Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
На дъщеря ми дори не ѝ позволявам да вкючва печката, освен в присъствието на възрастен в къщата, а и не ѝ се налага, защото не се налага да е толкова самостоятелна, колкото аз бях на нейната възраст.
German[de]
Meine Tochter darf den Herd nicht einschalten, außer es ist ein Erwachsener dabei und sie muss es nicht, weil sie nicht die gleiche Selbstverantwortung benötigt, die ich in ihrem Alter hatte.
Greek[el]
Η κόρη μου δεν έχει καν το δικαίωμα να ανάψει το φούρνο, χωρίς την παρουσία ενήλικα στο σπίτι και δεν το χρειάζεται, διότι δεν χρειάζεται να έχει την ίδια αυτονομία που είχα στην ηλικία της.
English[en]
My daughter is not even allowed to turn on the stove unless there's a grown-up at home and she doesn't have to, because she does not have to have the same kind of self-reliance that I had to at her age.
Spanish[es]
Mi hija ni siquiera tiene permitido encender la estufa a menos que haya un adulto en casa y no necesita, porque no necesita tener el mismo tipo de independencia que yo tenía a su edad.
French[fr]
Ma fille n'a même pas le droit de se servir de la cuisinière s'il n'y a pas d'adulte à la maison. Elle n'a pas à le faire, car elle n'a pas à être aussi autonome que moi à son âge.
Hebrew[he]
לבתי אסור אפילו להדליק את התנור אלא אם יש בוגר בבית והיא לא חייבת, מפני שהיא לא צריכה את אותה יכולת להסתמך על עצמה שהיתה לי בגילה.
Croatian[hr]
Ne dozvoljavam kćeri ni da uključi štednjak ukoliko nema odraslih kod kuće i ona to ne treba jer ne mora biti tako samostalna kao što sam ja morala biti u njenim godinama.
Hungarian[hu]
A lányom nem kapcsolhatja be a tűzhelyet csak ha van otthon felnőtt és nem is kell neki, mert nem kell annyira önálló gyereknek lennie, amilyen én voltam az ő korában.
Indonesian[id]
Putri saya bahkan tidak boleh menyalakan kompor kecuali ada orang dewasa di rumah dan dia tidak perlu, karena dia tidak perlu punya kemandirian yang sama yang saya punya ketika seusianya.
Italian[it]
Mia figlia non è autorizzata ad accendere i fornelli a meno che non ci sia un adulto in casa e non ha bisogno di farlo, perché non le serve avere lo stesso tipo di autonomia che io avevo alla sua età.
Japanese[ja]
娘は家に大人が居なければ コンロを使う事は 許されていませんし その必要すらないのです あの頃の私のように娘は 何でも自分でしなくてはと 思わなくて良いのですから
Marathi[mr]
आज घरात कोणी मोठे नसताना माझी मुलगी स्टोव्ह पेटवत नाही तिला ते करावे लागत नाही, कारण तिला स्वावलंबी होण्याची गरज नाही जशी मला माझ्या लहानपणी होती.
Dutch[nl]
Mijn dochter mag het fornuis niet eens zelf aandoen, mits er een volwassene thuis is, en dat hoeft ze ook niet, want ze hoeft niet zo zelfstandig te zijn als ik op haar leeftijd wel moest zijn.
Polish[pl]
Moja córka nie może nawet włączyć kuchni, jeśli nie ma nikogo dorosłego w domu i nie musi tego robić, bo nie musi być taka samodzielna jak ja, kiedy byłam w jej wieku.
Portuguese[pt]
A minha filha nem está autorizada a ligar o fogão se não houver um adulto em casa, e não precisa, porque não precisa de ter a independência que eu tinha na idade dela.
Russian[ru]
Дочке нельзя пользоваться плитой, если рядом нет взрослых, да ей и не нужно, потому что ей не нужно самой о себе заботиться, как приходилось мне в детстве.
Serbian[sr]
Mojoj ćerki nije dozvoljeno ni da uključi šporet osim ako je odrasla osoba u kući i to ne mora da uradi, jer ona ne mora da ima istu samostalnost koju sam ja imala na njenom uzrastu.
Turkish[tr]
Kızımın ocağı açması bile yasak, tabii evde yetişkin biri yoksa - ki açmasına gerek de yok çünkü onun yaşındayken sahip olduğum yeterliğe sahip olmasına gerek yok.
Vietnamese[vi]
Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.