Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen The Family Handbook of Adolescence bemærker: „Elever der . . . ved deres opførsel synes at nedvurdere lærernes meninger bliver som oftest selv nedvurderet.“
German[de]
In dem Buch The Family Handbook of Adolescence (Das Familienhandbuch der Jugend) heißt es: „Schüler, die . . . durch ihr Verhalten den Anschein erwecken, sie würden die Anschauung des Lehrers geringschätzig betrachten, werden meistens ebenfalls geringschätzig behandelt.“
Greek[el]
Όπως παρατηρεί Ο Οδηγός της Οικογένειας για τον Έφηβο: «Οι σπουδαστές που . . . φαίνεται ότι με τη συμπεριφορά τους υποτιμούν τις απόψεις των δασκάλων, με τη σειρά τους υποτιμούνται και αυτοί από τους δασκάλους».
English[en]
Observes The Family Handbook of Adolescence: “Students who . . . seem by their behavior to belittle teachers’ beliefs are usually belittled in return.”
Spanish[es]
The Family Handbook of Adolescence comenta: “Los estudiantes que [...] por medio de su comportamiento parecen menospreciar las creencias de los maestros usualmente son menospreciados a cambio”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Family Handbook of Adolescence sanotaan: ”Oppilaita, jotka – – eivät käytöksensä perusteella näytä arvostavan opettajien käsityksiä, ei yleensä myöskään arvosteta.”
French[fr]
Un ouvrage intitulé Guide de l’adolescence à l’usage des familles (angl.) remarquait: “Les élèves qui (...), par leur conduite, donnent l’impression qu’ils font peu de cas des opinions de leurs professeurs sont habituellement dépréciés en retour.”
Italian[it]
Il Family Handbook of Adolescence (Manuale dell’adolescenza per la famiglia) osserva: “Gli studenti che . . . sembrano sminuire col loro comportamento le idee degli insegnanti di solito sono a loro volta sminuiti”.
Japanese[ja]
「青年期の家族便覧」という本は,「一般に,自分の行動によって教師の考えを見くびるように見える......生徒は,代わりに自分が見くびられるようになる」と述べています。
Korean[ko]
「사춘기에 관한 가정 편람」(The Family Handbook of Adolescence)은 이렇게 설명한다.
Norwegian[nb]
I boken The Family Handbook of Adolescense sies det: «Elever som . . . ved sin oppførsel gir inntrykk av å nedvurdere lærernes oppfatninger, blir vanligvis selv nedvurdert av lærerne.»
Dutch[nl]
The Family Handbook of Adolescence merkt op: „Leerlingen die . . . door hun gedrag de opvattingen van leraren schijnen te kleineren, worden gewoonlijk op hun beurt gekleineerd.”
Portuguese[pt]
Observa The Family Handbook of Adolescence (O Livro Familiar da Adolescência): “Os estudantes que . . . parecem, pelo seu comportamento, menosprezar as idéias dos professores, são geralmente menosprezados em revide.”
Tamil[ta]
வளரிளமை பருவத்தின் குடும்ப கைப்புத்தகம் குறிப்பிடுவதாவது: “தங்களுடைய நடத்தையின் மூலம் ஆசிரியரை மட்டுப்படுத்துகிறவர்கள் அதற்கு பிரதிபலனாக மட்டுப்படுத்துப்படுவார்கள் என்பது வழக்கமாக நம்பப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Sabi ng The Family Handbook of Adolescence: “Ang mga estudyante na . . . waring sa pamamagitan ng kanilang mga pagkilos ay minamaliit ang mga paniniwala ng guro ay karaniwan nang minamaliit din.”