Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at tydeliggøre at forslaget er begrænset til kun at omfatte gas- og elselskabers forsynings- og distributionsfunktioner, foreslås det at tilføje en sætning sidst i artikel 1 (se punkt 4.3).
German[de]
Um klarzustellen, daß sich der Richtlinienvorschlag ausschließlich auf die Versorgungs- und die Verteilungsfunktion der Gas- und Stromunternehmen bezieht, wird vorgeschlagen, am Ende von Artikel 1 einen Satz anzufügen (siehe Ziffer 4.3).
Greek[el]
Προκειμένου να διασαφηνισθεί ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της πρότασης μόνο στις λειτουργίες διανομής και εφοδιασμού των εταιρειών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, προτείνεται να προστεθεί μία πρόταση στο τέλος του άρθρου 1 (βλ. σημείο 4.3).
English[en]
In order to clarify the restriction of this proposal only to the supply and distribution functions of gas and electricity companies, it is proposed to add a sentence to the end of Article 1 (see Section 4.3).
Spanish[es]
Con objeto de dejar clara la delimitación de esta propuesta a las funciones de suministro y distribución de las empresas de gas y de electricidad, se propone añadir una frase al final del artículo 1 (véase apartado 4.3)
Finnish[fi]
Sen selventämiseksi, että ehdotus koskee vain kaasu- ja sähköyhtiöiden toimitus- ja jakelutehtäviä, 1 artiklan loppuun ehdotetaan lisättäväksi yksi virke (ks. kohta 4.3).
French[fr]
En vue de clarifier le fait que cette proposition ne s'applique qu'aux fonctions de fourniture et de distribution des sociétés de gaz et d'électricité, il est proposé d'ajouter une phrase à la fin de l'article 1er (voir paragraphe 4.3).
Italian[it]
Al fine di chiarire la limitazione, prevista dal documento, alle sole attività di fornitura e di distribuzione, il Comitato propone di aggiungere una frase alla fine dell'articolo 1 (cfr. punto 4.3).
Dutch[nl]
Om duidelijk te maken dat het voorstel alleen van toepassing is op levering en distributie van energie door gas- en elektriciteitsbedrijven, stelt het Comité voor, aan het eind van artikel 1 een zin toe te voegen (zie paragraaf 4.3).
Portuguese[pt]
Tendo em vista clarificar o facto de esta proposta apenas se aplicar às funções de abastecimento e de distribuição das companhias de gás e electricidade, propõe-se aditar uma frase no final do artigo 1o (cf. ponto 4.3).
Swedish[sv]
För att klargöra varför detta förslag till direktiv begränsar sig till att behandla enbart gas- och elbolagens leverantörs- och distributörsfunktioner föreslår kommittén att en mening läggs till i slutet av artikel 1 (se avsnitt 4.3).