Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Connie se tante in die omgewing gewoon het, het Kay voorgestel dat Connie met haar in verbinding tree.
Amharic[am]
ኮኒ በአካባቢዋ የምትኖር አክስት ስለነበረቻት ሄዳ እንድታነጋግራት ኬይ ሐሳብ አቀረበችላት።
Bemba[bem]
Apo banyina mukalamba ba ba Connie baleikala lwa mupepi, ba Kay bakoseleshe ba Connie ukulanda na bo.
Bulgarian[bg]
Леля ѝ живеела наблизо и Кей препоръчала на Кони да я помоли за помощ.
Bislama[bi]
Wan anti blong Connie i stap long sem eria, ale Kay i talem long Connie blong go askem long anti ya sipos i wantem givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Connie duna may iyaan nianang dapita, gipakontak ni Kay kang Connie ang iyang iyaan.
Czech[cs]
Jelikož měla tetu, která bydlela poblíž, Kay navrhla, aby se jí Connie zeptala, zda by jí pomohla.
Danish[da]
Da hun havde en moster der boede i nærheden, foreslog Kay at Connie fik fat i hende.
German[de]
Sie hatte eine Tante in der Nähe, und Kay empfahl ihr, sich mit dieser in Verbindung zu setzen.
Ewe[ee]
Esi wònye be Connie ƒe nɔgã aɖe nɔ nutoa me ta la, Kay do susu ɖa be wòate ɖe eŋu.
Greek[el]
Η Κόνι είχε μια θεία στην περιοχή, και έτσι η Κέι τής πρότεινε να έρθει σε επαφή μαζί της.
English[en]
Since Connie had an aunt in the area, Kay suggested that Connie contact her.
Spanish[es]
Como tenía una tía cerca, Kay le recomendó que se pusiera en contacto con ella.
Estonian[et]
Kuna seal kandis elas Connie tädi, soovitas Kay Conniel temaga ühendust võtta.
Finnish[fi]
Koska hänen tätinsä asui lähistöllä, Kay ehdotti, että hän ottaisi tähän yhteyttä.
Fijian[fj]
A tiko tale ga ena yasayasa ya nona nanalevu o Connie, mani tukuna o Kay me rau veivosaki mada.
Hiligaynon[hil]
May tiya si Connie nga nagaistar malapit sa ila, amo nga ginpanugda ni Kay nga mangayo sia sing bulig sa iya tiya.
Croatian[hr]
Kay joj je savjetovala da se obrati za pomoć svojoj tetki, koja je živjela nedaleko od nje.
Hungarian[hu]
Az egyik nagynénje a környéken lakott, ezért Kay javaslatára Connie felkereste őt.
Armenian[hy]
Կայը առաջարկեց նրան դիմել մորաքրոջը, որն ապրում էր մոտակայքում։
Indonesian[id]
Kay menyarankan agar Connie menghubungi bibinya, yang tinggal tidak jauh dari rumahnya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nwanne mama Connie bi nso ebe ahụ, Kay tụụrụ ya aro ka ọ gaa kọọrọ ya nsogbu ya.
Iloko[ilo]
Insingasing ni Kay a kasarita ni Connie ti ikitna nga agnanaed iti asideg.
Icelandic[is]
Hún átti móðursystur sem bjó á svæðinu og Kay stakk upp á að hún setti sig í samband við hana.
Italian[it]
Aveva una zia che abitava nelle vicinanze, e Kay le suggerì di contattarla.
Japanese[ja]
同じ地域におばが住んでいたので,ケイは連絡を取ってみるよう勧めました。
Georgian[ka]
კეიმ ურჩია კონის, რომ დახმარებისთვის დეიდასთვის მიემართა, რომელიც იქვე ახლოს ცხოვრობდა.
Kannada[kn]
ಕಾನೀಯ ದೊಡ್ಡಮ್ಮನ ಮನೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ ಕೇ ಸೂಚಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
마침 코니의 이모가 그 지역에 살고 있었기 때문에 케이는 이모에게 연락해 보라고 권하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Connie azalaki na mama-kulutu moko na mboka yango, Kay ayebisaki ye akutana na ye.
Lozi[loz]
Bo Kay ne ba akalelize kuli bo Connie ba yo bonana ni bo ndataa bona ba basali ba ne ba pila mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Koni turėjo netoliese gyvenančią tetą, Kei patarė kreiptis į ją.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Connie apwile naisepwevo mungalila kana, ngachize Kay amulwezele ayenga nakumona uze isepwevo.
Malagasy[mg]
Nisy nenitoany nipetraka teo akaiky teo, ka nanoro hevitra azy i Kay mba hangataka fanampiana tamin’izy io.
Malayalam[ml]
കാന്നിയുടെ ഒരു അമ്മായി ആ പ്രദേശത്തു താമസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုဒေသတွင် ကော်နီ၏အဒေါ်တစ်ဦး နေထိုင်သောကြောင့် ကေးက ကော်နီအား အဒေါ်ဖြစ်သူနှင့်ဆက်သွယ်ရန် အကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde en tante som ikke bodde så langt unna, så Kay foreslo at Connie tok kontakt med henne.
Dutch[nl]
Omdat Connie een tante had die in de buurt woonde, gaf Kay Connie de tip contact met haar op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Connie a be a e-na mmamogolo’agwe yo a bego a dula lefelong leo, Kay o ile a šišinya gore Connie a ikgokaganye le yena.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Connie anali ndi mayi ake aakulu m’dera limene ankakhala, Kay anamuuza kuti akawafotokozere nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਸੀ ਉਸੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਕੇ ਨੇ ਕੌਨੀ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Ponieważ niedaleko miała ciotkę, za radą Kay postanowiła się z nią skontaktować.
Portuguese[pt]
Visto que a tia de Connie morava na região, Kay sugeriu que a procurasse.
Romanian[ro]
Întrucât ea avea o mătuşă ce locuia în apropiere, Kay a îndemnat-o pe Connie să ia legătura cu ea.
Russian[ru]
Поскольку недалеко жила ее тетя, Кей посоветовала с ней связаться.
Sinhala[si]
ඇගේ මවගේ සහෝදරියගෙන් උපකාරය ලබාගන්න කියා කේ ඇයට යෝජනා කළා.
Slovak[sk]
Kay jej navrhla, aby sa skontaktovala so svojou tetou, ktorá bývala neďaleko.
Slovenian[sl]
Ker je v bližini živela njena teta, ji je Kay predlagala, da naj jo prosi za pomoč.
Samoan[sm]
Talu ai sa iai le uso o lona tinā i lea vaipanoa, na fautua atu Kei iā Kone e alu e talanoa i ai.
Shona[sn]
Sezvo maiguru vake vaigara munharaunda iyoyo, Kay akamukurudzira kutaura navo.
Albanian[sq]
Meqë kishte një teze afër, Kei i tha të fliste me të.
Serbian[sr]
Kej joj je predložila da porazgovara s tetkom koja je živela u blizini.
Southern Sotho[st]
Kaha nkhono oa Connie o ne a lula haufi le bona, Kay o ile a mo eletsa hore a buisane le eena.
Swedish[sv]
Hon hade en moster som bodde i närheten, och därför föreslog Kay att Connie skulle kontakta henne.
Swahili[sw]
Kwa kuwa shangazi ya Connie aliishi karibu, Kay alipendekeza kwamba Connie azungumze naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa shangazi ya Connie aliishi karibu, Kay alipendekeza kwamba Connie azungumze naye.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியில் கான்னியின் பெரியம்மா வசித்து வந்ததால், அவரைச் சந்திக்கும்படி கே ஆலோசனை தந்தார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก คอนนี มี ป้า คน หนึ่ง ที่ อาศัย อยู่ ใน ละแวก นั้น เคย์ จึง แนะ ให้ คอนนี ติด ต่อ กับ คุณ ป้า ของ เธอ.
Tagalog[tl]
May tiyahin si Connie na malapit lang sa kanila, kaya iminungkahi ni Kay na humingi siya ng tulong dito.
Tswana[tn]
E re ka Connie a ne a na le mmamogolo mo lefelong la bone, Kay o ne a akantsha gore Connie a ikgolaganye le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Kay wakaambila Connie kuti azyibye bapati babanyina ibakaintu bakali kukkala afwaafwi aŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Connie i gat wanpela anti i stap long hap em i stap long en, olsem na Kay i tokim em long salim tok long dispela anti.
Turkish[tr]
Onun yakınlarda yaşayan bir teyzesi vardı, Kay onunla görüşmesini önerdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri ni mhani-nkulu endhawini leyi a a tshama eka yona, Kay u ringanyete leswaku a kombela mpfuno eka mhani-nkulu wakwe.
Ukrainian[uk]
Кей порадила жінці звернутися до тітки, яка жила неподалік.
Urdu[ur]
چونکہ کونی کی خالہ اُسی علاقے میں رہتی تھیں اِس لئے قہ نے اُسے اُن سے رابطہ کرنے کے لئے کہا۔
Xhosa[xh]
Ekubeni uConnie wayenomakazi okwalapho, uKay wacebisa ukuba aqhagamshelane naye.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ẹ̀gbọ́n ìyá Connie obìnrin wà ní àgbègbè yẹn, Kay dábàá pé kí Connie lọ bá a.
Chinese[zh]
康妮有个姨妈住在附近,小凯建议康妮找姨妈谈谈。
Zulu[zu]
Njengoba uConnie ayenomamekazi endaweni, uKay wasikisela ukuba athintane naye.