Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„156 [Предвижданата разпоредба] забранява каквато и да е отстъпка от тарифата по номенклатурата на медико-биологичните процедури извън особения случай с договорите за сътрудничество.
Czech[cs]
„156[Zamýšlený předpis] zakazuje jakoukoli slevu vůči nomenklaturním cenám za úkony lékařské biologie, kromě zvláštního případu smluv o spolupráci.
Danish[da]
»156 [Den påtænkte foranstaltning] forbyder enhver rabat i forhold til taksten i tariffen i forbindelse med biomedicinske ydelser, undtagen når der er tale om samarbejdskontrakter.
German[de]
„156 [Die geplante Bestimmung] untersagt jeden Preisnachlass in Bezug auf den Tarif der Gebührenordnung für biomedizinische Maßnahmen, abgesehen von dem besonderen Fall der Kooperationsverträge.
Greek[el]
«156 [Η προτεινόμενη διάταξη] απαγορεύει κάθε έκπτωση σε σχέση με τις τιμές του καταλόγου παροχών για τις πράξεις κλινικής βιολογίας, εξαιρουμένων των ειδικών περιπτώσεων των συμβάσεων συνεργασίας.
English[en]
‘156 [The proposed provision] prohibits any discount by reference to the tariff in the nomenclature of medical biology procedures, other than in the particular case of cooperation contracts.
Spanish[es]
«156 [La disposición prevista] prohíbe cualquier descuento en relación con la tarifa de la nomenclatura de los actos de biología clínica, fuera del supuesto particular de los contratos de cooperación.
Estonian[et]
„156 [Kavandatav säte] keelab biomeditsiiniliste toimingute osas mis tahes hinnaalandused võrreldes nomenklatuuris toodud tasumääraga, v.a koostöölepingutes kokku lepitud erijuhud.
Finnish[fi]
”156 [Suunnitellulla säännöksellä] kielletään kaikki hinnanalennukset suhteessa kliinisen kemian toimenpidenimikkeistön tariffiin, lukuun ottamatta yhteistyösopimusten erityistapausta.
French[fr]
« 156 [La disposition envisagée] interdit toute ristourne par rapport au tarif de la nomenclature des actes de biologie médicale, en dehors du cas particulier des contrats de coopération.
Croatian[hr]
„156 [Predviđena odredba] zabranjuje sve popuste u odnosu na tarifu nomenklature biomedicinskih postupaka, osim u posebnom slučaju ugovora o suradnji.
Hungarian[hu]
„156 [A tervezett rendelkezés] az együttműködési szerződések sajátos esetén kívül megtilt minden, az orvosbiológiai aktusok nómenklatúrája szerinti díjhoz képest nyújtott engedményt.
Italian[it]
«156 [La disposizione prevista] vieta qualsiasi riduzione dei prezzi rispetto alla tariffa della nomenclatura degli atti di biologia medica, fatto salvo il caso particolare dei contratti di cooperazione.
Lithuanian[lt]
„156 [Pagal planuojamą nuostatą] draudžiamos bet kokios biomedicinos veiksmų nomenklatūroje nustatytų tarifų nuolaidos, išskyrus konkretų bendradarbiavimo sutarčių atvejį.
Latvian[lv]
“156 [Iecerētajā tiesību normā] ir aizliegta jebkāda atlaide salīdzinājumā ar biomedicīnisko darbību nomenklatūras tarifu, izņemot īpašo sadarbības līgumu gadījumu.
Maltese[mt]
“156 [Id-dispożizzjoni prevista] tipprojbixxi kull tnaqqis mit-tariffa tan-nomenklatura ta’ atti ta’ bijoloġija medika, ħlief fil-każ partikolari ta’ kuntratti ta’ kooperazzjoni.
Dutch[nl]
„156 [De beoogde bepaling] verbiedt elke korting op het tarief van de nomenclatuur voor biomedische verrichtingen buiten het bijzondere geval van samenwerkingscontracten.
Polish[pl]
„156 [Rozważany przepis] zakazuje wszelkich rabatów od stawek ustalonych w nomenklaturze czynności z zakresu analityki medycznej, poza szczególnym przypadkiem umów o współpracy.
Portuguese[pt]
«156 [A disposição prevista] proíbe qualquer desconto relativamente à tarifa da nomenclatura dos atos de biologia médica, fora do caso particular dos contratos de cooperação.
Romanian[ro]
„156 [Dispoziția avută în vedere] interzice orice reducere în raport cu tariful din nomenclatura actelor de biologie medicală, în afara cazului special al contractelor de cooperare.
Slovak[sk]
„156 [Zamýšľaný predpis] zakazuje akúkoľvek zľavu vo vzťahu k nomenklatúrnym cenám za činnosti lekárskej biológie, okrem osobitného prípadu zmlúv o spolupráci.
Slovenian[sl]
„156 [S predvideno določbo] so prepovedani vsakršni popusti glede na cenik iz nomenklature biomedicinskih postopkov, razen v posebnem primeru pogodb o sodelovanju.
Swedish[sv]
”156 [I den planerade bestämmelsen] förbjuds alla rabatter i förhållande till taxan i nomenklaturen över biomedicinska åtgärder, bortsett från specialfallet med samarbetsavtal.