Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort daarna het die apostels begin stry oor wie van hulle die grootste is.
Amharic[am]
ከዚህ ብዙም ሳይቆይ ግን ሐዋርያቱ ከመካከላቸው ታላቅ ማን እንደሆነ መከራከር ጀመሩ።
Arabic[ar]
بعيد ذلك، اخذ الرسل يتشاجرون في أيُّهم هو الاعظم.
Aymara[ay]
Uka qhipatxa apostolanakapax khitis jupanakatxa jukʼamp jilïrixa ukxat chʼaxwasipkäna.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədən çox keçməmiş həvarilər arasında kimin ən böyük olması üstündə mübahisə düşdü.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nahaloy pagkatapos kaiyan, an mga apostol nagpoon na magdiriskutiran kun siisay sa sainda an pinakadakula.
Bemba[bem]
Nomba papitile fye inshita iinono, abatumwa batendeke ukukansanina pa wali umukalamba.
Bulgarian[bg]
Скоро след това апостолите започнали да спорят кой от тях е най–велик.
Bangla[bn]
কিন্তু এর অল্প সময় পরেই, প্রেরিতরা তাদের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ, সেই নিয়ে তর্কবিতর্ক শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan wala madugay, ang mga apostoles naglalis kon kinsa kanila ang kinalabwan.
Danish[da]
Kort tid efter begyndte apostlene imidlertid at skændes om hvem af dem der var størst.
German[de]
Nur kurz danach brach unter den Aposteln wieder der alte Streit aus, wer von ihnen die Nummer eins wäre — eine peinliche Vorführung menschlichen Stolzes, aus der Petrus sich bestimmt nicht rausgehalten hat.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, apostoloawo te nyahehe kple wo nɔewo tso ame si nye gãtɔ ŋu.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, mme apostle ẹma ẹtọn̄ọ ndineni mban̄a enye emi okponde akan ke otu mmọ.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, όμως, οι απόστολοι άρχισαν να λογομαχούν για το ποιος από αυτούς ήταν ο μεγαλύτερος.
English[en]
Shortly thereafter, though, the apostles fell to bickering over who of them was the greatest.
Spanish[es]
Al poco rato, los apóstoles comienzan a discutir sobre quién de ellos es el más importante.
Estonian[et]
Kuid peagi pärast seda hakkasid apostlid omavahel vaidlema, kes neist on suurim.
Persian[fa]
مدتی کوتاه پس از این ماجرا شاگردان با یکدیگر به بحث و مجادله پرداختند که کدام یک از آنان بهتر و بالاتر است.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen apostolit lankesivat kinastelemaan siitä, kuka heistä oli huomattavin.
Fijian[fj]
Vakalailai ga ratou tekivu veibataka na nona yapositolo se o cei e levu duadua vei ratou.
French[fr]
Peu après toutefois, les apôtres se mettent à se chamailler pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand.
Ga[gaa]
Shi yɛ no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, bɔfoi lɛ bɔi naataamɔ yɛ amɛteŋ mɔ ni ji agbo fe fɛɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Oaprendémaparaʼe hikuái? La Biblia omombeʼu upe riremínte haʼekuéra oñepyrũ hague oiko vai ohecha hag̃ua mávapa iñimportanteve ijapytepekuéra.
Gun[guw]
Ṣigba, to ojlẹ vude godo, apọsteli lẹ jẹ núdọ̀n ji gando mẹhe klohugan to yé mẹ go.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan hakan, almajiran suka soma musu game da wanda ya fi girma cikinsu.
Hebrew[he]
אך כעבור זמן קצר החלו השליחים להתווכח בשאלה מי הגדול שביניהם.
Hindi[hi]
इसके थोड़ी देर बाद ही प्रेषितों में इस बात को लेकर बहस छिड़ गयी कि उनमें सबसे बड़ा कौन है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, nagbinaisay naman ang mga apostoles kon sin-o ang pinakadaku sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, daudau lasi murinai aposetolo taudia be sibona edia huanai daika do ia bada idia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
Međutim ubrzo nakon toga apostoli su se počeli prepirati tko je od njih najveći.
Hungarian[hu]
Ám nem sokkal ezután az apostolok azon vitáztak, hogy melyikük a legnagyobb.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ առաքյալները սկսում են վիճել, թե ով է իրենցից մեծը։
Indonesian[id]
Namun, tak lama kemudian, rasul-rasul itu mulai bertengkar lagi tentang siapa yang terbesar dari antara mereka.
Igbo[ig]
Ma, obere oge nke ahụ gachara, ndị na-eso ụzọ Jizọs malitere ise okwu banyere onye kacha ukwuu n’etiti ha.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag kalpasanna, nagsusupiat manen dagiti apostol no siasino ti katan-okan kadakuada.
Icelandic[is]
Skömmu síðar fóru postularnir samt sem áður að deila um hver þeirra væri mestur.
Isoko[iso]
Omoke jọ o nwane vrẹ no, ikọ na a te mu ikẹ họ esi kpahe ohwo nọ ọ mae rro evaọ udevie rai.
Italian[it]
Di lì a poco, però, gli apostoli si misero a discutere su chi di loro fosse il più grande.
Japanese[ja]
ところがその後まもなく,使徒たちの間で,自分たちのうちだれが一番偉いのかについて口論が生じました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის შემდეგ მოციქულებმა ერთმანეთში კამათი დაიწყეს, თუ ვინ იყო მათ შორის უდიდესი.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай-ақ елшілер қайсысының жолы үлкен деп бір-бірімен айтысып кетті.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಅಪೊಸ್ತಲರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 조금 후에 사도들은 자기들 중에 누가 가장 큰 자인가를 놓고 말다툼을 벌이기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, palutwe kacheche batumwa banji batendekele kwipachika kukeba kuyuka wajinga mukulumpe pakachi kabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wauna kaka, vakedi diaka ntantani kwa antumwa kana nani osundidi o nene vana bena.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй эле элчилер арабыздан кимибиз чоң деп талаша кетишет.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo akaseera katono, abatume baatandika okukaayana nti ani ku bo asinga obukulu.
Lingala[ln]
Kasi, mwa moke na nsima, bantoma na ye bawelanaki na likambo etali koluka nani aleki na kati na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana feela, baapositola ba kalisa ku kananisana ka za kuli ki mañi yo mutuna ku bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus tarp mokinių įsiplieskė ginčas, kuris iš jų didžiausias.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mutantshi mukese pashishe, bapostolo bakatuadija kukokangana bua kumanya uvua ku mutu kua bakuabu.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vaposetolo vaputukile cheka kulikokojwesa vatachikize iya apwile wamulemu hakachi kavo.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji yantesha, apostolu avulumwini ntadi nakukeña kwiluka wabadikili akwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ seche matin, jootene nochako yware ni ng’ano ma ne duong’ e kindgi.
Latvian[lv]
Pēc neilga brīža apustuļi tomēr sāka strīdēties, kurš no viņiem ir lielākais, un Pēteris šajā ķildā, kas apustuļiem nedarīja godu, noteikti nepalika malā.
Malagasy[mg]
Nifamaly momba izay lehibe indrindra tamin’izy ireo anefa ny apostoly, taoriana kelin’izay.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjabto dri jilik ro rar jino akwail kin wõn eo eutiejtata iair.
Macedonian[mk]
Сепак, кратко потоа апостолите почнале да се расправаат кој од нив е најголем.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധികം കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്, കൂട്ടത്തിൽ ആരാണ് വലിയവൻ എന്നതിനെച്ചൊല്ലി അപ്പൊസ്തലന്മാർ തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण या घटनेच्या थोड्याच काळानंतर येशूचे प्रेषित पुन्हा एकदा, त्यांच्यापैकी कोण मोठा आहे यावर वाद घालू लागले.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit wara dan, l- appostli bdew jikkustinjaw bejniethom dwar min minnhom kien l- akbar.
Burmese[my]
သို့သော် များမကြာမီပင် တမန်တော်များသည် မည်သူအကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း ငြင်းခုံကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere kastet imidlertid apostlene seg ut i en heftig diskusjon om hvem av dem som var størst.
Niuean[niu]
Ka e nakai leva he mole, ne kmata e tau aposetolo ke taufetoko ko hai ne mua atu ia lautolu.
Dutch[nl]
Maar even later begonnen de apostelen te ruziën over wie van hen de belangrijkste was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakwana ka morago ga moo baapostola ba ile ba thoma go ngangišana ka gore ke mang yo mogolo gare ga bona.
Nyanja[ny]
Komabe patangopita nthawi pang’ono, atumwiwo anasonyeza mtima wodzikuza, anayamba kukangana kuti wamkulu n’ndani.
Oromo[om]
Yeroo muraasa boodammoo, nu keessaa eenyutu caala jechuudhaan ergamoonnisaa wal morkachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ апостолтӕ, ӕфсӕрмы дӕр нӕ фӕкодтой, афтӕмӕй быцӕу кӕнын райдыдтой, уӕлдӕр сӕ чи у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਝਗੜਾ ਛਿੜ ਪਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੌਣ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-abayag et nansasangsangan iray apostol no siopay manunaan ed sikara.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, olketa aposol raoa abaotem hu nao nambawan.
Polish[pl]
Tego samego wieczoru apostołowie zaczęli się sprzeczać, kto z nich jest największy.
Portuguese[pt]
No entanto, pouco depois disso, os apóstolos começaram a discutir sobre qual deles era o maior.
Quechua[qu]
Tumpamantawan apostolesqa, siminakuyta qallarirqanku pichus aswan kuraqpaq qhawasqa kasqanmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ratollanmanmi apostolninkunaqa atipanakuyta qallaykunku mayqanninku aswan reqsisqa kasqankumanta.
Rundi[rn]
Ariko ata n’akanya kahaciye, abigishwa ng’abo batanguye guhazuka ku bijanye n’umukuru muri bo uwo ari we.
Romanian[ro]
În scurt timp însă, apostolii au început să se certe din nou cu privire la cine era cel mai mare dintre ei.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, intumwa zatangiye kujya impaka zishaka kumenya uwari mukuru muri zo.
Sinhala[si]
ඉන් වැඩි වේලාවක් යෑමටත් පෙර තමන් අතර උතුම් තැනැත්තා කවුද යන්න ගැන ඔවුන් අතර වාදයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato sa však apoštoli pustili do hádky o to, ktorý z nich je najväčší.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem pa so se apostoli spustili v prepir o tem, kdo med njimi je največji.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae fefinauaʻi foʻi aposetolo po o ai o i latou e sili.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pasina nguva vadzidzi vakatanga kuitisana nharo pamusoro pokuti ndiani aiva mukuru pakati pavo.
Albanian[sq]
Por, vetëm pak më pas, apostujt nisën të debatonin se kush prej tyre ishte më i madhi.
Serbian[sr]
Međutim, apostoli su ubrzo počeli da se prepiru oko toga ko je od njih najveći.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka dati, den apostel bigin haritaki suma fu den ben de a moro bigiwan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakoana ka mor’a moo baapostola ba ile ba qala ho pheha khang ka hore na e moholo ho bona ke ofe.
Swedish[sv]
Trots det började apostlarna kort därefter gräla med varandra om vem som var störst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye, mitume walianza kubishana kuhusu ni nani kati yao aliyekuwa mkuu zaidi ya wote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye, mitume walianza kubishana kuhusu ni nani kati yao aliyekuwa mkuu zaidi ya wote.
Tamil[ta]
இயேசு சொல்லி கொஞ்ச நேரம்கூட ஆகவில்லை, அதற்குள் தங்களில் யார் பெரியவன் என்று மறுபடியும் அப்போஸ்தலர்கள் மத்தியில் ஒரே சலசலப்பு!
Tetun Dili[tdt]
Lakleur fali, apóstolu sira komesa istori malu kona-ba sé mak boot liu iha sira-nia leet.
Telugu[te]
అయితే, కాసేపటికే అపొస్తలులు తమలో ఎవరు గొప్ప అని వాదులాడుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พวก อัครสาวก ก็ เริ่ม โต้ เถียง กัน ว่า ใคร จะ เป็น ใหญ่ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ግን፡ እቶም ሃዋርያት መኖም ከም ዚዓቢ ተኸራኸሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ica gba ga je tsô mbaapostoli gba anyiman sha kwagh u or u nan hembe ken atô ve yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, nagtalu-talo naman ang mga apostol kung sino sa kanila ang pinakadakila.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ oma lâsɔ, apɔstɔlɔ wakawane dia mbeya akɔna oleki woke l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moragonyana fela ga moo, baaposetoloi ba ne ba simolola go ngangisana ka gore ke ofe yo mogolo mo go bone.
Tongan[to]
Kae kehe, taimi nounou mei ai, na‘e kamata fakakikihi ai ‘a e kau ‘apositoló pe ko hai ‘oku lahi taha ‘ia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nokwakainda buyo ciindi cisyoonto, baapostolo bakatalika kukazyanya akaambo kakuti bakali kuyanda kuzyiba mupati akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain liklik, ol aposel i kirap tok pait long husat namel long ol i stap namba wan.
Turkish[tr]
Fakat bundan kısa süre sonra elçiler aralarında kimin en büyük olduğu konusunda tartışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe endzhakunyana ka sweswo, vaapostola va sungule ku phikizana hileswaku i mani lonkulu eka vona.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo yicoko waka ivi vyati vyajumphapo, ŵapositole ŵakamba kukwesana za uyo wakaŵa mukuru pa wose.
Twi[tw]
Nanso ɛno akyi bere tiaa bi no, asuafo no gyee nea ɔyɛ ɔkɛse wɔ wɔn mu no ho kyim.
Tzotzil[tzo]
Ta jlikel noʼoxe, li jtakboletike lik yutilan sbaik ta sventa buchʼu bankilal yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі апостоли почали сперечатися, хто з них найбільший.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, ovapostolo va fetika oku lihoya okuti helie wa velapo pokati kavo.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, vhaapostola vho thoma u ṱaṱisana nga zwa uri muhulwane ndi nnyi khavho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy không lâu sau, các sứ đồ lại tranh cãi xem ai là người lớn hơn hết.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, naglantugi an mga apostol kon hin-o ha ira an gilalabawi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kungekudala emva koko abapostile baxambulisana ngokuba ngubani oyena mkhulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kété lẹ́yìn náà, àwọn àpọ́sítélì bẹ̀rẹ̀ sí ṣawuyewuye lórí ẹni tó ṣe pàtàkì jù láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ sen sáameʼ le apostoloʼoboʼ káaj u baʼateltʼaanoʼob yoʼolal máax u maas nojchil ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí de ngue bizulú gudindediidxaʼ ca apóstol que de tuu nga jma risaca ládecaʼ.
Chinese[zh]
过了不久,使徒们再次表现出骄傲的态度,不顾羞耻地争论他们哪一个算最大,彼得无疑也参与了这场争论。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva nje kwalokho, abaphostoli baphikisana ngokuthi ubani omkhulu kunabo bonke.