Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud technickou poradu neposkytne přímo Rada pro zachování, poskytovatel služby se nediskriminačně vybere a finančně odmění podle zásad trhu a v případě potřeby se v souladu s právem Společenství přistoupí k nabídkovým řízením.
Danish[da]
Når det ikke er Cotswolds Conservation Board selv, der står for den tekniske bistand, vil tjenesteyderen blive udvalgt og honoreret i henhold til markedsvilkårene og efter princippet om ligebehandling, i givet fald ved en udbudsprocedure, der opfylder bestemmelserne i EF-lovgivningen
German[de]
Wird die technische Beratung nicht durch das Conservation Board selbst geleistet, wird der Dienstleister nach Marktgrundsätzen in nicht-diskriminierender Weise ausgewählt und entlohnt, falls erforderlich über Ausschreibungsverfahren in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht
Greek[el]
Όταν οι τεχνικές συμβουλές δεν παρέχονται από το ίδιο το Συμβούλιο Διατήρησης, ο πάροχος υπηρεσιών επιλέγεται και αμείβεται σύμφωνα με τις αρχές τις αγοράς, χωρίς διακρίσεις, με τη χρήση, όπου είναι αναγκαίο, διαδικασιών υποβολής προσφορών σύμφωνων με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Where technical advice is not provided by the Conservation Board itself, the service provider will be chosen and remunerated according to market principles, in a non-discriminatory way, where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law
Spanish[es]
Cuando no sea la Conservation Board la que dé el asesoramiento técnico, el prestador del servicio será elegido y remunerado según principios de mercado, de forma no discriminatoria, y, cuando sea necesario, mediante procedimientos de licitación conformes con la legislación comunitaria.
Estonian[et]
Kui tehnilist nõu ei anna kaitsenõukogu ise, valitakse teenuseosutaja ja talle makstakse tasu kooskõlas turupõhimõtetega, mittediskrimineerivalt ning vajaduse korral kasutatakse selleks ühenduse õigusega kooskõlas olevat pakkumismenetlust.
Finnish[fi]
Jos suojelulautakunta ei itse anna neuvontaa, palvelun tarjoaja valitaan ja sen palkkio maksetaan markkinaperiaatteiden mukaisesti syrjimättä ketään; tarvittaessa käytetään yhteisön lainsäädännön mukaisia tarjouskilpailumenettelyjä.
French[fr]
Lorsque les conseils techniques ne sont pas fournis par le Conseil de conservation, le prestataire de services est choisi et rétribué conformément aux principes du marché, de manière non discriminatoire, le cas échéant en ayant recours à des procédures d'adjudication conformes à la législation communautaire
Hungarian[hu]
Amennyiben a technikai segítségnyújtást nem maga a Természetmegőrzési Testület biztosítja, a szolgáltatást nyújtót a piaci elveknek megfelelően, megkülönböztetésmentesen, szükség esetén a közösségi jogszabályoknak megfelelő pályázati eljárás útján választják ki és díjazzák.
Italian[it]
Nei casi in cui non è l'ente di protezione a fornire la consulenza, l'erogatore del servizio viene selezionato e retribuito secondo principi di mercato, in maniera non discriminatoria e ove necessario con il ricorso a procedure d'appalto, in conformità della normativa comunitaria.
Lithuanian[lt]
Jei Išsaugojimo taryba pati neteiks techninių konsultacijų, bus atrinktas paslaugų teikėjas, kurio paslaugų bus įsigyta remiantis rinkos principais, be diskriminacijos, jei būtina atliekant konkurso rengimo procedūras, atitinkančias Bendrijos teisės aktus.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad tehniskās konsultācijas nesniedz pati Saglabāšanas padome, tiek izvēlēts šā pakalpojuma sniedzējs, kuru atalgo atbilstoši tirgus principiem un nediskriminējošā veidā, nepieciešamības gadījumā izmantojot konkursa procedūras atbilstoši Kopienas tiesību aktiem
Dutch[nl]
Wanneer het technische advies niet door de Conservation Board wordt verstrekt, moet de dienstverlener volgens de marktbeginselen worden geselecteerd en bezoldigd zonder dat er sprake is van discriminatie en zo nodig via aanbestedingsprocedures die in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving,
Polish[pl]
W przypadku gdy sama Rada ds. ochrony nie zapewni doradztwa technicznego, zostanie wybrany usługodawca, który otrzyma wynagrodzenie zgodnie z zasadami rynku i w sposób niedyskryminujący, w razie konieczności w drodze procedury przetargowej zgodnej z prawodawstwem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Quando não seja o Conservation Board a prestar a assistência técnica, o prestador de serviços será escolhido e remunerado de acordo com os princípios de mercado, isto é, de forma não-discriminatória, se necessário através de processos de concurso conformes com a legislação comunitária.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď technickú podporu neposkytuje Výbor pre zachovanie krajiny sa poskytovateľ takýchto služieb vyberie a bude odmenený nediskriminačným spôsobom na základe trhových princípov, ak to bude nutné, prostredníctvom verejnej súťaže, realizovanej v súlade s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Če Odbor za ohranitev ne more zagotoviti tehničnega nasveta, se izbere ponudnik storitev, ki se ga plača v skladu s tržnimi načeli na nediskriminatorni način; če je potrebno, se uporabi razpisni postopek, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Swedish[sv]
I de fall där tekniska råd inte ges av Conservation Board själv utses och arvoderas underleverantören enligt marknadsmässiga principer på ett icke-diskriminerande sätt, om nödvändigt med hjälp av anbudsinfordran enligt gemenskapslagstiftningen.