Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И с нежно вълнение продължи:
Bislama[bi]
Hem i tokbaot, wetem filing:
Cebuano[ceb]
Mipahayag siya, uban sa malumo nga pagbati:
Czech[cs]
S dojetím řekl:
Danish[da]
Han sagde meget bevæget:
German[de]
Tief bewegt fuhr er fort:
English[en]
He expressed, with tender emotion:
Spanish[es]
Expresó con tierna emoción:
Estonian[et]
Vanem Holland lausus meeleliigutusega:
Finnish[fi]
Hän sanoi liikuttuneena:
Fijian[fj]
A vakamacalataka, ena yalomalumalumu:
French[fr]
Ému, il a ajouté :
Haitian[ht]
Li te eksprime, avèk anpil emosyon:
Hungarian[hu]
Elérzékenyülten így folytatta:
Armenian[hy]
Նա արտահայտեց դա մեծ հուզմունքով.
Indonesian[id]
Dia menyatakan, dengan emosi haru:
Italian[it]
Con tenera emozione, ha aggiunto:
Japanese[ja]
長老は優しい気持ちでこう述べています。
Korean[ko]
이어서 그분은 애잔한 마음으로 이렇게 말씀하셨습니다.
Kosraean[kos]
El ahkkahlwemye, ke puhla fihsrwacsrsrwacsr:
Lingala[ln]
Alobaki, na liyoki ya boboto:
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ອ່ອນ ນ້ອມ ວ່າ:
Latvian[lv]
Dziļi saviļņots Viņš turpināja:
Malagasy[mg]
Nanambara tamim-pihetsehampo malefaka izy hoe:
Marshallese[mh]
Eaar kwaļo̧k, kōn en̄jake in em̧m̧an:
Mongolian[mn]
Ихэд сэтгэл нь хөдлөн тэрээр ийн үргэлжлүүлсэн:
Norwegian[nb]
Han uttrykte med sterke følelser:
Dutch[nl]
Hij zei vol tederheid:
Polish[pl]
Z czułością w głosie dodał:
Portuguese[pt]
Expressou, com terna emoção:
Romanian[ro]
El a spus, cu o emoţie tandră:
Russian[ru]
С нежностью в сердце он сказал:
Slovak[sk]
S nehou v hlase povedal:
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina, ma le loto nutimomoia:
Swedish[sv]
Han uttryckte med känsla i rösten:
Tagalog[tl]
Madamdamin niyang ipinahayag:
Tongan[to]
Naʻe ʻiate ia ʻa e ongoʻi ʻofa ʻi heʻene pehē:
Tahitian[ty]
Faaite mai nei oia ma te putapû rahi e :
Ukrainian[uk]
Він з великою ніжністю каже:
Vietnamese[vi]
Ông xúc động nói rằng: