Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar ’n geval van ‘die wolf wat by die lam wei’!—Jesaja 11:6.
Amharic[am]
በእርግጥም ሁኔታው ‘ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር እንደ ተቀመጠ’ ያህል ነው! — ኢሳይያስ 11: 6
Arabic[ar]
حقا، صحّ القول، ‹الذئب ساكن مع الخروف›! — اشعياء ١١:٦.
Bemba[bem]
Mu cine cine ca kumwenako ca ‘mumbulu ukwikala no mwana wa mpaanga’!—Esaya 11:6.
Bulgarian[bg]
Това наистина е един случай, когато ‘вълкът живее с агнето’! — Исаия 11:6.
Bislama[bi]
Tru tumas, i olsem we ‘wael dog i kam stap wetem smol sipsip’! —Aesea 11:6.
Bangla[bn]
সত্যই “কেন্দুয়াব্যাঘ্র মেষশাবকের সহিত একত্রে বাস” করার এক ঘটনা!—যিশাইয় ১১:৬.
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga usa ka kahimtang bahin sa ‘lobo nga mopuyo uban sa nating karnero’! —Isaias 11:6.
Czech[cs]
Je skutečně vlkem, který přebývá s beránkem! (Izajáš 11:6)
Danish[da]
Et eksempel på at ’ulven holder til hos lammet’! — Esajas 11:6.
German[de]
Unwillkürlich denkt man bei diesem Fall an die Worte aus Jesaja 11:6, wo es heißt, daß ‘der Wolf bei dem Lamm weilen wird’.
Ewe[ee]
Esia nye alesi “amegãxi anɔ alẽvi gbɔ” vavã!—Yesaya 11:6.
Efik[efi]
Emi enen̄ede edi nte ‘wolf odụn̄de ye eyenerọn̄’!—Isaiah 11:6.
Greek[el]
Πραγματικά, αυτή είναι μια περίπτωση ‘λύκου που συγκατοικεί με το αρνί’!—Ησαΐας 11:6.
English[en]
Truly a case of ‘the wolf residing with the lamb’!—Isaiah 11:6.
Spanish[es]
¡Un claro caso del ‘lobo que mora con el cordero’! (Isaías 11:6.)
Estonian[et]
Võib tõesti öelda, et ’hunt elab tallega üheskoos’! (Jesaja 11:6.)
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa tosiaan ’susi asuu karitsan luona’! (Jesaja 11: 6.)
French[fr]
Voilà un exemple type du ‘ loup qui en vient à résider avec l’agneau ’ ! — Isaïe 11:6.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, ‘kalaŋ kɛ gwantɛŋ bi aaahi shi’ sane lɛ eko nɛ!—Yesaia 11:6.
Hebrew[he]
אכן מקרה של ”וגר זאב עם כבש”! (ישעיהו י”א:6).
Hindi[hi]
सचमुच, ‘भेड़िए का भेड़ के बच्चे के संग रहने’ का एक मामला!—यशायाह ११:६.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka halimbawa sang ‘lobo nga nagapuyo kaupod sang kordero’! —Isaias 11:6.
Croatian[hr]
To je zaista slučaj ‘vuka koji boravi s janjetom’! (Izaija 11:6).
Hungarian[hu]
Ez valóban olyan eset, amikor „lakozik a farkas a báránnyal”! (Ésaiás 11:6).
Indonesian[id]
Benar-benar kasus ’serigala tinggal bersama domba’!—Yesaya 11:6.
Iloko[ilo]
Pudno a maysa a ‘lobo a makipagnanaed iti kordero’! —Isaias 11:6.
Italian[it]
Veramente ‘il lupo risiede con l’agnello’! — Isaia 11:6.
Korean[ko]
참으로 “이리가 어린 양과 함께 거하”는 경우입니다!—이사야 11:6.
Lingala[ln]
Oyo ezali solo ndakisa ya ‘nkoi afandi esika moko na mwana na mpate’! —Yisaya 11:6.
Lithuanian[lt]
Tai iš tikrųjų ‛vilko, besiganančio su avinėliu’, atvejis! (Izaijo 11:6).
Malagasy[mg]
Tena ilay voalaza hoe “ny amboadia hiara-mitoetra amin’ny zanak’ondry” izany! — Isaia 11:6.
Macedonian[mk]
Навистина, ова е случај ‚волк да живее со јагне‘! (Исаија 11:6).
Malayalam[ml]
സത്യമായി ‘ചെന്നായ് കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ പാർക്കുന്ന’ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം!—യെശയ്യാവു 11:6.
Marathi[mr]
खरोखरच, ‘लांडगा कोकऱ्याजवळ राहील’ अशा प्रकारचीच ही गोष्ट आहे!—यशया ११:६.
Burmese[my]
‘တောခွေးသည် သိုးသငယ်နှင့်အတူနေ’ သည့်အဖြစ်အပျက်မှန်ပါတကား!—ဟေရှာယ ၁၁:၆။
Norwegian[nb]
Dette er virkelig et eksempel på at ’ulven bor sammen med lammet’. — Jesaja 11: 6.
Dutch[nl]
Echt een geval van ’de wolf die bij het lam vertoeft’! — Jesaja 11:6.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke boemo bja ‘phiri e hutamego le kwana’!—Jesaya 11:6.
Nyanja[ny]
Indedi ndi chitsanzo cha ‘mmbulu wokhala pamodzi ndi mwana wa nkhosa’! —Yesaya 11:6.
Polish[pl]
Jego przykład stanowi piękną ilustrację zapowiedzi, iż „wilk zamieszka wraz z barankiem” (Izajasza 11:6, BT).
Portuguese[pt]
É deveras um caso de ‘o lobo residir com o cordeiro’! — Isaías 11:6.
Romanian[ro]
Iată, într-adevăr, cum un ‘lup locuieşte împreună cu mielul’. — Isaia 11:6.
Russian[ru]
Поистине случай ‘волка, живущего вместе с ягненком’ (Исаия 11:6).
Slovak[sk]
Je to skutočne prípad ‚vlka bývajúceho s baránkom‘. — Izaiáš 11:6.
Slovenian[sl]
Pravi primer ,volka, prebivajočega z jagnjetom‘! (Izaija 11:6)
Samoan[sm]
E moni, e pei o le tulaga o ‘se luko o loo nonofo faatasi ma se tamai mamoe’!—Isaia 11:6.
Shona[sn]
Zvirokwazvo inhau ye‘bere rinogara negwayana’!—Isaya 11:6.
Albanian[sq]
Me të vërtetë një rast i ‘ujkut duke banuar bashkë me qengjin’! —Isaia 11:6.
Serbian[sr]
Pravi primer da ’vuk boravi s jagnjetom‘! (Isaija 11:6).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke taba ea ‘phiri e lula le konyana’!—Esaia 11:6.
Swedish[sv]
Verkligen ett exempel på att ”vargen” bor ”tillsammans med bagglammet”. — Jesaja 11:6.
Swahili[sw]
Kisa halisi cha ‘mbwa mwitu kukaa na mwana-kondoo’!—Isaya 11:6.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, ‘ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடு தங்கும்’ காரியமாக உள்ளது!—ஏசாயா 11:6.
Telugu[te]
నిజంగా ‘తోడేలు గొర్రెపిల్లతో నివసిస్తున్న’ నిజమైన ఓ సంఘటన ఇది!—యెషయా 11:6.
Thai[th]
นี่ เป็น กรณี ของ ‘สุนัข ป่า อาศัย อยู่ กับ ลูก แกะ’ จริง ๆ!—ยะซายา 11:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tunay na ito’y isang kaso ng ‘lobo na tumatahang kasama ng kordero’! —Isaias 11:6.
Tswana[tn]
Ruri ke gone gore ‘phiri e aga le konyana’!—Isaia 11:6.
Tok Pisin[tpi]
I olsem Baibel i tok: “Ol wel dok na ol pikinini sipsip bai i stap gut wantaim”! —Aisaia 11:6.
Turkish[tr]
Gerçekten de ‘kurt ile kuzunun beraber oturacağı’ ile ilgili sözlerin gerçekleşmesidir!—İşaya 11:6.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leyi i mhaka ya leswaku ‘hlolwa ri tshama ni xinyimpfana’!—Esaya 11:6.
Twi[tw]
Nokwarem no, ‘ɔyɛ habɔdɔm a ɔne oguanten ba te’!—Yesaia 11:6.
Tahitian[ty]
E hi‘oraa mau teie no ‘te luko o tei parahi raua te arenio’!—Isaia 11:6.
Ukrainian[uk]
Справді, це випадок, коли ‘замешкав вовк із вівцею’! (Ісаї 11:6).
Vietnamese[vi]
Thật là một trường hợp của ‘muông-sói đang ở với chiên con’! (Ê-sai 11:6).
Wallisian[wls]
ʼE ko te faʼahi moʼoni ʼaia ʼo te ʼui ʼaē ko ‘te lupo ʼe nofo mo te akeno’! —Isaia 11:6.
Xhosa[xh]
Liyinene elokuba ‘ingcuka ihlala nemvana’!—Isaya 11:6.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́ ọ̀ràn ‘ìkokò tí ń bá ọ̀dọ́ àgùntàn gbé pọ̀’ ni!—Isaiah 11:6.
Chinese[zh]
好一个‘豺狼与绵羊羔同居’的活例子!——以赛亚书11:6。
Zulu[zu]
Yiqiniso kunjengasendabeni ‘yempisi ehlala newundlu’!—Isaya 11:6.