Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Бизнес, а именно комплектоване на хранителни добавки, диетични храни, козметика, храни, смеси за печива, прахообразни смеси за приготвяне ан готови десерти и медицински продукти (освен техния транспорт) за трети лица за продажба на стоки на потребители
Czech[cs]
Obchodní služby, jmenovitě sjednocení potravních doplňků, dietetických potravin, kosmetiky, potravin, směsí na pečení, směsí ve formě prášků pro výrobu hotových dezertů a léčivých výrobků (s výjimkou jejich dopravy) v zájmu druhých pro prodej výrobků spotřebiteli
Danish[da]
Handelsvirksomhed, nemlig sammensætning af kosttilskud, diætetiske næringsmidler, kosmetiske præparater, næringsmidler, bageblandinger, blandinger i pulverform til fremstilling af færdiglavede desserter samt medicinske produkter (dog ikke transport heraf) for andre med henblik af salg af førnævnte varer til forbrugere
German[de]
Geschäftswesen, nämlich Zusammenstellen von Nahrungsergänzungsmitteln, diätetischen Lebensmitteln, Kosmetika, Nahrungsmitteln, Backmischungen, pulverförmige Mischungen für die Herstellung von Fertigdessertspeisen und Medizinprodukten (ausgenommen deren Transport) für Dritte zum Vertrieb der Waren an Verbraucher
Greek[el]
Επιχειρηματικές υποθέσεις, συγκεκριμένα συγκέντρωση συμπληρωμάτων διατροφής, διαιτητικών τροφίμων, καλλυντικών, τροφίμων, μειγμάτων ψησίματος, μειγμάτων σε μορφή σκόνης για την παρασκευή έτοιμων επιδορπίων και ιατρικών προϊόντων (εκτός της μεταφοράς αυτών) για λογαριασμό τρίτων με σκοπό την πώληση των εμπορευμάτων σε καταναλωτές
English[en]
Business affairs, namely the bringing together, for the benefit of others, of dietary supplements, dietetic foodstuffs, cosmetics, foodstuffs, baking mixtures, powdered mixtures for making ready-to-eat desserts, and medical products (excluding the transport thereof), for selling the aforesaid goods to consumers
Spanish[es]
Negocios comerciales, en concreto combinación de complementos alimenticios, alimentos dietéticos, cosméticos, alimentos, mezclas para hornear, mezclas en forma de polvo para la fabricación de postres preparados y productos medicinales (excepto su transporte) para terceros para la distribución de los productos a consumidores
Estonian[et]
Äritehingud, nimelt toidulisandite, dieettoiduainete, kosmeetikavahendite, toiduainete, küpsetussegude, valmismagustoitude valmistamise pulbersegude ja meditsiinitoodete koondamine (v.a transport) kolmandatele isikutele nende kaupade müümiseks tarbijatele
Finnish[fi]
Liiketoiminta, nimittäin ravintolisien, dieettielintarvikkeiden, kosmeettisten aineiden, elintarvikkeiden, leivontaseosten, valmisjälkiruokien valmistamiseen tarkoitettujen jauhemaisten sekoitusten ja lääkintätuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden lukuun tavaroiden myymiseksi kuluttajille
French[fr]
Commerce, à savoir compilation de compléments alimentaires, aliments diététiques, cosmétiques, aliments, mélanges de pâtisserie, mélanges en poudre pour la fabrication de desserts et produits médicaux (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers et pour la distribution des produits aux consommateurs
Croatian[hr]
Ekonomija, tj. pribavljanje dodataka za živežne namirnice, dijetetske namirnice, kozmetiku, namirnice, pekarske mješavine, mješavine u prahu za izradu gotovih deserta i medicinskih proizvoda (izuzev njihovog transporta) za treće za distribuciju roba potrošačima
Hungarian[hu]
Üzleti ügyek, mégpedig étrend-kiegészítők, diétás élelmiszerek, kozmetikumok, élelmiszerek, sütőipari keverékek, por formájú keverékek összeállítása készdesszertek és gyógyszertermékek előállításához (kivéve ezek szállítását) harmadik felek számára, áruk forgalmazásához fogyasztók számára
Italian[it]
Affari commerciali, ovvero raccolta d'integratori alimentari, alimenti dietetici, cosmetici, alimenti, miscele per panificazione, miscele in polvere per la preparazione di dessert pronti e prodotti medici (eccetto il loro trasporto) per conto terzi per la vendita dei prodotti ai consumatori
Lithuanian[lt]
Verslas, būtent maisto papildų, dietinių maisto produktų, kosmetikos, mitybos produktų, kepimo mišinių, miltelių pavidalo mišinių, skirtų gataviems desertams ruošti, ir medicinos preparatų teikimas vienoje vietoje (išskyrus atvežimą) tretiesiems asmenims, siekiant parduoti prekes vartotojams
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības nozare, proti, uztura bagātinātāju, diētiskās pārtikas, kosmētikas, pārtikas, cepšanas maisījumu, pulverveida maisījumu komplektēšana gatavo desertu un medicīnas izstrādājumu izgatavošanai (izņemot to transportēšanu) trešām personām preču izplatīšanai patērētājam
Maltese[mt]
Affarijiet relatati man-negozju, jiġifieri assortiment ta' supplimenti tal-ikel, ikel dijetetiku, kożmetiċi, oġġetti tal-ikel, taħlitiet għall-ħami, taħlitiet fl-għamla ta' trab għall-produzzjoni ta' deżerti lesti u prodotti tal-mediċina (bl-eċċezzjoni tat-trasport tagħhom) għal terzi persuni għall-bejgħ tal-oġġetti lill-konsumaturi
Dutch[nl]
Commerciële zaken, te weten samenstellen van voedingssupplementen, diëtische voedingsmiddelen, cosmetica, voedingsmiddelen, bakmixen, poedervormige mengsels voor de bereiding van kant-en-klare dessertgerechten en medische producten (uitgezonderd het transport daarvan) voor derden voor de verkoop van goederen aan consumenten
Polish[pl]
Działalność gospodarcza, mianowicie zestawianie suplementów diety, żywności dietetycznej, kosmetyków, żywności, mieszanek do pieczenia, mieszanek w proszku do produkcji gotowych deserów i produktów medycznych (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz osób trzecich do sprzedaży towarów konsumentom
Portuguese[pt]
Negócios comerciais, especificamente agrupamento, para terceiros, de suplementos alimentares, alimentos dietéticos, cosméticos, produtos alimentares, misturas para fazer bolos, misturas em pó para fazer sobremesas instantâneas e produtos medicinais (exceto o seu transporte) para a venda dos produtos a consumidores
Romanian[ro]
Afaceri, şi anume regruparea, pentru terţi, de suplimente alimentare, alimente dietetice, cosmetice, alimente, amestecuri de copt, amestecuri sub formă de pulbere pentru fabricarea deserturilor preparate şi produse medicinale (exceptând transportul) în vederea distribuţiei produselor către consumatori
Slovak[sk]
Obchody, menovite zostavovanie potravinových doplnkov, dietetických potravín, kozmetiky, potravín, zmesí na pečenie, práškových zmesí na výrobu hotových dezertných jedál a lekárskych produktov (s výnimkou ich prepravy) pre iné subjekty na odbyt tovarov spotrebiteľom
Slovenian[sl]
Poslovne zadeve, in sicer združevanje prehranskih dopolnil, dietetskih živil, kozmetike, živil, mešanic za peko, mešanic v prahu za pripravo pripravljenih desertnih jedi in medicinskih izdelkov (razen prevoza le-teh) za tretje osebe za prodajo izdelkov potrošnikom
Swedish[sv]
Affärsverksamhet, nämligen sammanställning av kosttillskott, vitaminpreparat och dietiska livsmedel, kosmetika, naturmedel, bakmixer, pulverblandningar för framställning av färdiga desserter, samt medicinprodukter (ej transport av dem) åt andra för försäljning av varorna till konsumenter