Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginongo kica pien Kricto,
Adangme[ada]
Yehowa naa mɛ tsuo mɔbɔ
Afrikaans[af]
Genade word aan hul betoon,
Southern Altai[alt]
Христос каныла актады,
Amharic[am]
በ’የሱስ አማላጅነት፣
Azerbaijani[az]
Mərhəmət görsünlər deyə
Bashkir[ba]
Ғайса Йәһәвә янында,
Batak Toba[bbc]
Marhite mudar ni Kristus,
Baoulé[bci]
Be liɛ su, be si be aunnvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan sumakat na si Jesus,
Bemba[bem]
Apo Kristu’a libafwila,
Bulgarian[bg]
И прошка Бог ще ти даде —
Catalan[ca]
La misericòrdia és aquí
Garifuna[cab]
ladüga arufuda lan
Cebuano[ceb]
Kay sa kaluoy natubos
Chuwabu[chw]
Anele oleveleliwa,
Seselwa Creole French[crs]
I donn zot byennet spirityel,
Czech[cs]
Klid díky tomu smíme mít
Chuvash[cv]
Христос халь Турӑ умӗнче —
Welsh[cy]
Crist, ymbil wna dros ddynolryw
Danish[da]
Da Kristus trådte frem for Gud,
German[de]
Jehova wird auch ihm verzeihn;
Dehu[dhv]
Nge ti·qa ha hne·i lo·lo,
Ewe[ee]
Nublanui sia wokpɔ na wo
Efik[efi]
Mmọ ẹbọ ufọn mbọm emi,
Greek[el]
Τις ευλογίες του Θεού
English[en]
They benefit by mercy shown,
Spanish[es]
sus faltas perdonadas son,
Estonian[et]
Nad armu leidvad Looja ees,
Basque[eu]
Jesu Kristori eskerrak
Persian[fa]
مسیح تقدیم کرد خونش را
Finnish[fi]
ja synnit saa myös anteeksi,
Fijian[fj]
Yaga vei ra na loloma,
Faroese[fo]
tá Gud tók ofrinum ímót,
French[fr]
Grâce au pardon de leurs péchés,
Ga[gaa]
Kristo kpɔmɔnɔ lɛ hewɔ,
Galician[gl]
por graza de Xesús será,
Guarani[gn]
Jesús voi nepytyvõ,
Gujarati[gu]
ઈસુ ઈશ્વર પાસે આવે
Gun[guw]
Yé duale lẹblanu tọn,
Ngäbere[gym]
Jesukristo ye köböire
Hebrew[he]
לִפְנֵי הַכֵּס הַבֵּן נִצָּב,
Hiligaynon[hil]
Ini dulot gikan sa Dios
Hmong[hmn]
Khetos mus cuag Vajtswv saum ntuj,
Hiri Motu[ho]
Edia kara kerere
Croatian[hr]
I prijestupe im briše on
Haitian[ht]
Yo jwenn byenfè pa mwayen Kris,
Hungarian[hu]
A trónja mellett Krisztus áll,
Armenian[hy]
Դրա համար Որդին Յահին
Western Armenian[hyw]
Ատոր համար Որդին, Եահին
Herero[hz]
Va isirwa omauvi,
Indonesian[id]
M’reka mendapat faedah
Igbo[ig]
Ebere Jaa baara h’uru
Iloko[ilo]
Sinubbot ni Jesus idan,
Icelandic[is]
Af náð Guðs þeir því njóta góðs
Isoko[iso]
Re w’erere n’ohrọriọ ze,
Italian[it]
e grazie al sangue di Gesù
Javanese[jv]
Sing niru welas asihé,
Georgian[ka]
სარგებლობენ მოწყალებით,
Kamba[kam]
Nĩ·mo·na·w’a te·i mwi·ngĩ
Kongo[kg]
Banda Kristu ke na zulu
Kikuyu[ki]
Mohagĩrũo mehia mao,
Kuanyama[kj]
Hava mon’ ouwa monghenda.
Kazakh[kk]
Құдай рақымы бұл, әсте,
Kalaallisut[kl]
Saammaatingaartarmatigut
Khmer[km]
គេ បាន ផល ដោយ ព្រះ លោក មេត្តា
Kimbundu[kmb]
Nzambi u a kuatekesa
Kannada[kn]
ದೇವ ಸನ್ನಿಧೀಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತ
Korean[ko]
대속의 가치 바쳐져
Konzo[koo]
Bakaghasirawa kundi Kristo
Kaonde[kqn]
Bo bamwenamo mu lusa,
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤတူၢ်လိာ် တၢ်ပှ့ၤက့ၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kimenga kia Kristu,
Kyrgyz[ky]
Көрсөтүп кайрымдуулукту
Lamba[lam]
Balabafitulukila,
Ganda[lg]
Bafuna emiganyulo,
Lingala[ln]
Mawa bayokeli bango,
Lozi[loz]
Mi ba na ni ya ba tusa.
Lithuanian[lt]
Kaltes mielai jis dovanos, —
Luba-Katanga[lu]
Leza wailwa abo mapu,
Luba-Lulua[lua]
Badi babafua lus’elu
Luvale[lue]
Vanganyala mwomwo Yesu
Luo[luo]
Okonyogi, okechogi,
Lushai[lus]
Vâna Krista inlan hnuah,
Latvian[lv]
Jo viņu labā Kristus ir
Mam[mam]
ok kbʼel najsaʼn qil te jumajx
Huautla Mazatec[mau]
Sokóle kjoanichikontʼain,
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan të yëˈë yajpaˈˈayoy
Morisyen[mfe]
Pou zot, Jésus Christ finn plede,
Malagasy[mg]
Hahazo fitahiana izy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Akayalanga uluse
Mískito[miq]
Upla umpira kaiki man,
Macedonian[mk]
и чиста совест имаме,
Malayalam[ml]
സ്തു തൻ യാഗമൂല്യത്തെ അർ
Mongolian[mn]
Бурхны өршөөлийг хүртээх гэж
Mòoré[mos]
Kristã sak n kii bãmb yĩnga,
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने मोल देउनी,
Malay[ms]
Sejak Kristus menghadap Yah,
Maltese[mt]
Megħjun bil-ħniena taʼ Ġesù,
Burmese[my]
ယေရှုရွေးဖိုးဆက်သခြင်းမှ
Norwegian[nb]
for Kristus bar sitt offer fram
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kitapojpoluia
North Ndebele[nd]
Bayatshengisw’ isihawu,
Ndau[ndc]
Vatori kuregerehwa,
Nepali[ne]
ल्याउनेछ लाभ कृपाले यो;
Nias[nia]
Ba latema howu-howu
Dutch[nl]
en schenkt hun zijn barmhartigheid,
Northern Sotho[nso]
Ba holwa ke kgaugelo
Nyanja[ny]
Kuti zikhale zotheka
Nyankole[nyn]
Nibatunga emigisha,
Nzima[nzi]
Ɔlua afɔle ne ati,
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਕਰਦੀ ਪੁਕਾਰ
Pangasinan[pag]
Panangasi naawat da,
Papiamento[pap]
Nan tin pordon pa nan eror;
Palauan[pau]
Ngmlocholt er tir a klechubechub,
Polish[pl]
On pokój zsyła w każdy dzień
Punjabi[pnb]
تیری رحمت کر دی پکار
Pohnpeian[pon]
Re paiki mahkpen diparail,
Portuguese[pt]
Deus lhes estende sua mão;
Quechua[qu]
Cristu reynamunqampitam,
Ayacucho Quechua[quy]
Llakipayasqam kawsanku
Cusco Quechua[quz]
Diosmi paytaqa ch’uyanchan
Rarotongan[rar]
Puapingaia ratou,
Carpathian Romani[rmc]
on hine kovlejileskre,
Rundi[rn]
Na bo barahungukira,
Ruund[rnd]
Payay Kristu ku mes kwenday Nzamb,
Russian[ru]
Христос нас кровью оправдал,
Kinyarwanda[rw]
Bagirirwa imbabazi
Sena[seh]
Pontho asalekererwa
Sango[sg]
Sandaga ti Jésus la si
Slovak[sk]
Boh lásku svoju prejavil,
Slovenian[sl]
Teh Bog usmili se vesel,
Samoan[sm]
Lenei uiga o le Atua
Shona[sn]
Vanobatsirwa nengoni,
Songe[sop]
Kasha Yesu’enda mwiyilu,
Albanian[sq]
Mëshir’ e Krishtit dha dobit’,
Serbian[sr]
Toj raduju se milosti
Sranan Tongo[srn]
Nyan bun fu dati nofotron,
Southern Sotho[st]
Ka sehlabelo sa Mora,
Swedish[sv]
Vår tacksamhet bör visas i
Swahili[sw]
Wanaonyeshwa rehema.
Congo Swahili[swc]
Wanaonyeshwa rehema.
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak ha·raik per·du·a
Telugu[te]
క్రీస్తు రక్తం ఆధారంగా
Tajik[tg]
Исо ҳаст мададгорамон,
Thai[th]
ได้ รับ ประโยชน์ กลับ มา มาก มาย
Tigrinya[ti]
ካብ ምሕረት ያህ ይጥቀሙ፡
Turkmen[tk]
Töwellaçy boldy Isa,
Tagalog[tl]
Nakikinabang sa awa,
Tetela[tll]
Nzambi mbawokaka kɛtshi
Tswana[tn]
Gonne re tla itshwarelwa,
Tongan[to]
Ma·‘u ‘ao·nga mē·si kuo hā,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akwamba kwanduwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Balagwasyigwa aluse,
Papantla Totonac[top]
chu Cristo nakamakgtaya,
Tok Pisin[tpi]
Krais i kamap long ai blong God,
Turkish[tr]
İsa canını verince
Tsonga[ts]
Nkutsulo se wa va pfuna,
Tswa[tsc]
Va tsetselelwa zionho,
Tatar[tt]
Гайсә — Аллаһы янында,
Tumbuka[tum]
Ŵakwandula na lusungu,
Twi[tw]
Mmɔb’rɔhunufo ani gye,
Tahitian[ty]
Iehova ta ratou hara,
Tzotzil[tzo]
Kʼuxubinat kʼalaluk kʼot
Uighur[ug]
Йеқинлап Худа тәхтигә,
Ukrainian[uk]
Явилось милосердя нам,
Umbundu[umb]
Cilo va kuete onima
Urdu[ur]
احساں خدا کا ہم مانتے
Venda[ve]
Vho hangwelwa nga Mudzimu,
Vietnamese[vi]
ân phước biết bao nhờ Cha xót thương,
Makhuwa[vmw]
Ni annileveleliwa,
Waray (Philippines)[war]
Hira nagpapahimulos,
Wallisian[wls]
ʼU·hi ʼe na·to·u ma·ʼu
Xhosa[xh]
Inceba abayenzelwe
Yao[yao]
Akusalosya canasa,
Yapese[yap]
Keb angin e rnguy rok ngorad,
Yoruba[yo]
Wọ́n ńráàánú gbà torí Kristi
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zuxhiá iráʼ donda stiʼ,
Zande[zne]
Ní gbia undo be inapai,
Zulu[zu]
Bazuza ngaso isihe,