Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جرى تقسيم هذا الاقليم في ظل حكم الامبراطورية الرومانية الباكرة، وسُلم حكم جزء من القسم الغربي لسلالات محلية، فيما خضع الباقي لحكم ممالك تابعة لروما.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa unang Imperyo sa Roma, ang lalawigan gibahin, ang usa ka bahin sa kasadpan gitugyan ilalom sa pagmando sa lokal nga mga dinastiya, samtang ang ubang bahin lagmit gidumala sa silingang sakop nga mga gingharian.
Czech[cs]
V počátečním období nadvlády Římské říše byla provincie rozdělena; část záp. Kilikie se dostala pod vládu místních dynastií, zatímco zbývající část nepochybně byla pod správou sousedních závislých království.
Danish[da]
Under romerne blev Kilikien først delt, idet noget af den vestlige del blev tildelt lokale fyrster, mens den østlige del administreredes af naborigers vasalkonger.
German[de]
Unter der frühen römischen Herrschaft wurde die Provinz geteilt; W-Zilizien wurde zum Teil der Regierung einheimischer Herrscherhäuser unterstellt, während der restliche Teil wahrscheinlich von benachbarten Klientelkönigreichen verwaltet wurde.
Greek[el]
Στην αρχική περίοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η επαρχία είχε χωριστεί σε δύο τμήματα, και ένα μέρος του δυτικού τμήματος είχε παραχωρηθεί στην εξουσία τοπικών δυναστειών ενώ το υπόλοιπο προφανώς το διοικούσαν γειτονικά υποτελή βασίλεια.
English[en]
Under the early Roman Empire, the province was divided, part of the western portion being turned over to the rule of local dynasties, while the rest was evidently administered by neighboring client kingdoms.
Spanish[es]
La provincia se dividió en los primeros tiempos del Imperio romano. Dinastías locales gobernaban parte de la sección occidental, mientras que el resto lo administraban reinos vasallos vecinos.
Finnish[fi]
Rooman imperiumin alkuaikoina provinssi jaettiin, ja osa läntistä aluetta annettiin paikallisten hallitsijasukujen alaisuuteen, kun taas loppuosaa hallitsivat ilmeisesti sen naapureina olleet klienttikunnat.
French[fr]
Au début de l’Empire romain, la province fut divisée : une partie de la région occidentale fut remise à l’autorité de dynasties locales, tandis que le reste fut apparemment administré par les royaumes voisins soumis à Rome.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom uralkodásának kezdeti időszakában a provinciát felosztották, és ny. felének egy része helyi dinasztiák kezébe került, míg a többi része nyilvánvalóan a szomszédos függő királyságok igazgatása alá tartozott.
Indonesian[id]
Pada awal pemerintahan Imperium Romawi, provinsi ini dibagi dua, sebagian daerah barat diserahkan kepada pemerintahan dinasti-dinasti setempat, sedangkan sisanya dikuasai oleh kerajaan-kerajaan bawahan di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti nagkauna nga Imperio ti Roma, nabingay daytoy a probinsia, a ti paset ti makinlaud a benneg nayawat iti turay dagiti lokal a dinastia, idinto ta ti nabatbati nabatad a tinarawidwidan dagiti agkakabangibang a sakup a pagpagarian.
Italian[it]
Sotto i romani la provincia venne divisa: la regione occidentale fu in parte assoggettata alla dominazione di dinastie locali, mentre a quanto pare il resto fu amministrato da regni satelliti vicini.
Japanese[ja]
初期のローマ帝国の支配下で,この属州は分割され,西側の一部は土地の王朝の支配に引き渡され,残りの部分は隣接する従属の王国によって管理されたようです。
Korean[ko]
초기 로마 제국의 통치하에서 이 속주는 나누어져서 서쪽 부분의 일부는 지역 왕조의 지배를 받도록 양도되었으며, 나머지 지역은 주변의 로마 속국들의 관할하에 있게 된 것 같다.
Malagasy[mg]
Nizarazara ilay faritany, raha vao nanomboka nifehy azy io ny Fanjakana Romanina: Ny mpanjaka teo an-toerana no navela hitondra ny ampahany tamin’ny ilany andrefana, fa ny ambiny kosa nofehezin’ireo fanjakana nifanila tamin’izy ireo (mbola zanatany romanina ihany).
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at Romerriket hadde kommet til makten, ble Kilikia delt. En del av det vestlige området ble overlatt til lokale dynastiers styre, mens resten tydeligvis ble underlagt omkringliggende vasallriker.
Dutch[nl]
Onder het vroege Romeinse Rijk werd de provincie in tweeën gesplitst; van de westelijke helft kwam een deel onder heerschappij van plaatselijke dynastieën te staan, terwijl het overige deel blijkbaar door naburige, aan Rome onderhorige koninkrijken werd bestuurd.
Polish[pl]
W początkowym okresie cesarstwa rzymskiego Cylicja była podzielona: fragment jej zachodniej części powierzono miejscowym władcom, a pozostała część najwyraźniej znajdowała się pod kontrolą sąsiednich zależnych królestw.
Portuguese[pt]
Sob o primitivo Império Romano, a província foi dividida, sendo parte da seção ocidental entregue ao domínio de dinastias locais, ao passo que o restante evidentemente era administrado por reinos associados vizinhos.
Romanian[ro]
În perioada timpurie a Imperiului Roman, provincia a fost împărțită. O parte din regiunea vestică a fost redată dinastiilor locale, în timp ce restul provinciei a fost, se pare, încredințat spre administrare unor regate vecine, clientelare Romei.
Russian[ru]
На заре Римской империи провинцию Киликия разделили: часть зап. области перешла в ведомство местных династий, а остальной территорией управляли соседние зависимые государства.
Swedish[sv]
I början av det romerska styret delades Kilikien. En del av det västra området överläts åt lokala dynastiers styre, medan resten tydligtvis lydde under omkringliggande vasallriken.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng sinaunang Imperyo ng Roma, ang probinsiya ng Cilicia ay hinati, anupat ang isang bahagi ng kanluraning seksiyon ay ibinigay sa lokal na mga dinastiya, samantalang ang natitirang bahagi ay maliwanag na ibinigay sa pangangasiwa ng karatig na mga kahariang sakop ng mga dinastiyang iyon.
Chinese[zh]
罗马帝国初期,西利西亚行省一分为二,西面部分地区由当地的王朝统治,其余部分显然由邻近的附庸国治理。