Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Island byl povzbuzen vůbec největším vrcholem devatenácti pokřtěných osob. Všichni jsou domorodí Islanďané.
Danish[da]
På Island var man opmuntret over at nitten blev døbt — det højeste antal nogen sinde, og alle var indfødte islændinge.
German[de]
Die Zeugen auf Island wurden durch eine neue Höchstzahl an Täuflingen ermuntert, denn neunzehn Personen, alles geborene Isländer, ließen sich taufen.
Greek[el]
Η Ισλανδία ενθαρρύνθηκε από ένα γενικό ανώτατο όριο δεκαεννέα ατόμων που βαπτίσθηκαν και είναι όλοι ιθαγενείς Ισλανδοί.
English[en]
Iceland was encouraged by an all-time peak of nineteen persons baptized, all of them native Icelanders.
Spanish[es]
Islandia recibió estímulo al tener un máximo de diecinueve personas que se bautizaron, todas ellas islandeses nativos.
Finnish[fi]
Islantia innosti kaikkien aikojen huippu kastetuissa: 19 henkeä, kaikki synnynnäisiä islantilaisia.
French[fr]
Les Islandais ont été encouragés en apprenant que dix-neuf personnes, toutes autochtones, avaient été baptisées cette année, ce qui est le chiffre le plus élevé jamais enregistré.
Italian[it]
L’Islanda ha avuto un incoraggiante massimo, mai raggiunto prima, di 19 battezzati, tutti nativi dell’Islanda.
Japanese[ja]
アイスランドは,バプテスマを受けた人の数が19名という空前の最高数に達したことで励まされました。 全員がアイスランドの原住民です。
Korean[ko]
‘아이슬란드’에서는 모두가 ‘아이슬란드’ 본토인 최고 19명이 침례를 받으므로 격려가 되었읍니다.
Dutch[nl]
De Getuigen in IJsland werden aangemoedigd door een nog niet eerder bereikt hoogtepunt van negentien dopelingen, allen oorspronkelijke IJslanders.
Polish[pl]
Braciom z Islandii zachęty dodała wiadomość o dotąd nie notowanym rekordzie — 19 ochrzczonych, przy czym wszyscy są rodowitymi Islandczykami.
Portuguese[pt]
Na Islândia sentiram-se encorajados pelo auge de todos os tempos de dezenove pessoas batizadas, todas elas islandeses nativos.
Slovenian[sl]
Priče na Islandu je spodbudilo novo najvišje število krščenih, ker se je krstilo devetnajst oseb, vsi rojeni Islandci.
Swedish[sv]
Island uppmuntrades av ett rekord om 19 personer som blev döpta, allesammans infödda islänningar.
Ukrainian[uk]
Ісландія була заохочена найвищим числом хрещених — дев’ятнадцять, усі з яких є місцеві ісландці.