Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Дазволім сабе паўтарыць яшчэ раз: здольнасць цярпець дзеля любові да праўды – гэта мера чалавечнасці.
German[de]
Sagen wir es noch einmal: Die Fähigkeit, um des Wahren willen zu leiden, ist Maß der Humanität.
English[en]
Let us say it once again: the capacity to suffer for the sake of the truth is the measure of humanity.
Spanish[es]
Digámoslo una vez más: la capacidad de sufrir por amor de la verdad es un criterio de humanidad.
Hungarian[hu]
Ismételjük csak meg: az igazságért való szenvedés képessége az emberiesség mértéke.
Italian[it]
Diciamolo ancora una volta: la capacità di soffrire per amore della verità è misura di umanità.
Latin[la]
Hoc Nobis iterum dicere liceat: capacitas patiendi propter amorem veritatis mensura est humanitatis.
Dutch[nl]
Laten we het nog éénmaal zeggen: het vermogen te lijden omwille van het ware is de maatstaf van de menselijkheid.
Polish[pl]
Powiedzmy to jeszcze raz: zdolność do cierpienia z miłości do prawdy jest miarą człowieczeństwa.
Portuguese[pt]
Digamo-lo uma vez mais: a capacidade de sofrer por amor da verdade é medida de humanidade.
Russian[ru]
Повторю: способность страдать из любви к истине есть мера человечности.
Chinese[zh]
我們再說一次:為了真理而受苦的能力,是衡量人類的標準。