Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да устоя на вика на моята родина... да служа на Императора, да изгоня варварите и да защитавам Шогуна.
Czech[cs]
Nemohu odolávat volání svého národa k uctění svého císaře, vyhnání barbarů a obranu Šóguna.
German[de]
Unser Land braucht meine Hilfe und deshalb verlasse ich den Clan, um das Tennotum zu verteidigen.
Greek[el]
Δε μπορώ να εκκωφεύσω στο κάλεσμα του έθνους μου... να βοηθήσω τον αυτοκράτορα να εκδιώξει τους βαρβάρους... και να υπερασπιστώ τον Σογκούν.
English[en]
I cannot resist my nation's call to revere the emperor, expel the barbarians, and defend the Shogun.
Spanish[es]
Sigo el llamado de mi nación... de venerar al Emperador, expulsar al bárbaro y defender el Shogun.
Finnish[fi]
Minun velvollisuuteni on - kunnioittaa keisaria, karkottaa barbaaritja puolustaa shogunia.
French[fr]
Je dois répondre à l'appel du pays pour vénérer l'empereur, chasser les barbares et défendre le Shogun.
Hungarian[hu]
Nem utasíthatom el nemzetem hívását... mely tiszteli a császárt, kiűzi a betolakodót és védelmezi a Sogunt.
Italian[it]
Non posso oppormi al richiamo del mio Paese... servire l'imperatore, allontanare i barbari e difendere lo Shogun.
Polish[pl]
Nie mogę się oprzeć wezwaniu mego narodu by czcić imperatora, wyrzucić barbarzyńców i bronić Szoguna.
Portuguese[pt]
Não posso resistir ao apelo da minha pátria para servir o imperador, expulsar os bárbaros, e defender o Shogun.
Russian[ru]
Народ боготворит Императора, хочет избавиться от варваров и защитить Шогун.
Serbian[sr]
Ne mogu se oglušiti na poziv nacije... da se car uništi, proteraju varvari i odbrani šogun.
Turkish[tr]
İmparatora saygı duymak... barbarları kovmak ve Shogun'u savunmak için ulusumun çağrısına dayanamam.
Chinese[zh]
我要 效忠 天皇 , 赶走 侵略者 , 保卫 幕府