Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pangulong artesano ug magtutukod sa tabernakulo, “nga anak nga lalaki ni Uri nga anak nga lalaki ni Hur sa tribo ni Juda.”
Czech[cs]
Hlavní řemeslník a stavitel svatostánku, ‚syn Uriho, syna Chura z kmene Juda‘.
Danish[da]
En kunsthåndværker udset til at forestå opførelsen af teltboligen eller tabernaklet, en „søn af Hurs søn Uri, af Judas stamme“.
German[de]
Der Kunsthandwerker, unter dessen Leitung die Stiftshütte gebaut wurde, der „Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda“ (2Mo 31:1, 2; 1Ch 2:20).
Greek[el]
Ο αρχιτεχνίτης και κατασκευαστής της σκηνής της μαρτυρίας, “γιος του Ουρί, γιου του Χουρ από τη φυλή του Ιούδα”.
English[en]
Chief artisan and builder of the tabernacle, “the son of Uri the son of Hur of the tribe of Judah.”
Spanish[es]
Principal artesano y constructor del tabernáculo, “hijo de Urí hijo de Hur, de la tribu de Judá”.
Finnish[fi]
Tabernaakkelin johtava käsityöläinen ja rakentaja, ”Hurin pojan Urin poika Juudan heimosta” (2Mo 31:1, 2; 1Ai 2:20).
Hungarian[hu]
Mesterember, akinek az irányításával épült a hajlék, és készültek el a kézműves munkák; ’Húr fiának, Urinak a fia Júda törzséből’ (2Mó 31:1, 2; 1Kr 2:20).
Indonesian[id]
Artisan kepala dan pembangun tabernakel, ”putra Uri putra Hur dari suku Yehuda”.
Iloko[ilo]
Panguluen a tumatrabaho ken managibangon iti tabernakulo, ti “anak ni Uri nga anak ni Hur iti tribu ti Juda.”
Italian[it]
Principale artigiano e costruttore del tabernacolo, “figlio di Uri figlio di Hur della tribù di Giuda”.
Japanese[ja]
幕屋の工匠の頭で,建築者の頭。「 ユダ族のフルの子であるウリの子」。(
Georgian[ka]
კარვის ნაგებობისა და მისი აღჭურვილობის მთავარი ხელოსანი, „ურის ძე, ხურის ძე, იუდას ტომიდან“ (გმ.
Korean[ko]
장막의 수석 장인이자 건축자. “유다 지파 후르의 아들 우리의 아들”.
Malagasy[mg]
Lehiben’ny mpanao asa tanana sy mpanorina ny tranolay masina. “Zanak’i Ory, zanak’i Hora, avy amin’ny fokon’i Joda” i Bezalila.
Norwegian[nb]
En kunsthåndverker som ble satt til å lede byggingen av tabernaklet. Han var «sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme».
Dutch[nl]
De kunsthandwerker onder wiens leiding de tabernakel werd gebouwd, „de zoon van Uri, de zoon van Hur, van de stam Juda” (Ex 31:1, 2; 1Kr 2:20).
Polish[pl]
Rzemieślnik, główny budowniczy przybytku, „syn Uriego, syna Chura z plemienia Judy” (Wj 31:1, 2; 1Kn 2:20).
Portuguese[pt]
Principal artesão e construtor do tabernáculo, “filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá”.
Russian[ru]
Главный мастер, трудившийся над сооружением священного шатра; «сын Урия, сына Хура, из племени Иуды» (Исх 31:1, 2; 1Лт 2:20).
Albanian[sq]
Mjeshtri kryesor dhe ndërtuesi i tabernakullit, ‘biri i Urit, nipi i Hurit, nga fisi i Judës’.
Swedish[sv]
En konsthantverkare som sattes till att leda arbetet med att bygga tältboningen. Han var ”son till Uri, son till Hur, av Judas stam”.
Tagalog[tl]
Punong artisano at tagapagtayo ng tabernakulo, “anak ni Uri na anak ni Hur mula sa tribo ni Juda.”
Chinese[zh]
犹大部族户珥的孙子,乌利的儿子;建造圣幕的总工匠。(