Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NORSPA-aktionen vedroerer kystomraaderne, herunder ogsaa flodmundinger, og kystfarvande i Det Irske Hav, Nordsoeen, Den Engelske Kanal, OEstersoeen og den del af det nordoestlige Atlanterhav, der ligger nord for Tajo-flodens udloeb, samt Azorerne, Madeira og De Kanariske OEer, i det foelgende benaevnt »det beroerte omraade«.
German[de]
Die Aktion NORSPA betrifft die Küstenregionen - einschließlich der Mündungsgebiete - und Küstengewässer der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee, des nördlich des Tejo liegenden Nordost-Atlantiks sowie die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln, im folgenden "betreffender Raum" genannt.
Greek[el]
Η δράση NORSPA αφορά τις παράκτιες ζώνες, συμπεριλαμβανομένων των εκβολών ποταμών, και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού βορείως του Τάγου, καθώς και τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους, οι οποίες καλούνται στο εξής «σκοπούμενη περιοχή».
English[en]
The Norspa action shall cover the coastal areas, including estuaries, and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean north of the Tagus, as well as the Azores, Madeira and the Canary Islands, all hereinafter referred to as 'the region concerned`.
Spanish[es]
La acción NORSPA se refiere a las zonas costeras, incluidos los estuarios, y aguas costeras del Mar de Irlanda, del Mar del Norte, del Canal de la Mancha, del Mar Báltico y de la parte Nordeste del Océano Atlántico situada al norte del Tajo, así como a las islas Azores, Madeira y Canarias, en lo sucesivo denominadas «región afectada».
French[fr]
L'action Norspa comprend les zones côtières, y compris les estuaires, et les eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique, de la partie nord-est de l'océan Atlantique située au nord du Tage ainsi que les îles Açores, Madère et Canaries, ci-après dénommés «région concernée».
Italian[it]
L'azione NORSPA riguarda le zone costiere, compresi gli estuari e le acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, della Manica, del Mar Baltico e della parte Nord-Est dell'Oceano Atlantico situata a nord del Tago, nonché le isole Azzorre, Madeira e le Canarie, in appresso denominate «regione interessata».
Dutch[nl]
De Norspa-actie geldt voor de kustgebieden, met inbegrip van de estuaria, en de kustwateren van de Ierse zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee, het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan ten noorden van de Taag, alsmede de Azoren, Madeira en de Canarische eilanden, hierna te noemen "betrokken gebied".
Portuguese[pt]
A acção NORSPA abrange as zonas costeiras, incluindo os estuários, e as águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, da Mancha, do mar Báltico, da parte Nordeste do oceano Atlântico situada a norte do Tejo, bem como as ilhas dos Açores, da Madeira e das Canárias, adiante denominadas «região em causa».