedia del 11 de septiembre ha acelerado la propuesta de las decisiones marco sobre la definición común de los delitos de terrorismo y sobre la orden de detención europea.
Finnish[fi]
Syyskuun 11. päivänä tapahtunut verilöyly pani vauhtia ehdotukseen kehyspäätöksistä, jotka koskevat terroririkosten ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen yhteistä määritelmää.
French[fr]
Le drame du 11 septembre a imposé la proposition de décisions-cadres sur la définition commune des délits de terrorisme et sur le mandat d'arrêt européen après d'incompréhensibles résistances qui - j'en suis désolée - étaient le fait du gouvernement de mon pays.
Italian[it]
La strage dell'11 settembre ha sollecitato la proposta delle decisioni quadro sulla definizione comune dei reati di terrorismo e sul mandato di arresto europeo.
Dutch[nl]
De aanslag van 11 september heeft geleid tot de voorstellen voor de kaderbesluiten betreffende de gemeenschappelijke definitie van terrorisme en het Europees arrestatiebevel.
Portuguese[pt]
O massacre de 11 de Setembro veio tornar necessária a proposta das decisões-quadro sobre a definição comum dos crimes de terrorismo e sobre o mandato de captura europeu.
Swedish[sv]
Blodbadet den 11 september har skyndat på förslaget till rambeslut om en gemensam definition av terroristbrott och om en europeisk arresteringsorder.