Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с понижаването на оценката на състоянието на водата на „добро“ отпада обаче твърдението на Комисията за влошаване на състоянието на река Шварце Зулм(10), налагащо обосноваване.
Czech[cs]
Z důvodu snížení třídy stavu vody na „dobrý“ ovšem odpadá námitka Komise ohledně zhoršení stavu řeky Schwarze Sulm(10), které vyžadovalo odůvodnění.
Danish[da]
På grund af nedgraderingen af vandets tilstand til »god« bortfalder imidlertid den forringelse af Schwarze Sulm, som Kommissionen har gjort gældende (10), og som skulle begrundes.
German[de]
Allerdings entfällt aufgrund der Herabsetzung des Gewässerzustands auf „gut“ die von der Kommission vorgetragene Verschlechterung der Schwarzen Sulm,(10) die einer Rechtfertigung bedürfte.
Greek[el]
Εντούτοις, λόγω του νέου χαρακτηρισμού της καταστάσεως των υδάτων ως «καλής» εκλείπει η προβαλλόμενη από την Επιτροπή επιδείνωση της καταστάσεως του ποταμού Schwarze Sulm (10), η οποία θα έχρηζε δικαιολογήσεως.
English[en]
However, now that the water status has been downgraded to ‘good’, the deterioration of the Schwarze Sulm of which the Commission complains (10) and which would fall to be justified no longer obtains.
Spanish[es]
Sin embargo, debido a la rebaja a «bueno» del estado de las aguas, ya no existe el deterioro del Schwarze Sulm alegado por la Comisión, (10) que pudiera precisar una justificación.
Estonian[et]
Veekogu seisundi „väga healt” „heale” alandamise alusel langeb siiski ära komisjoni väidetav Schwarze Sulmi jõe seisundi halvenemine,(10) mis vajaks põhjendust.
Finnish[fi]
Vedenlaadun luokituksen alentaminen erinomaisesta hyväksi vie kuitenkin pohjan komission väitteeltä Schwarze Sulmin vedenlaadun huononemisesta,(10) joka vaatisi sen mukaan perusteluja.
French[fr]
Néanmoins, la détérioration de la Schwarze Sulm, qui exigeait une justification, perd toute pertinence en raison de la rétrogradation de l’état des eaux à «bon» (10).
Croatian[hr]
Međutim, na temelju deklasifikacije stanja voda na „dobro“ otpada pogoršanje rijeke Schwarze Sulm(10) koje Komisija ističe i koje bi trebalo opravdanje.
Hungarian[hu]
A víz állapotának „jóra” való leminősítése miatt azonban nem áll többé fenn a Fekete‐Sulmnak a Bizottság által hivatkozott állapotromlása,(10) amely az igazolást megköveteli.
Italian[it]
Tuttavia, a motivo del declassamento dello stato delle acque a «buono», viene meno il deterioramento dello Schwarze Sulm (10) sostenuto dalla Commissione, che necessiterebbe di giustificazioni.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dėl vandens būklės įvertinimo sumažinimo iki „gerai“ praranda reikšmę Komisijos nurodytas Juodojo Zulmo upės(10) prastėjimas, kuriam reikėjo pateisinimo.
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā ūdens stāvokļa klases pazemināšanu uz “labu”, vairs nav konstatējama Komisijas norādītā Melnās Zulmas [stāvokļa] pasliktināšanās (10), kam būtu nepieciešams pamatojums.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba t-tnaqqis tal-grad tal-istat tal-ilma għal “tajjeb”, id-deterjorazzjoni tax-xmara Schwarze Sulm, li kienet teħtieġ ġustifikazzjoni u li kienet invokata mill-Kummissjoni, tilfet ir-rilevanza tagħha (10).
Dutch[nl]
Niettemin komt uit de nieuwe indeling van de watertoestand als zijnde nog slechts „goed” de door de Commissie aangevoerde achteruitgang van de Schwarze Sulm naar voren(10), waarvoor een rechtvaardiging vereist is.
Polish[pl]
Jednakże obniżenie klasyfikacji stanu wód do klasy „dobrejˮ czyni nieistotnym podnoszone przez Komisję pogorszenie stanu rzeki Schwarze Sulm(10), które wymagało uzasadnienia.
Portuguese[pt]
No entanto, face à reclassificação do estado das águas para «bom», deixa de se verificar a deterioração do Schwarze Sulm alegada pela Comissão (10), a qual carecia de justificação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din cauza trecerii stării apelor într‐o clasă inferioară, și anume în categoria „bună”, nu se ia în considerare deteriorarea râului Schwarze Sulm imputată de Comisie(10) și pentru care ar fi necesară o justificare.
Slovak[sk]
Z dôvodu zníženia stavu vody na „dobrý“ však odpadá zhoršenie rieky Schwarze Sulm uvedené Komisiou,(10) ktoré si vyžadovalo odôvodnenie.
Slovenian[sl]
Zaradi degradiranja stanja vodnega telesa na „dobro“ vsekakor odpade navedba Komisije o poslabšanju reke Schwarze Sulm,(10) ki zato potrebuje utemeljitev.
Swedish[sv]
På grund av nedklassificeringen av vattenstatusen till ”god” bortfaller emellertid den av kommissionen påstådda försämringen av Schwarze Sulm,(10) för vilken det krävdes en motivering.