Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Richard geniet nog steeds die voorreg om by Bethel te dien.
Amharic[am]
እኔና ሪቻርድ አሁንም በቤቴል በደስታ እያገለገልን ነው።
Arabic[ar]
وما زلنا نتمتع بامتياز الخدمة هناك.
Bemba[bem]
Ukwishiba icine pali Lesa kwalenga nasanga amasuko ku mepusho nakwete, kabili kwalilenga naba ne nsansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
Двамата продължаваме да се радваме на привилегията да служим в Бетел.
Bislama[bi]
Hem tu i wok long Betel blong Yunaeted Stet.
Catalan[ca]
Avui dia, tots dos encara disfrutem del privilegi de servir a la sucursal.
Cebuano[ceb]
Pribilehiyo namo ni Richard nga padayong mag-alagad sa Bethel.
Danish[da]
Richard og jeg glæder os fortsat over det privilegium det er at tjene på Betel.
German[de]
Wir freuen uns, dass wir bis heute im Bethel bleiben konnten.
Ewe[ee]
Nye kple Richard míeyi edzi le subɔsubɔm le Betel; subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ sia doa dzidzɔ na mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Nnyịn mbiba ke isụk inam utom ke Bethel.
Greek[el]
Εγώ και ο Ρίτσαρντ συνεχίζουμε να απολαμβάνουμε το προνόμιο να υπηρετούμε στο Μπέθελ.
English[en]
Richard and I continue to enjoy the privilege of serving at Bethel.
Spanish[es]
Richard y yo aún estamos en Betel y disfrutamos mucho de nuestro trabajo.
Estonian[et]
Tunneme Richardiga tänini rõõmu võimalusest teenida Jehoovat Peetelis.
Finnish[fi]
Olemme voineet jatkaa Betel-palvelusta yhdessä.
French[fr]
Nous avons la joie d’être toujours au Béthel.
Ga[gaa]
Mikɛ Richard kã he wɔmiisɔmɔ yɛ Betel.
Gilbertese[gil]
Ti teimatoa ni kukurei ni mwiokoara ae te beku n te Betaera.
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei ningo rombaʼapo haguére upépe.
Gun[guw]
Yẹn po Richard po tindo ayajẹ nado to azọ́nwa to Bẹtẹli.
Ngäbere[gym]
Richard bätä ti nun täbe sribire Betel aune sribi nuainta nunkwe ye käi juto nunbätä.
Hebrew[he]
ריצ’ארד ואני מוקירים את הזכות לשרת יחד בבית־אל.
Hiligaynon[hil]
Padayon kami ni Richard nga nagaalagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Richard i ja još uvijek imamo čast ondje služiti.
Haitian[ht]
Richard ak mwen kontinye renmen privilèj nou genyen pou nou sèvi nan Betèl la.
Hungarian[hu]
Még mindig abban az örömben van részünk, hogy a Bételben szolgálhatunk.
Armenian[hy]
Ես եւ Ռիչարդը շարունակում ենք ուրախությամբ կատարել Բեթելի մեր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ես ու Ռիչըրտը տակաւին Բեթէլի մէջ ծառայելու առանձնաշնորհումը կը վայելենք։
Indonesian[id]
Saya dan Richard masih melayani di Betel.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsakenmi ken Richard ti pribilehio nga agserbi iti Bethel.
Icelandic[is]
Við Richard njótum þess heiðurs að mega að starfa saman á Betel.
Italian[it]
Da allora abbiamo il privilegio di servire insieme alla Betel.
Georgian[ka]
დღეს ორივე ბეთელში ვმსახურობთ.
Kamba[kam]
Nĩ na Richard nĩtũendeee kũtanĩa kũthũkũma Mbetheli.
Kongo[kg]
Beto ke landaka kusala kisalu na beto na Betele na kiese yonso.
Kikuyu[ki]
Twĩ na Richard no tũrathiĩ na mbere gũkenera gũtungata Betheli.
Kazakh[kk]
Екеуміз әлі де Бетелде қызмет етеміз әрі бұны үлкен мәртебе деп санаймыз.
Kalaallisut[kl]
Richardilu Betelimi kiffartornerput immikkut pisinnaatitaaffiusoq suli nuannaarutigaarput.
Kimbundu[kmb]
Richard n’eme tua sanguluka mukonda dia ujitu ua ku sidivila mu Betele.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne ba Richard twatwajijila kwingila mwingilo wa pa Betele.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo Richard tuyangalelanga e lau dia sadila ku Betele.
Kyrgyz[ky]
Учурда экөөбүз Бейтелде кызмат кылып жатабыз.
Ganda[lg]
Nze ne Richard tukyaweereza ku Beseri era tugitwala nga nkizo ya maanyi.
Lingala[ln]
Ngai ná Richard tokobaki kosepela na libaku malamu ya kosala na Betele.
Lozi[loz]
Na ni bo Richard, lwazwelapili kuikola tohonolo yakubelekela fa Betele.
Lithuanian[lt]
Abu ir toliau tarnaujame Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Richard tudi tutungunuka ne kuenza mudimu ku Betele.
Luvale[lue]
Yami naRichard twalivwishilenga kuwaha kuzachila haMbetele.
Luo[luo]
Pod wadhi nyime tiyo kode e Bethel nyaka chil kawuono.
Latvian[lv]
Mēs ar Ričardu vēl aizvien tur strādājam.
Morisyen[mfe]
Richard ek mwa ankor pe servi dan Betel ek nou kontan nou servis.
Malagasy[mg]
Efa tato amin’ny Betela izy, ary tianay ny miara-miasa ato.
Macedonian[mk]
Заедно продолживме радосно да служиме во Бетел.
Malay[ms]
Kami menghargai peluang istimewa untuk berkhidmat di Bethel.
Maltese[mt]
Jien u Richard qed inkomplu ngawdu l- privileġġ taʼ li naqdu f’Betel.
Burmese[my]
ရစ်ချက်နဲ့အတူ ကျွန်မဟာ ဗေသလမှာ ဆက်ပြီး အလုပ်လုပ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi gleder oss over å arbeide her sammen.
Nepali[ne]
हामी दुवैले बेथेल सेवाको आनन्द उठाइरहेका छौं।
Dutch[nl]
We zijn blij dat we nog steeds op Bethel mogen werken.
Northern Sotho[nso]
Nna le Richard re sa thabela tokelo ya go hlankela Bethele.
Nyanja[ny]
Ine ndi Richard tikupitirizabe kutumikira pa Beteli.
Nyaneka[nyk]
Ame na Richard, tutualako okuundapa mo Mbetele.
Nzima[nzi]
Me nee Richard hɔle zo nyianle nwolɛ adenle zonlenle wɔ Bɛtɛle.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕхицӕн стыр кадыл нымайӕм, абоны онг дӕр Вефилы кӕй лӕггад кӕнӕм.
Papiamento[pap]
Ami ku Richard ta sigui disfrutá di nos privilegio di sirbi einan.
Polish[pl]
Z radością wspólnie kontynuujemy służbę w Betel.
Portuguese[pt]
Temos o privilégio de servir em Betel até hoje.
Quechua[qu]
Khuskataj Betelpi kusisqa llankʼashayku.
Rundi[rn]
Gushika ubu turacakorera muri Beteli.
Romanian[ro]
Eu şi Richard ne bucurăm şi acum de privilegiul de a sluji la Betel.
Russian[ru]
Мы с Ричардом продолжаем вефильское служение.
Kinyarwanda[rw]
Nemera rwose ko nabonye ibisubizo by’ibibazo nibazaga kandi nkamenya intego y’ubuzima, kubera ko namenye ukuri ku byerekeye Imana.
Sena[seh]
Ine na Richard tikupitiriza na mwai wakutumikira pa Beteli.
Sango[sg]
Mbi na Richard e yeke na ngia ti ngbâ ti sara kua na Béthel.
Slovak[sk]
Spolu s Richardom sa tešíme, že môžeme ďalej slúžiť v Bételi.
Slovenian[sl]
Z Richardom še naprej uživava v tem, da lahko služiva v Betelu.
Samoan[sm]
O loo faaauau ona ma auauna ma le fiafia ma Richard i le Peteli.
Shona[sn]
Nanhasi ini naRichard tichiri kunakidzwa nekushanda paBheteri.
Albanian[sq]
Riçardi dhe unë vazhdojmë ta shijojmë privilegjin e shërbimit në Bethel.
Southern Sotho[st]
’Na le Richard re ntse re le Bethele.
Swahili[sw]
Mimi na Richard bado tunafurahia pendeleo la kutumika Betheli.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሪቻርድን በቲ ረኺብናዮ ዘሎና ኣብ ቤት-ኤል ናይ ምግልጋል መሰል ባህ ኢሉና ንቕጽል ኣለና።
Tagalog[tl]
Isang pribilehiyo para sa amin ni Richard na patuloy na maglingkod sa Bethel.
Tetela[tll]
Dimi la Richard tekɔ lo ntetemala ngɛnangɛna diɛsɛ diele la so dia nkamba lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Nna le Richard re ntse re itumelela go direla Jehofa mo Bethele.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ai pē mo Richard ‘i he monū ‘o e ngāue ‘i he Pētelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi Richard tikondwa limu kuteŵete limoza pa Beteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo aba Richard tucizumanana acoolwe cakubelekela a Beteli.
Papantla Totonac[top]
Richard chu akit chuntiya kwilaw kBetel chu lu klipaxuwayaw kintaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Richard i amamas yet long mekim wok long Betel.
Turkish[tr]
Richard ve ben Beytel’de hizmet etme ayrıcalığını tatmaya devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
Mina na Richard hi ya mahlweni hi tsakela ku tirha eBethele.
Tswa[tsc]
Mina na Richard hi simama ku tsakela a lungelo ga ku tira Beteli.
Tumbuka[tum]
Ine na mfumu wane Richard, ndise ŵakukondwa kuti tili na mwaŵi wakuteŵetera pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa māua mo Richard i te tauliaga ke tavini atu i te Peteli.
Twi[tw]
Me ne Richard da so ara som wɔ Betel.
Tahitian[ty]
Te oaoa noa nei mâua no te fana‘oraa taa ê e tavini i te Betela.
Umbundu[umb]
Richard lame tu kasi oku amamako oku talavaya lesanju ko Betele.
Vietnamese[vi]
Hai vợ chồng tôi tiếp tục vui mừng nhận đặc ân làm việc tại đây.
Makhuwa[vmw]
Nto ninnivikaniha ohakalala ni eparakha ya orumeela oBetheli.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fiafia ʼi te hoko atu ia te pilivilesio ʼae ke ma gaue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Savuyiswa yintsikelelo yokuqhubeka sisebenza apho.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ tiaʼanoʼon Beteleʼ, yéetel kiʼimak k-óol yoʼolal le meyaj k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne Richard nuurudu Betel ne riuuláʼdxidu dxiiñaʼ stidu.
Chinese[zh]
婚后我们夫妇俩继续在伯特利工作。
Zulu[zu]
Mina noRichard sisaqhubeka sijabulela ilungelo lokukhonza eBethel.