Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ኋላ ጡት ያወጣችውና የበሰለች ሴት የሆነችው ሱነማዊት ድንግል ይህን ፈተና በተሳካ ሁኔታ አልፋ ለወንድሞቿ “እኔ ቅጥር ነኝ ጡቶቼም እንደ ግንብ ናቸው፤ በዚያን ጊዜ በፊቱ [ማለትም ወደፊት ባሏ በሚሆነው ሰው ፊት] ሰላምን እንደምታገኝ ሆንኩ” ለማለት ችላለች። — መኃልይ 8:10
Arabic[ar]
حينئذ كنت في عينيه (اي عيني زوجها المقبل) كواجدة سلامة.» — نشيد الانشاد ٨:١٠.
Czech[cs]
Tak jsem se v jeho očích [v očích svého budoucího manžela] stala jako ta, jež nalézá pokoj.“ — Píseň 8:10.
Danish[da]
Da blev jeg i hans [hendes fremtidige ægtemands] øjne som en, der finder fred.“ — Højsangen 8:10.
German[de]
In diesem Fall bin ich in seinen Augen [in den Augen ihres zukünftigen Mannes] wie die geworden, die Frieden findet“ (Hoheslied 8:10).
English[en]
In this case I have become in his eyes [that is, the eyes of her prospective husband] like her that is finding peace.” —Song of Solomon 8:10.
Spanish[es]
En este caso he llegado a ser a los ojos de él [es decir, a los ojos de su esposo en perspectiva] como la que está hallando paz.”—El Cantar de los Cantares 8:10.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa minusta on tullut hänen silmissään [ts. tulevan aviomiehensä silmissä] kuin se, joka löytää rauhan.” – Korkea veisu 8:10, UM.
French[fr]
Je suis devenue alors à ses yeux [ceux de son futur mari] comme celle qui trouve la paix.” — Cantique des cantiques 8:10.
Indonesian[id]
Dalam matanya ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan.”—Kidung Agung 8:10.
Italian[it]
In questo caso son divenuta ai suoi occhi [cioè, agli occhi del suo futuro marito] come colei che trova pace”. — Cantico di Salomone 8:10.
Japanese[ja]
こうしてわたしは彼の目[つまり,彼女の未来の夫の目]にとり,平和を見いだしている者のようになりました」― 雅歌 8:10。
Korean[ko]
“나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 [즉 장차 남편될 사람의] 보기에 화평을 얻은 자 같구나.”—아가 8:10.
Malagasy[mg]
Raha eo imasony [ny an’ilay ho vadiny] dia toy ny efa mahita soa aho.” — Tonon-kiran’i Solomona 8:10.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അവന്റെ [അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരന്റെ] ദൃഷ്ടിയിൽ സമാധാനം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.”—ഉത്തമഗീതം 8:10.
Dutch[nl]
In dit geval ben ik in zijn ogen [dat wil zeggen, in de ogen van haar toekomstige echtgenoot] geworden als zij die vrede vindt.” — Hooglied 8:10.
Portuguese[pt]
Neste caso me tornei aos seus olhos [isto é, aos olhos de seu prospectivo marido] como aquela que acha paz.” — Cântico de Salomão 8:10.
Romanian[ro]
În acest caz‚ am ajuns în ochii lui [în ochii viitorului ei bărbat] ca cea care găseşte pace.“ — Cîntarea cîntărilor 8:10.
Slovenian[sl]
Tedaj sem bila v očeh njegovih (bodočega moža) kakor ona, ki je našla mir.« (Visoka pesem 8:10)
Serbian[sr]
Ja bejah pred očima njegovim (u očima svog budućeg muža) kao ona koja mir donosi“ (Pesma nad pesmama 8:10).
Tamil[ta]
இந்தக் காரியத்தில் நான் அவருடைய கண்களில் [அதாவது, அவளுடைய எதிர்கால கணவனின் கண்களில்] சமாதானத்தைக் கண்டடைகிறவளைப்போல் ஆகியிருக்கிறேன்.”—சாலொமோனின் உன்னதப்பாட்டு 8:10, NW.
Chinese[zh]
那时我在他眼中(意即在未来丈夫的眼中)像得平安的人。”——雅歌8:10。