Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tredje led vedrører rejse- og ferieforsikring og definerer »den medlemsstat, hvor risikoen består«, som den medlemsstat, hvor forsikringstageren har indgået aftalen.
German[de]
Der dritte Gedankenstrich betrifft Reise- und Ferienversicherungen und definiert den Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist", als den Mitgliedstaat, in dem der Versicherungsnehmer den Vertrag geschlossen hat.
Greek[el]
Η τρίτη περίπτωση αφορά την ασφάλιση ταξιδίων ή διακοπών και ορίζει το «κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος» ως το κράτος μέλος όπου ο αντισυμβαλλόμενος συνήψε τη σύμβαση.
English[en]
The third indent concerns travel or holiday insurance, and defines the Member State where the risk is situated as the Member State where the policy-holder took out the policy.
Spanish[es]
El tercer guión se refiere al seguro de viajes o vacaciones y define el «Estado miembro en el que se localice el riesgo» como el Estado miembro en el que el tomador firmó el contrato.
Finnish[fi]
Kolmas luetelmakohta koskee matka- ja lomariskit kattavaa vakuutusta, ja "jäsenvaltio, jossa riski sijaitsee", määritellään siinä jäsenvaltioksi, jossa vakuutuksenottaja otti vakuutuksen.
French[fr]
Le troisième tiret concerne l'assurance de voyage ou de vacances, et définit l'«État membre où le risque est situé» comme l'État membre où le preneur a souscrit le contrat.
Italian[it]
Il terzo trattino riguarda l'assicurazione di viaggi o vacanze, e definisce lo «Stato membro in cui è situato il rischio» come lo Stato membro in cui il contraente ha sottoscritto la polizza.
Dutch[nl]
Het derde streepje betreft reis- of vakantieverzekering en omschrijft de lidstaat waar het risico is gelegen" als de lidstaat waar de verzekeringnemer de overeenkomst heeft gesloten.
Portuguese[pt]
O terceiro travessão diz respeito ao seguro de riscos ocorridos em viagem ou em férias e define o «Estado-Membro onde o risco se situa» como aquele em que o tomador tiver subscrito o contrato.
Swedish[sv]
Tredje strecksatsen rör rese- eller semesterförsäkring och definierar den "medlemsstat där risken är belägen" såsom den medlemsstat där försäkringstagaren tecknat försäkringen.