Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално Съдът не извършва проверка за точността на нормативната и фактическата рамка, която запитващата юрисдикция установява на собствена отговорност (вж. в този смисъл Решение от 1 декември 2005 г. по дело Burtscher, C‐213/04, Recueil, стр. I‐10309, точка 35 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Soudnímu dvoru zejména nepřísluší ověřovat správnost právního a faktického rámce vymezeného vnitrostátním soudem na jeho vlastní odpovědnost (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 1. prosince 2005, Burtscher, C‐213/04, Sb. rozh. s. I‐10309, bod 35 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Det tilkommer særligt ikke Domstolen at efterprøve rigtigheden af det retlige og faktiske grundlag, som den forelæggende ret har fastlagt inden for sit ansvarsområde (jf. i denne retning dom af 1.12.2005, sag C-213/04, Burtscher, Sml. I, s. 10309, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Es ist insbesondere nicht Sache des Gerichtshofs, die Richtigkeit des rechtlichen und sachlichen Rahmens zu prüfen, den das nationale Gericht in eigener Verantwortung festlegt (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 1. Dezember 2005, Burtscher, C‐213/04, Slg. 2005, I‐10309, Randnr. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν απόκειται στο Δικαστήριο να ελέγξει την ακρίβεια του πραγματικού και κανονιστικού πλαισίου που προσδιόρισε το αιτούν δικαστήριο με δική του ευθύνη (βλ., συναφώς, απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 2005, C‐213/04, Burtscher, Συλλογή 2005, σ. I-10309, σκέψη 35 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
In particular, it is not for the Court to verify the accuracy of the legislative and factual context, which the national court is responsible for defining (see, to that effect, Case C‐213/04 Burtscher [2005] ECR I‐10309, paragraph 35 and the case-law cited).
Spanish[es]
En particular, no corresponde al Tribunal de Justicia verificar la exactitud del marco fáctico y normativo que el juez nacional define bajo su responsabilidad (véase, en este sentido, la sentencia de 1 de diciembre de 2005, Burtscher, C‐213/04, Rec. p. I‐10309, apartado 35 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Eelkõige ei ole Euroopa Kohtu ülesanne kontrollida õigusliku raamistiku õigsust, mille on määratlenud omal vastutusel siseriiklik kohus (vt selle kohta 1. detsembri 2005 otsus kohtuasjas C‐213/04: Burtscher, EKL 2005, lk I‐10309, punkt 35 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Erityisesti unionin tuomioistuimen tehtävänä ei ole selvittää niiden oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen paikkansapitävyyttä, joiden määrittämisestä kansallinen tuomioistuin vastaa (ks. vastaavasti asia C-213/04, Burtscher, tuomio 1.12.2005, Kok., s. I‐10309, 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En particulier, il n’appartient pas à la Cour de vérifier l’exactitude du cadre réglementaire et factuel que le juge de renvoi établit sous sa propre responsabilité (voir, en ce sens, arrêt du 1er décembre 2005, Burtscher, C‐213/04, Rec. p. I‐10309, point 35 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Osobito nije na Sudu da provjerava točnost zakonodavnog i činjeničnog okvira koji u sklopu svoje odgovornosti utvrđuje sudac koji je uputio zahtjev (vidjeti, u tom smislu, presudu od 1. prosinca 2005., Burtscher, C‐213/04, Recueil, str. I‐10309., točku 35. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság által saját felelősségére meghatározott ténybeli és jogi háttér helytállóságát a Bíróság különösen nem vizsgálhatja (lásd ebben az értelemben a C‐213/04. sz. Burtscher‐ügyben 2005. december 1‐jén hozott ítélet [EBHT 2005., I‐10309. o.] 35. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
In particolare, non spetta alla Corte verificare l’esattezza del quadro normativo e fattuale definito dal giudice nazionale sotto la propria responsabilità (v., in tal senso, sentenza del 1° dicembre 2005, Burtscher, C‐213/04, Racc. pag. I‐10309, punto 35 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Teisingumo Teismui nepriklauso tikrinti nacionalinio teismo nurodytų faktinių aplinkybių ir teisinio pagrindo, kuriuos prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nustatė savo atsakomybe, teisingumo (šiuo klausimu žr. 2005 m. gruodžio 1 d. Sprendimo Burtscher, C‐213/04, Rink. p. I‐10309, 35 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Īpaši Tiesai nav jāpārbauda, cik precīzs ir valsts tiesas noteiktais tiesiskais regulējums un faktiskie apstākļi, kurus iesniedzējtiesa iesniedz Tiesai, par to pati nesot atbildību (šajā ziņā skat. 2005. gada 1. decembra spriedumu lietā C‐213/04 Burtscher, Krājums, I‐10309. lpp., 35. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, ma hijiex il-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tivverifika l-eżattezza tal-kuntest leġiżlattiv u fattwali li l-qorti tar-rinviju tistabbilixxi taħt ir-responsabbiltà tagħha stess (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-1 ta’ Diċembru 2005, Burtscher, C-213/04, Ġabra p. I-10309, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
In het bijzonder staat het niet aan het Hof de juistheid na te gaan van het door de verwijzende rechter onder zijn eigen verantwoordelijkheid vastgestelde feitelijke en wettelijke kader (zie in die zin arrest van 1 december 2005, Burtscher, C‐213/04, Jurispr. blz. I‐10309, punt 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
W szczególności do Trybunału nie należy ocena prawidłowości ram stanu prawnego i faktycznego, które zostały określone przez sąd odsyłający (zob. podobnie wyrok z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie C‐213/04 Burtscher, Zb.Orz. s. I‐10309, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Em particular, não compete ao Tribunal de Justiça verificar a exatidão do quadro factual e regulamentar que o juiz nacional definiu sob a sua própria responsabilidade (v., neste sentido, acórdão de 1 de dezembro de 2005, Burtscher, C‐213/04, Colet., p. I‐10309, n.° 35 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
În special, nu revine Curții sarcina de a verifica exactitatea cadrului factual și normativ pe care instanța de trimitere îl stabilește sub răspunderea sa (a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 decembrie 2005, Burtscher, C‐213/04, Rec., p. I‐10309, punctul 35 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Súdnemu dvoru najmä neprislúcha overovať presnosť skutkového a právneho rámca, ktorý vnútroštátny súd určuje na svoju vlastnú zodpovednosť (pozri v tomto zmysle rozsudok z 1. decembra 2005, Burtscher, C‐213/04, Zb. s. I‐10309, bod 35 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Zlasti Sodišče ne sme preizkušati pravilnosti normativnega in dejanskega okvira, ki ga nacionalno sodišče opredeli na lastno odgovornost (glej v tem smislu sodbo z dne 1. decembra 2005 v zadevi Burtscher, C‐213/04, ZOdl., str. I‐10309, točka 35 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
I synnerhet ankommer det inte på EU-domstolen att pröva riktigheten av den beskrivning av omständigheterna i målet och tillämplig lagstiftning som den nationella domstolen har lämnat på eget ansvar (se, för ett liknande resonemang, dom av den 1 december 2005 i mål C‐213/04, Burtscher, REG 2005, s. I‐10309, punkt 35 och där angiven rättspraxis).