Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek, in ooreenstemming met my gewetensbeswaar om oorlog te voer, geweier het om by die weermag aan te sluit, is ek gearresteer en na die naaste militêre eenheid geneem.—Jesaja 2:4.
Amharic[am]
በጦርነት ለመካፈል ሕሊናዬ ስለማይፈቅድልኝ ወታደር እንደማልሆን ነገርኳቸው፤ በዚህም የተነሳ ታሰርኩና በአቅራቢያው ወደሚገኝ ወታደራዊ ተቋም ተወሰድኩ። —ኢሳይያስ 2:4
Arabic[ar]
وعندما رفضت الانخراط في الجيش، انسجاما مع اعتراضي على الحرب بسبب الضمير، اعتُقلت وأُخذت الى اقرب وحدة للجيش. — اشعياء ٢:٤.
Bulgarian[bg]
Когато отказах да се присъединя към армията, в съгласие с обучената си от Библията съвест, бях арестуван и отведен в най–близкото военно поделение. — Исаия 2:4.
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili akong magsundalo kay supak ako sa gubat tungod sa akong konsensiya, gidakop ug gidala ako ngadto sa labing duol nga militaryong batalyon. —Isaias 2:4.
Danish[da]
Da jeg af samvittighedsgrunde nægtede at gå ind i hæren, blev jeg arresteret og sendt til det nærmeste militærfængsel. — Esajas 2:4.
German[de]
Mein Gewissen erlaubte mir keine Beteiligung an Kriegen, und als ich in Einklang damit den Dienst an der Waffe verweigerte, wurde ich verhaftet und zur nächsten Militäreinheit gebracht (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
Esi le nye dzixɔse ta megbe be nyemage ɖe asrafoha me ahayi aʋa o ta la, wolém hekplɔm yi asrafowo ƒe asaɖa si te ɖe mía ŋu wu la me.—Yesaya 2:4.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα να καταταχθώ για λόγους συνείδησης, με συνέλαβαν και με οδήγησαν στην πλησιέστερη στρατιωτική μονάδα. —Ησαΐας 2:4.
English[en]
When, in keeping with my conscientious objection to war, I refused to join the army, I was arrested and taken to the nearest military unit. —Isaiah 2:4.
Spanish[es]
Debido a mi objeción de conciencia a la guerra, rehusé alistarme, de modo que me arrestaron y me llevaron a la unidad militar más cercana (Isaías 2:4).
Estonian[et]
Kui teatasin, et keeldun süümelistel kaalutlustel armeesse minemast, arreteeriti mind ja viidi lähimasse sõjaväeossa (Jesaja 2:4).
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin asepalveluksesta omantunnonsyistä, minut pidätettiin ja vietiin armeijan lähimpään yksikköön (Jesaja 2:4).
Fijian[fj]
Ia niu sa tukuna niu na sega ni vakadonuya meu sotia ni oqori e sega ni salavata kei na noqu lewaeloma, au vesu sara, au qai kau ina keba ni mataivalu voleka duadua. —Aisea 2:4.
French[fr]
” Puisque ma conscience chrétienne ne me permettait pas de m’enrôler, j’ai été arrêté et conduit à la caserne la plus proche. — Isaïe 2:4.
Hebrew[he]
עקב סירובי להתגייס לצבא בשל התנגדותי למלחמות מטעמי מצפון, נעצרתי ונשלחתי לבסיס הצבאי הקרוב ביותר (ישעיהו ב’:4).
Croatian[hr]
Kad sam uložio prigovor savjesti i odbio služiti vojni rok, bio sam uhapšen te odveden u najbližu kasarnu (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
Mivel lelkiismeretem nem engedi meg, hogy hadakozást tanuljak, megtagadtam, hogy bevonuljak. Ezért letartóztattak, és a legközelebbi katonai egységhez vittek (Ézsaiás 2:4).
Indonesian[id]
Sewaktu saya menolak untuk bergabung dengan angkatan bersenjata karena alasan hati nurani, saya ditangkap dan dibawa ke unit militer terdekat. —Yesaya 2:4.
Igbo[ig]
Mgbe m jụrụ ije agha, n’ihi akọ na uche m, e jidere m ma kpụga m n’ogige ndị agha kasị nso.—Aịsaịa 2:4.
Iloko[ilo]
Idi agkedkedak nga agsoldado gapu iti diktar ti konsiensiak a diak makigubat, naarestoak ket impandak iti kaasitgan a kuartel. —Isaias 2:4.
Italian[it]
Quando, in armonia con la mia obiezione di coscienza, mi rifiutai di entrare nell’esercito, fui arrestato e portato nell’unità militare più vicina. — Isaia 2:4.
Georgian[ka]
რაკი სინდისი არ მაძლევდა ომში მონაწილეობის უფლებას და ჯარში წასვლაზე უარი განვაცხადე, დამაპატიმრეს და პოლიციის უახლოეს განყოფილებაში წამიყვანეს (ესაია 2:4).
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенимим боюнча аскерге баруудан баш тартканымда, мени камакка алып, жакынкы аскер бөлүмүнө алып кетишти (Ышайа 2:4).
Latvian[lv]
Tā kā sirdsapziņa man neļāva mācīties karot un es atteicos no militārā dienesta, mani arestēja un aizveda uz tuvāko karaspēka daļu. (Jesajas 2:4.)
Macedonian[mk]
Кога одбив да служам војска поради приговор на совеста, бев уапсен и одведен во најблиската воена единица (Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മനസ്സാക്ഷിപരമായി വിസമ്മതിച്ചതിനെ തുടർന്ന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സൈനിക യൂണിറ്റിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി. —യെശയ്യാവു 2:4.
Norwegian[nb]
Da jeg av samvittighetsgrunner nektet å utføre militærtjeneste, ble jeg arrestert og ført til den nærmeste militæravdelingen. — Jesaja 2: 4.
Nepali[ne]
युद्धप्रतिको मेरो धार्मिक अडानको कारण मैले सेनामा भर्ती हुन इन्कार गरें र मलाई पक्रियो र सबैभन्दा नजिकैको सैनिक गणमा लगियो।—यशैया २:४.
Dutch[nl]
Toen ik in overeenstemming met mijn gewetensbezwaren tegen de oorlog weigerde in het leger te gaan, werd ik gearresteerd en naar de dichtstbijzijnde militaire eenheid gebracht. — Jesaja 2:4.
Nyanja[ny]
Koma ine poganizira za chikhulupiriro changa pankhani yopita kunkhondo, ndinakana kupita ndipo anandimanga n’kundipititsa kundende ina ya asilikali ankhondo imene siinali kutali kwambiri.—Yesaya 2:4.
Papiamento[pap]
Ora ku mi a nenga di drenta ehérsito a base di mi konvikshonnan religioso, nan a arestá mi i hiba mi na e unidat militar mas serkano. —Isaías 2:4.
Polish[pl]
Ponieważ ze względu na przekonania religijne odmówiłem pełnienia tej służby, zostałem aresztowany i przewieziony do najbliższej jednostki (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Por causa de minha objeção de consciência, recusei a me alistar, por isso fui preso e levado ao quartel do exército mais próximo. — Isaías 2:4.
Romanian[ro]
Deoarece am refuzat să mă înrolez în armată din motive de conştiinţă, am fost arestat şi dus la cea mai apropiată unitate militară. — Isaia 2:4.
Russian[ru]
Когда, следуя своим убеждениям, я отказался идти в армию, меня арестовали и забрали в ближайшую воинскую часть (Исаия 2:4).
Sinhala[si]
මගේ හෘදය සාක්ෂියට එකඟව යුද්ධවලට සහභාගි වීම ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසා මාව ළඟම පිහිටි හමුදා කඳවුරේ සිර කරනු ලැබුවා.—යෙසායා 2:4.
Slovak[sk]
Keď som odmietol vstúpiť do armády z dôvodu svedomia, zatkli ma a odviedli do najbližšieho vojenského útvaru. — Izaiáš 2:4.
Slovenian[sl]
Zaradi ugovora vesti sem zavrnil vojaško službo, zato so me aretirali ter odpeljali v najbližjo vojašnico. (Izaija 2:4)
Shona[sn]
Apo ndakaramba kuita basa rechiuto maererano nehana yangu, ndakasungwa ndokuendeswa kukamba yemasoja yaiva pedyo.—Isaya 2:4.
Serbian[sr]
U skladu s prigovorom savesti na učestvovanje u ratovima, odbio sam da stupim u vojsku i bio sam uhapšen i odveden do najbliže vojne jedinice (Isaija 2:4).
Southern Sotho[st]
Ho latela letsoalo la ka la bolumeli khahlanong le ntoa, ke ile ka hana ho ea sesoleng ’me ka tšoaroa ka ba ka isoa kampong e haufinyane ea sesole.—Esaia 2:4.
Swedish[sv]
När jag följde mitt samvete och vägrade militärtjänst, blev jag arresterad och förd till närmaste truppförband. (Jesaja 2:4)
Swahili[sw]
Kupatana na msimamo wangu wa kidini kuhusu vita, nilikataa kujiunga na jeshi, nikakamatwa na kupelekwa kwenye kituo cha kijeshi kilichokuwa karibu.—Isaya 2:4.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na msimamo wangu wa kidini kuhusu vita, nilikataa kujiunga na jeshi, nikakamatwa na kupelekwa kwenye kituo cha kijeshi kilichokuwa karibu.—Isaya 2:4.
Tamil[ta]
போர் சம்பந்தமான காரியங்களுக்கு என் மனசாட்சி இடமளிக்காததால் ராணுவத்தில் சேர மறுத்துவிட்டேன், எனவே கைது செய்யப்பட்டு அருகிலிருந்த ராணுவ யூனிட்டிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டேன். —ஏசாயா 2:4.
Tagalog[tl]
Nang ako’y tumangging sumali sa hukbo, dahil sa aking pagtutol sa digmaan, ako’y inaresto at dinala sa pinakamalapit na yunit ng militar. —Isaias 2:4.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke gana go tsenela bosole ka ntlha ya segakolodi, ke ne ka tshwarwa mme ka isiwa kwa ofising e e fa gaufi ya sesole.—Isaia 2:4.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ale ku ya evusocheni hileswi ripfalo ra mina a ri nga ndzi pfumeleli, ndzi khomiwile kutani ndzi yisiwa ekampeni ya masocha ya le kusuhi.—Esaya 2:4.
Twi[tw]
Bere a mifi ahonim mu kae sɛ merenkɔ ɔko no, mamfa me ho anhyɛ sraadi no mu, enti wɔkyeree me de me kɔɔ asraafo atrae a na ɛbɛn hɔ no.—Yesaia 2:4.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись своїх релігійних переконань, я відмовився від служби в армії, мене заарештували і взяли до найближчої військової частини (Ісаї 2:4).
Xhosa[xh]
Ndabanjwa ndaza ndasiwa kwinkampu yamajoni eyayikufuphi kuba isazela sam singandivumeli ukuba ndiye emkhosini.—Isaya 2:4.
Yoruba[yo]
Nígbà ti mo kọ̀ láti dara pọ̀ mọ́ àwọn ológun nítorí pé ẹ̀rí ọkàn mi kò yọ̀ọ̀da fún mi, wọ́n fàṣẹ ọba mú mi wọ́n sì gbé mi lọ sí ẹ̀ka àwọn ológun kan tó wà nítòsí.—Aísáyà 2:4.
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba ukuya empini ngenxa kanembeza, ngaboshwa ngayiswa ekamu lezempi elaliseduze.—Isaya 2:4.