Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stel jou voor”, sê verloskundige Malcolm Potts, “dat daar elke ses uur, dag in, dag uit, ’n makrostraler neerstort en dat almal aan boord omkom.
Arabic[ar]
«تخيَّلوا،» يقول طبيب التوليد مالكوم پوتس، «ان كل ست ساعات بلا انقطاع تتحطم طائرة نفاثة ضخمة ويُقتل كل الذين على متنها.
Cebuano[ceb]
“Handurawa,” matud sa doktor sa panganak si Malcolm Potts, “nga matag unom ka oras, sa sunodsunod nga adlaw, ang usa ka jumbo jet mahulog ug ang tanang nagsakay mamatay.
Danish[da]
„Forestil dig,“ siger fødselslægen Malcolm Potts, „at der hver sjette time dag ud og dag ind, styrter en jumbojet ned og alle ombordværende bliver dræbt.
German[de]
„Man stelle sich vor, daß alle sechs Stunden, Tag für Tag, ein Jumbo-Jet abstürzt und alle Passagiere dabei sterben“, so Malcolm Potts, Facharzt für Geburtshilfe.
Greek[el]
«Φανταστείτε», λέει ο μαιευτήρας Μάλκολμ Ποτς, «ότι κάθε έξι ώρες, σε καθημερινή βάση, συντρίβεται ένα τζάμπο και σκοτώνονται όλοι όσοι είναι μέσα.
English[en]
“Imagine,” says obstetrician Malcolm Potts, “that every six hours, day in, day out, a jumbo jet crashes and all on board are killed.
Spanish[es]
“Imagínese —propone el tocólogo Malcolm Potts— que cada seis horas, día tras día, se estrellase un avión jumbo y murieran todos los pasajeros.
Finnish[fi]
”Kuvittele”, sanoo synnytyslääkäri Malcolm Potts, ”että joka kuudes tunti, päivästä toiseen, putoaa suihkulentokone ja kaikki siinä olevat kuolevat.
French[fr]
“Imaginez que, toutes les six heures, un avion gros porteur s’écrase et que toutes les personnes à bord soient tuées.
Hiligaynon[hil]
“Handurawa,” siling sang obstetrician nga si Malcolm Potts, “nga kada ikaanom nga oras, sa adlaw-adlaw, isa ka jumbo jet ang nagakahulog kag ang tanan nga pasahero sini patay.
Iloko[ilo]
“Panunotenyo laengen,” kuna ti obstetrician a ni Malcolm Potts, “nga iti tunggal innem nga oras, iti inaldaw-aldaw, maysa a jumbo jet ti matnag ket matay dagiti amin a nakalugan.
Italian[it]
“Immaginate”, dice l’ostetrico Malcolm Potts, “che ogni sei ore, giorno dopo giorno, un jumbo jet precipiti e tutti quelli che sono a bordo restino uccisi.
Japanese[ja]
「毎日6時間ごとにジャンボ・ジェット機が墜落し,乗客が全員死亡するとしたらどうだろう。
Korean[ko]
산과 의사 맬컴 포츠는 이렇게 말한다. “매일 여섯 시간마다 점보 제트기 한 대가 추락하여 탑승객 전원이 사망한다고 상상해 보라.
Norwegian[nb]
«Tenk deg at det styrter en jumbojet hver sjette time dag ut og dag inn, og at alle om bord omkommer,» sier fødselslegen Malcolm Potts.
Dutch[nl]
„Stelt u zich eens voor”, zo zegt de verloskundige Malcolm Potts, „dat er elke zes uur, dag in, dag uit, een jumbo jet neerstort waarbij alle inzittenden om het leven komen.
Portuguese[pt]
“Imagine só”, diz o obstetra Malcolm Potts, “que a cada seis horas, dia após dia, um Jumbo caísse e todos os passageiros a bordo morressem.
Swedish[sv]
”Föreställ dig”, säger obstetrikern Malcolm Potts, ”att var sjätte timme, dag ut och dag in, ett jumbojetplan störtar och alla ombord dödas.
Swahili[sw]
“Wazia,” asema mtaalamu mmoja mwenye elimu ya mimba na ukunga Malcolm Potts, “kwamba kila muda wa saa sita, siku nenda, siku rudi, jumbo jeti moja huanguka, na wote waliomo kwenye ndege hiyo hufa.
Tagalog[tl]
“Isip-isipin,” sabi ng obstetrician na si Malcolm Potts, “na sa bawat anim na oras, araw-araw, isang jumbo jet ang bumabagsak at lahat ng nakasakay ay namatay.
Zulu[zu]
Udokotela owumbelethisi uMalcolm Potts uthi, “ake ucabange nje ukuthi njalo emahoreni ayisithupha, nsuku zonke, ijet enkulu iyaphahlazeka futhi bonke abagibele kuyo bayafa.