Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná verloop van tyd het die Egiptenaars ook die gevolge van die hongersnood begin voel.
Arabic[ar]
ولكن مع مرور الوقت، احسّ المصريون ايضا بقرصة الجوع.
Aymara[ay]
Tiempompejja, Egipto markan manqʼat pistʼañajj utj-jjarakïnwa.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu kuya kwa nshita mu Egupti namo mwali insala.
Bulgarian[bg]
След време обаче гладът засегнал и египтяните.
Bislama[bi]
Sloslo, ol man Ijip tu oli no moa gat naf kakae.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরে গিয়ে মিশরীয়রাও দুর্ভিক্ষের প্রভাব বুঝতে পারে।
Catalan[ca]
Amb el temps, però, els egipcis també van patir l’assot de la fam.
Cebuano[ceb]
Apan kadugayan, naapektohan na ang mga Ehiptohanon sa kagutom.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Izipt mi zong mangṭam an tong ve.
Czech[cs]
Po nějaké době ale i Egypťané zakusili, co je to hlad.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн египтянсем те выҫлӑха пула хӗн курма пуҫланӑ.
Danish[da]
Men efter nogen tid fik egypterne også hungersnøden at mærke.
German[de]
Bald setzten auch den Ägyptern die Auswirkungen der Missernten zu.
Efik[efi]
Edi nte ini akade, akan̄ oro ama ọtọn̄ọ ndimụm nditọ Egypt n̄ko.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς περνούσε ο καιρός η πείνα έφτασε και στην Αίγυπτο.
English[en]
In time, though, the Egyptians too felt the bite of the famine.
Spanish[es]
Con el tiempo, el hambre también azotó a los egipcios.
Estonian[et]
Mõne aja pärast hakkas näljahäda siiski ka egiptlasi kimbutama.
Persian[fa]
بهتدریج، قحطی کمر مصریان را نیز خم کرد.
Finnish[fi]
Aikanaan myös egyptiläiset joutuivat nälänhädän kouriin.
Fijian[fj]
Era vakila tale ga na lewe i Ijipita na dausiga.
French[fr]
La famine finit par frapper aussi les Égyptiens.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, a a namakina korakoran te rongo kaain Aikubita.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, ઇજિપ્તના લોકોને પણ દુકાળનો કડવો અનુભવ થયો.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta ye bitikäre mrö nika jatani Egipto arato.
Hebrew[he]
עם הזמן החל הרעב לכרסם גם במצרים.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, मिस्रियों को भी अकाल की मार झेलनी पड़ी।
Hmong[hmn]
Tsis ntev xwb, kev tshaib nqhis txawm los raug cov Iyi lawm thiab.
Croatian[hr]
Međutim, s vremenom je glad zavladala i u Egiptu.
Haitian[ht]
Men, avèk letan, menm Ejipsyen yo tou te vin tonbe nan grangou.
Hungarian[hu]
Ahogy telt-múlt az idő, az éhínség bizony Egyiptomra is kiterjedt.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Եգիպտոսի ժողովուրդը նույնպես զգաց, թե ինչ է նշանակում սոված լինել։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին սակայն, եգիպտացիներն ալ սովին դառնութիւնը զգացին։
Indonesian[id]
Belakangan, kelaparan juga terjadi di Mesir.
Igbo[ig]
Ma, ụnwụ ahụ mechakwara kpawa ndị Ijipt aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, agbisin metten dagiti Egipcio.
Icelandic[is]
Eftir einhvern tíma tók hungursneyðin einnig að herja á Egyptaland.
Italian[it]
Col tempo, però, anche gli egiziani iniziarono a sentire la morsa della carestia.
Japanese[ja]
やがて,エジプト人も飢きんに苦しめられるようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში შიმშილობა ეგვიპტესაც მოედო.
Kongo[kg]
Na nima, nzala yantikaka kukota mpi na Ezipte.
Kikuyu[ki]
No thutha wa ihinda, Amisiri o nao makĩambĩrĩria kũhũta.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе аштықтың азулы тістері мысырлықтарға да бата бастады.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani Egyptenimi kaannersuaqalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita kithangana mu Ijitu mua bokona ué nzala.
Korean[ko]
시간이 흐르자 이집트 사람들도 기근의 영향을 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, mu Ijipita namo mwaponene kipowe kya nzala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, esi Engipito mpe bamona e nzala.
Kyrgyz[ky]
Арадан убакыт өтүп, мисирликтер да ачкачылыктын запкысын тарта баштайт.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lw’ekiseera, enjala yagwa ne mu Misiri.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, nzala ekɔtelaki mpe bato ya Ezipito.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Maegepita ni bona nebakenezwi ki tala ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko bado gniaužtus pajuto ir egiptiečiai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bungi bua matuku, bena Ejipitu bakatuadija pabu kumvua bukole bua tshiyole tshia nzala.
Luvale[lue]
Kutwala muze, namuEjipitu mwengilile zala yakalombolombo.
Luo[luo]
Bang’ kinde, kejno bende nochako hinyo Jo-Misri.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tiempë nyajxy, ta nanduˈun Egipto jyamˈäjtyë yuu.
Morisyen[mfe]
Me avek letan, bann Ezipsien osi ti resanti lafaminn.
Malagasy[mg]
Tratran’ny mosary ny Ejipsianina rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, и Египќаните биле погодени од гладот.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്തി നെ പ്പോ ലും ക്ഷാമം കാര്യ മാ യി ബാധി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
कालांतरानं, इजिप्तमधील लोकांपर्यंत दुष्काळाची झळ पोहचली.
Maltese[mt]
Però, maż- żmien, l- Eġizzjani wkoll bdew iħossu l- kruha tal- ġuħ.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ အီဂျစ်လူတွေလည်း ငတ်ပြတ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden fikk også egypterne merke hungersnøden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, mayan no kinajsik akin kayomej Egipto.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd waren ook de Egyptenaren in de greep van de hongersnood.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nako e dutše e eya, Baegipita le bona ba ile ba thoma go hlaselwa ke tlala.
Nyanja[ny]
Komabe patapita nthawi, anthu a ku Iguputo anayamba kusowa chakudya.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuononthiki, tupu ondyala yahimbika okunyingila motyilongo tyo Egitu.
Nzima[nzi]
Noko nzinlii, ɛhɔne ne bie hunle Yigyibitima.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu, beelli sun warra Gibxii irras ni gaʼe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг рацыд, ӕмӕ египетӕгтӕн дӕр бахӕринаг ницыуал уыди.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਲ਼ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੁ ਮਾਰ ਸਹਿਣੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Pero ku tempu e egipsionan tambe a kuminsá sinti e efektonan di e hamber ku tabata reina.
Pijin[pis]
Gogo, olketa long Egypt tu no garem inaf kaikai.
Polish[pl]
Z czasem jednak Egipcjanie również odczuli na sobie dotkliwą klęskę głodu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, a fome também atingiu os egípcios.
Quechua[qu]
Tiempuwanmi egipciukunaqa mallaqar qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam Egipto runakunamanpas yarqay chayarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Pisi-pisimantan Egipto runakunaq mikhuyninpas pisiyapun.
Rundi[rn]
Amaherezo, Abanyamisiri na bo nyene ikigoyi carabateye.
Romanian[ro]
Dar, după un timp, şi egiptenii au rămas fără alimente.
Russian[ru]
Но со временем голод коснулся и египтян.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’igihe kirekire, Abanyegiputa na bo baje kugira ikibazo cy’inzara.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, anthu a ku Ejito agwerwambo na njala.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, azo ti Égypte nga kue amä fungo ti kota nzara so.
Sinhala[si]
කල් යද්දී ඊජිප්තු ජනතාවත් සාගතයෙන් පීඩා වින්දා.
Slovenian[sl]
Toda čez čas je tudi Egipčane udarila lakota.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, muIjipiti makavawo nenzara.
Albanian[sq]
Erdhi dita që edhe egjiptianët u prekën nga zia e bukës.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom je glad zahvatila i Egipat.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba den Egeptesma srefi bigin firi na angriten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e-ea Baegepeta le bona ba ile ba qala ho lapa.
Swedish[sv]
Med tiden började även egyptierna känna av hungersnöden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda njaa iliongezeka Misri.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha wakati fulani, Wamisri pia walipigwa na njaa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் எகிப்தியர்களையும் பஞ்சம் விட்டுவைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur, ema Ejitu sira mós hahú moris susar tanba hahán la iha.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి ఐగుప్తులో కూడా కరువు ప్రభావం కనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግና፡ ግብጻውያን እውን ከይተረፉ ኺጠምዩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naramdaman na rin ng mga Ehipsiyo ang epekto ng taggutom.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, ase Edjibito wakayongaka la ndjala k’efula.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Baegepeto le bone ba ile ba amiwa ke leuba go se kae.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he faai atu ‘a e taimí, na‘e ongo‘i ‘e he kau ‘Isipité ‘oku fu‘u ongo ‘a e hongé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, ŵanthu aku Egipiti angwamba kusoŵa chakurya ndipu alutanga kwaku Farao kuchidandawula.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bana Egepita abalo bakanjililwa nzala.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, tatsinkstat na kalakgchilh egipcios.
Turkish[tr]
Zamanla Mısırlılar da kıtlıktan etkilenmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi Vaegipta na vona va hlaseriwe hi ndlala.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi ku famba ka xikhati, a vaGipite vonawu va lova ni ndlala.
Tatar[tt]
Әмма тора-бара ачлык Мисыр җирен дә баскан.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne kamata o lagona ne te kau Aikupito te masei o te ogega meakai.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ, ɔkɔm no te sii Egyptfo no so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua ati atoa to Aiphiti i te o‘e.
Tzotzil[tzo]
Ta mas jelavele, li j-ejiptoetike lik yilik viʼnal ek.
Ukrainian[uk]
Але з часом нещадну силу голоду відчули також єгиптяни.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue va Egito va fetika oku yeva onjala.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ مصری بھی قحط سے متاثر ہونے لگے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên với thời gian, dân Ai Cập cũng bị nạn đói hoành hành.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, atthu a wEjiitu nave yaahaaphwanya etala.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe toe kakusia mo te kau Esipito ʼi te hoge.
Xhosa[xh]
Njengokuba ixesha lihamba, amaYiputa eva ukuba indlala iya iqatsela.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọwọ́ ebi tẹ àwọn ará Íjíbítì, ìyàn dé!
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ anchaj wiʼij tu luʼumil Egipto.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca birá guendaró stiʼ ca egipciu ra gudiʼdiʼ dxi.
Chinese[zh]
过了一段时间,埃及人也感受到饥荒的影响。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi, abaseGibhithe nabo baqala ukuyizwa indlala.