Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Едва след напомнително писмо от 26 август 2005 г. Парламентът получава в крайна сметка на 9 септември 2005 г. копие от текста на обжалваното решение, без дата и без подпис, както и копие от описващото приложение.
Czech[cs]
34 Parlament přitom opis napadeného rozhodnutí, bez uvedení data a podpisu, jakož i popisnou přílohu konečně obdržel dne 9. září 2005 až v důsledku zaslání písemné upomínky ze dne 26. srpna 2005.
Danish[da]
34 Det var imidlertid først efter en rykkerskrivelse af 26. august 2005, at Parlamentet endelig, den 9. september 2005, modtog en kopi af den anfægtede beslutning – der hverken var dateret eller signeret – samt en kopi af det forklarende bilag.
German[de]
34 Erst nach einem Erinnerungsschreiben vom 26. August 2005 erhielt das Parlament jedoch schließlich am 9. September 2005 eine nicht datierte und nicht unterschriebene Kopie des Textes der angefochtenen Entscheidung und des beschreibenden Anhangs.
Greek[el]
34 Κατόπιν έγγραφης υπομνήσεως της 26ης Αυγούστου 2005, το Κοινοβούλιο έλαβε, εν τέλει, στις 9 Σεπτεμβρίου 2005, αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως, χωρίς ημερομηνία και υπογραφή, καθώς και της περιγραφής του σχεδίου.
English[en]
34 It was only following a reminder of 26 August 2005 that the Parliament finally received, on 9 September 2005, a copy of the contested decision, undated and unsigned, and of the descriptive annex.
Spanish[es]
34 Pues bien, sólo después de haber formulado una nueva petición el 26 de agosto de 2005, el Parlamento recibió finalmente, el 9 de septiembre de 2005, una copia del texto de la Decisión impugnada, en la que no constaba ni fecha ni firma, y del anexo descriptivo.
Estonian[et]
34 Alles pärast 26. augustil 2005 esitatud meeldetuletuskirja sai parlament lõpuks 9. septembril 2005 koopia vaidlustatud otsusest, mis oli allkirjastamata ja ilma kuupäevata, ning ilma kirjeldava lisata.
Finnish[fi]
34 Parlamentti sai kuitenkin vasta 26.8.2005 päivätyn muistutuskirjeen johdosta lopulta 9.9.2005 päiväystä ja allekirjoitusta vailla olevan jäljennöksen riidanalaisesta päätöksestä sekä kuvailevasta liitteestä.
French[fr]
34 Or, ce n’est qu’à la suite d’une lettre de rappel du 26 août 2005 que le Parlement a finalement reçu, le 9 septembre 2005, une copie du texte de la décision attaquée, non datée et non signée, ainsi que de l’annexe descriptive.
Hungarian[hu]
34 A Parlament végül csak a 2005. augusztus 26‐i emlékeztető levelet követően, 2005. szeptember 9‐én kapott másolatot a dátum és aláírás nélküli megtámadott határozat szövegéről, valamint a leíró mellékletről.
Italian[it]
34 Orbene, è solo a seguito di una lettera di sollecito in data 26 agosto 2005 che il Parlamento ha finalmente ricevuto, il 9 settembre 2005, una copia del testo della decisione impugnata, priva di data e di firma, nonché dell’allegato descrittivo.
Lithuanian[lt]
34 Tačiau tik dar kartą priminęs 2005 m. rugpjūčio 26 d. laišku Parlamentas gavo Ginčijamo sprendimo teksto, be datos ir nepasirašyto, bei aprašančiojo priedo kopijas.
Latvian[lv]
34 Tikai pēc 2005. gada 26. augusta atgādinājuma vēstules Parlaments galu galā saņēma 2005. gada 9. septembrī apstrīdētā lēmuma kopiju, neparakstītu un bez datuma, kā arī šī lēmuma paskaidrojošo pielikumu.
Maltese[mt]
34 Kien biss wara ittra ġdida tas-26 ta’ Awwissu 2005 li l-Parlament finalment irċieva, fid-9 ta’ Settembru 2005, kopja tad-deċiżjoni kkontestata, mingħajr data u firma, kif ukoll l-anness deskrittiv.
Dutch[nl]
34 Pas na een herinneringsbrief van 26 augustus 2005 heeft het Parlement uiteindelijk op 9 september 2005 een kopie van de tekst van het bestreden besluit (ongedateerd en niet ondertekend) alsmede van de beschrijvende bijlage ontvangen.
Polish[pl]
34 Dopiero na ponowne zapytanie z dnia 26 sierpnia 2005 r. Parlament w końcu w dniu 9 września 2005 r. otrzymał kopię zaskarżonej decyzji, bez podpisu i bez daty, oraz kopię załącznika opisowego.
Portuguese[pt]
34 Ora, foi só na sequência de uma carta de advertência de 26 de Agosto de 2005 que o Parlamento recebeu finalmente, em 9 de Setembro de 2005, uma cópia do texto da decisão impugnada, sem data e não assinada, bem como do anexo descritivo.
Romanian[ro]
34 Or, numai în urma unei scrisori de rapel din 26 august 2005 Parlamentul European a primit, în sfârșit, la 9 septembrie 2005, o copie a textului deciziei atacate, nedatat și nesemnat, precum și o copie a anexei descriptive.
Slovak[sk]
34 Pritom až na výzvu z 26. augusta 2005 Parlament konečne 9. septembra 2005 dostal kópiu textu napadnutého rozhodnutia, ako aj opisnej prílohy, ale bez uvedenia dátumu a bez podpisu.
Slovenian[sl]
34 Šele po opominu z dne 26. avgusta 2005 je Parlament 9. septembra 2005 končno prejel kopijo besedila izpodbijane odločbe, brez datuma in nepodpisano, ter njeno opisno prilogo.
Swedish[sv]
34 Först efter en skriftlig påminnelse den 26 augusti 2005 erhöll parlamentet den 9 september 2005 en kopia av det angripna beslutet, vilken varken hade daterats eller skrivits under, liksom av den beskrivande bilagan.