Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случай че не е възможно разделяне на приложимото към иска право, с първата част от третия въпрос запитващата юрисдикция иска да установи дали разпоредбите на белгийското право могат да бъдат взето предвид по друг начин.
Czech[cs]
Pro případ, že nelze štěpit právo použitelné na žalobu, snaží se předkládající soud první částí třetí otázky zjistit, zda lze belgické právo zohlednit jinak.
German[de]
Für den Fall, dass keine Aufspaltung des auf die Klage anwendbaren Rechts möglich ist, möchte das vorlegende Gericht mit dem ersten Teil der dritten Frage wissen, ob das belgische Recht in anderer Weise berücksichtigt werden kann.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο διαχωρισμός των δικαίων που έχουν εφαρμογή επί της αγωγής δεν είναι δυνατός, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, με το πρώτο σκέλος του τρίτου προδικαστικού ερωτήματος, να διευκρινιστεί αν το βελγικό δίκαιο μπορεί να ληφθεί υπόψη με διαφορετικό τρόπο.
English[en]
In case the separation of the law applicable to the action is not possible, the referring court seeks, by the first part of the third question, to ascertain whether Belgian law can be taken into consideration in a different way.
Spanish[es]
En caso de que no sea posible la separación del Derecho aplicable a la demanda, el tribunal remitente pretende averiguar mediante la primera parte de la tercera cuestión prejudicial si puede tomarse en consideración el Derecho belga de manera diferente.
Estonian[et]
Kui hagi suhtes kohaldatavat õigust ei ole võimalik eri osadeks lahutada, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus kolmanda küsimuse esimeses osas kindlaks teha, kas Belgia õigust saab võtta arvesse teisiti.
Finnish[fi]
Jos kanteeseen sovellettavan lain jakaminen ei ole mahdollista, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii kolmannen kysymyksen ensimmäisellä osalla varmistamaan, voidaanko Belgian laki ottaa huomioon toisella tapaa.
French[fr]
S’il n’est pas possible de dissocier la loi applicable à l’action, la juridiction de renvoi demande, par la première branche de la troisième question, si le droit belge peut être pris en considération d’une manière différente.
Hungarian[hu]
Amennyiben a keresetre alkalmazandó jog felbontása nem lehetséges, a kérdést előterjesztő bíróság a harmadik kérdés első felével arról kíván megbizonyosodni, hogy a belga jog másként figyelembe vehető‐e.
Italian[it]
Nel caso in cui la separazione della legge applicabile all’azione non sia possibile, con la prima parte della terza questione il giudice del rinvio intende accertare se il diritto belga possa essere preso in considerazione in altro modo.
Lithuanian[lt]
Jeigu ieškiniui taikytinos teisės nebūtų įmanoma atskirti, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas trečiojo klausimo pirmoje dalyje siekia išsiaiškinti, ar į Belgijos teisę būtų galima atsižvelgti kitaip.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja prasībai piemērojamo tiesību nodalīšana nav iespējama, iesniedzējtiesa ar trešā jautājuma pirmo daļu vēlas noskaidrot, vai Beļģijas tiesību aktus var ņemt vērā citā veidā.
Dutch[nl]
Indien het op de vordering toepasselijke recht niet kan worden gescheiden, wenst de verwijzende rechter in het eerste deel van de derde vraag te vernemen of het Belgische recht op een andere wijze in aanmerking kan worden genomen.
Polish[pl]
Jeśli poddanie [poszczególnych elementów] powództwa różnym systemom prawnym jest niemożliwe, sąd odsyłający dąży – w pierwszej części pytania trzeciego – do ustalenia, czy prawo belgijskie może być wzięte pod uwagę w inny sposób.
Portuguese[pt]
Se a separação da lei aplicável à ação não for possível, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, com a primeira parte da terceira questão, se o direito belga pode ser tido em consideração de outra forma.
Romanian[ro]
În cazul în care disocierea în ceea ce privește legea aplicabilă acțiunii nu este posibilă, instanța de trimitere solicită, prin intermediul primei părți a celei de a treia întrebări, să se stabilească dacă dreptul belgian poate fi luat în considerare în mod diferit.
Slovak[sk]
V prípade, že oddelenie práva uplatniteľného na žalobu nie je možné, vnútroštátny súd sa v prvej časti tretej otázky domáha určenia, či belgické právo môže byť zohľadnené iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Če razdelitev prava, ki se uporablja za tožbo, ni mogoča, želi predložitveno sodišče s prvim delom tretjega vprašanja preveriti, ali je mogoče belgijsko pravo upoštevati kako drugače.
Swedish[sv]
Om det inte är möjligt att dela upp de lagar som ska tillämpas på talan önskar den hänskjutande domstolen, genom första delen av fråga 3, fastställa huruvida belgisk rätt kan beaktas på något annat sätt.