Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In der Nacht vom 5. auf den 6. April 2009 wurde die italienische Region Abruzzen von einem heftigen Erdbeben der Stärke 5,8 auf der Richterskala heimgesucht, dessen Epizentrum in der Stadt L’Aquila lag.
Greek[el]
Τη νύχτα μεταξύ της 5ης και της 6ης Απριλίου, το Abruzzo επλήγη από μια σφοδρή σεισμική δόνηση μεγέθους 5,8 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ με επίκεντρο τη L’Aquila.
English[en]
Abruzzo was struck in the night of 5-6 April by a violent earthquake measuring 5.8 on the Richter scale, with its epicentre in L’Aquila.
Spanish[es]
En la noche del 5 al 6 de abril, la región de los Abruzos fue sacudida por un violento terremoto de 5,8 grados en la escala de Richter, cuyo epicentro se situó en L’Aquila.
Finnish[fi]
Abruzzoa koetteli huhtikuun 5. ja 6. päivän välisenä yönä voimakas maanjäristys, jonka voimakkuus oli 5,8 Richteriä ja jonka keskus oli Aquilassa.
French[fr]
La nuit du 5 au 6 avril, la région des Abruzzes a été touchée par un violent séisme d'une magnitude de 5,8 sur l'échelle de Richter et dont l'épicentre était situé à L'Aquila.
Italian[it]
Nella notte tra il 5 e il 6 aprile, l’Abruzzo è stato colpito da un violento sisma di magnitudo 5,8 gradi Richter, con epicentro L’Aquila.
Dutch[nl]
In de nacht van 5 op 6 april is de Italiaanse regio Abruzzen getroffen door een zware aardbeving met een magnitude van 5,8 op de schaal van Richter.
Portuguese[pt]
Na noite de 5 para 6 de Abril, a região dos Abruzos foi atingida por um violento sismo de magnitude 5,8 na escala de Richter, com epicentro em Aquila.
Swedish[sv]
Natten mellan den 5 och 6 april drabbades Abruzzerna av en våldsam jordbävning som mätte 5,8 grader på Richterskalan. Epicentrum var L’Aquila.