Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ እያንዳንዱ ትንሽ ቁራጭ በተወሰነ ጊዜያት እንደሚገጥም ባያውቅም፣ በመጨረሻው ምስል ውስጥ ቦታ እንዳለው ሲረዳ ጨዋታውን ለመደ።
Bulgarian[bg]
Той се научи да подрежда пъзели чак когато разбра, че всяка малка част има свое място в голямата картина, дори когато той не знае къде ще съвпадне в дадения момент.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan nakakat-on ra siya nga mohimo sa puzzle sa dihang nakasabut siya nga ang matag gagmay nga piraso dunay kabutangan niini sa kinatibuk-an, bisan kon wala dayon siya mahibalo kon asa kini mohaum.
Czech[cs]
Skládačku se nakonec naučilo skládat až tehdy, když si uvědomilo, že každý kousek má ve výsledném obrazu své místo, přestože v daném okamžiku nevíme, kam patří.
Danish[da]
Han lærte til sidst at lægge puslespillet, da han forstod, at hver lille brik havde sin plads i det endelige billede, også selvom han til at begynde med ikke vidste, hvor den passede ind.
German[de]
Am Ende hat dieses Kind jedoch eingesehen, dass jedes Teilchen seinen passenden Platz im Gesamtbild hat, auch wenn man anfangs noch nicht weiß, wo es denn hingehört.
Greek[el]
Τελικά έμαθε να κάνει το παζλ, όταν κατάλαβε ότι κάθε μικρό κομμάτι είχε τη θέση του στην τελική εικόνα ακόμη και όταν δεν γνώριζε πού ταίριαζε αμέσως.
English[en]
He finally learned to do the puzzle when he understood that each small piece had its place in the final picture, even when he did not know where it fit at a given moment.
Spanish[es]
Finalmente aprendió a armarlo cuando comprendió que cada piececita tenía su lugar dentro del cuadro final, aun cuando en determinado momento no sabía dónde encajaba.
Estonian[et]
Ta sai puslede kokkupanemise selgeks, kui mõistis, et iga väike tükk on osake tervikpildist, isegi kui ta kohe ei näe, kuhu see panna.
Persian[fa]
بالاخره او یاد گرفت که چطور جدول را انجام دهد بعد از اینکه فهمید که هر تکّۀ کوچک جای خودش را درتصویر نهائی دارد، حتّی وقتی که نمی دانست آن تکّه در آن لحظه باید کجا قرار بگیرد.
Finnish[fi]
Lopulta hän oppi tekemään palapelin, kun hän ymmärsi, että jokaisella pienellä palalla oli paikkansa valmiissa kuvassa, vaikka hän ei juuri sillä hetkellä tiennyt, minne se sopisi.
Fijian[fj]
A qai vulica me vakasotara vata ni sa qai kila ni veitikina lalai yadua e tiko na kena itokatoka ena iyaloyalo levu, kevaka sara mada e sega ni kila ena dua na gauna.
French[fr]
Il a fini par apprendre à faire le puzzle quand il a compris que chaque petite pièce avait sa place dans l’image finale, même si, à un moment donné, il ne savait pas où elle allait.
Guarani[gn]
Ipahápe oikuaákuri mba’éichapa omohendava’erã ontende rire opaite umi parte’i orekoha henda pe cuadro final ryepýpe, jepe heta ára ndoikuaáikuri moõpa ija.
Hmong[hmn]
Nws twb kawm muab duab sib dhos ua ke thaum nws to taub tias txhua daim me me nyias muaj nyias qhov chaw hauv daim duab ntawd, txawm yog nws tsis tau paub yuav muab dhos li cas thaum nws tseem muab dhos ua ke.
Croatian[hr]
Naposljetku je naučio slagati puzzle kada je shvatio da svaki djelić ima svoje mjesto u završnoj slici, čak i kada nije znao gdje u tom trenutku taj djelić ide.
Hungarian[hu]
Végül aztán rájött, hogyan kell kirakózni, amikor megértette, hogy minden kis darabnak megvan a maga helye, akkor is, ha az adott pillanatban még nem tudjuk, hova illik majd a képben.
Indonesian[id]
Dia akhirnya belajar melakukan teka-teki ketika dia memahami bahwa tiap potongan kecil memiliki tempatnya masing-masing dalam gambar akhir, bahkan ketika dia tidak mengetahui di mana potongan itu ditempatkan pada saat tertentu.
Icelandic[is]
Hann lærði loks að púsla þegar honum skildist að hvert púsl ætti sinn stað í heildarmyndinni, þótt hann vissi ekki hvar það ætti að vera á einhverjum tilteknum tíma.
Italian[it]
Alla fine ha imparato a fare i puzzle quando ha capito che ogni piccolo pezzo aveva il suo posto nell’immagine finale, anche quando non sapeva dove incastrarlo in quel preciso momento.
Japanese[ja]
やがて,小さなピースの一つ一つには,たとえそのときにはどこに収まるか分からないとしても,最終的に出来上がる絵の中で収まる場所があることを理解して,パズルがきちんとできるようになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს მან ისწავლა თავსატეხების აწყობა, როცა მიხვდა, რომ ყოველ პატარა ნაწილს თავისი ადგილი ჰქონდა იმ სურათში, რომელიც საბოლოოდ უნდა აეწყო, გინდაც იმ მომენტში არ იცოდა, სად უნდა მოეთავსებინა იგი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik kixtzol xk’uub’ankil ru naq kixtaw ru naq li junjunq raqal wan lix na’aj, us ta naq sa’ jun hoonal maji’ naxnaw b’ar na’ok.
Korean[ko]
그 아이는 지금 당장은 어디에 맞는 것인지 모를지라도, 각각의 작은 조각들이 완성된 그림에서 맞는 자리가 있다는 것을 이해하게 된 후에야 비로소 퍼즐 놀이 하는 방법을 익히게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Tukun kuhtuh pacl el lotwelah fuhkah in oruh puzzle an ke el kahlwem lah kais sie ip kac oasr acn la ke petsac nohfohn, finne ke pacl el nihkihn acn se in sang ip se ke pacl se inge.
Lingala[ln]
Ye ayekolaki na nsuka kosala puzzle ntango asosolaki ete biteni na yango ya mike ezuaka esika na nsuka ya elilingi, kutu ntango ayebaki te wapi kotia yango na ntango moko epesami.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis išmoko sudėti dėlionę, kai suprato, kad kiekviena maža detalė turi savo vietą bendrame paveiksle, nors kažkokiu momentu jis ir nežino, kur ji tinka.
Latvian[lv]
Viņš beidzot iemācījās salikt puzli, kad saprata, ka katram mazajam gabaliņam bija sava vieta beigu attēlā, — pat tad, kad viņš varbūt uzreiz nezināja, kur tā vieta ir.
Malagasy[mg]
Hainy ihany ny nanao ilay piozila nony farany rehefa takany fa nanana ny toerany tao anatin’ilay sary farany ny singa kely tsirairay avy, na dia tsy fantany teo no ho eo aza ny toerana tokony hisy izany.
Mongolian[mn]
Тэр тухайн үед жижиг хэсэг бүр хаана таарахыг мэдээгүй ч хэсэг бүр том дүр зурагт өөрийн гэсэн байр суурь эзэлдгийг ойлгосон үедээ зургаа эвлүүлж сурсан юм.
Malay[ms]
Dia akhirnya belajar untuk main susun suai gambar itu apabila memahami bahawa setiap potongan ada tempat dalam gambar besar, bahkan kalau dia tidak tahu di mana ia patut meletakkannya pada awal.
Maltese[mt]
Huwa finalment tgħallem jagħmel il-puzzle meta fehem li kull biċċa żgħira kienet importanti fl-istampa finali, anke meta kien jiġi ħin li ma kienx ikun jaf fejn kellha titpoġġa.
Norwegian[nb]
Han lærte endelig å løse puslespillet da han forsto at hver lille brikke hadde sin plass i det endelige bildet, selv om han ikke visste hvor den passet på et gitt tidspunkt.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kreeg hij het onder de knie toen hij begreep dat elk stukje een plek in het uiteindelijke plaatje innam, ook als hij eerst niet wist waar het in de puzzel paste.
Papiamento[pap]
Finalmente el a siña pa traha e pùzel ora el a komprondé ku kada pida chikitu tin su lugá den e imágen final, hasta ora e no tabata sa unda e ta pas na dado momento.
Polish[pl]
W końcu nauczyło się je układać, kiedy zrozumiało, że każda maleńka część ma swoje szczególne miejsce, nawet jeśli z początku, jak mu się zdawało, nigdzie nie pasowała.
Portuguese[pt]
Por fim, aprendeu a montar o quebra-cabeças quando entendeu que cada pecinha tinha seu lugar na imagem final, mesmo que ele não soubesse onde encaixá-la em dado momento.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el a învăţat să facă un puzzle când a înţeles că fiecare piesă mică are locul ei în imaginea finală, chiar şi atunci când nu ştia imediat unde se potriveşte.
Russian[ru]
В конце концов, он научился складывать пазлы, когда понял, что у каждого маленького кусочка есть свое место в готовой картине, даже если он и не знает сейчас, где его место.
Slovak[sk]
Skladačku sa nakoniec naučilo skladať až vtedy, keď si uvedomilo, že každý kúsok má vo výslednom obraze svoje miesto, hoci v danom okamihu nevieme, kam patrí.
Samoan[sm]
Sa iu lava ina ia iloa fai le paso ina ua ia malamalama o vaega laiti taitasi e tofu lava ma sona nofoaga i le ata faaiu, e tusa lava pe na te le iloaina le mea e ofi i ai i le taimi tonu lea.
Serbian[sr]
Коначно је научио да слаже слагалицу када је схватио да сваки комадић има своје место у коначној слици, чак и када није знао где припада у датом тренутку.
Swedish[sv]
Med tiden lärde han sig att pussla när han förstod att varje liten bit hade sin plats i det färdiga pusslet, även om han inte från början kunde se var en viss bit hörde hemma.
Swahili[sw]
Mwishowe akajua jinsi ya kuunganisha fumbo pale alipoelewa kwamba kila kipande kilikuwa na sehemu yake katika picha ya mwisho, hata pale ambapo hakujua wapi kinakaa kwa wakati fulani.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay natuto siyang bumuo ng puzzle nang maunawaan niya na bawat maliit na piraso ay may lugar sa buong larawan, kahit hindi niya alam sa una kung saan ito lalapat.
Tongan[to]
Faifai peá ne poto he fokotuʻutuʻu pāsoló he taimi naʻe mahino ai kiate ia ʻoku mahuʻinga e kiʻi konga kotoa pē ki he fakatātaá heʻene ʻosí, neongo ʻene taʻe ʻiloʻi e feituʻu ke fokotuʻu ki ai e kiʻi konga ko iá.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai râ oia i te pae hopea i te hamani i te tuʻatiʻati hoho‘a, i te taime a taa ai oia e, te vai ra te vahi mau no te tuhaa na‘ina‘i tata‘itahi i roto i te hoho‘a hopea, noa’tu e aita oia i ite oioi tei hea tera vahi.
Ukrainian[uk]
Зрештою він навчився складати пазли, коли зрозумів, що кожний маленький фрагмент має своє місце в фінальному зображенні, навіть якщо він не знає, де його місце у даний момент.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng nó cũng biết cách ghép hình khi hiểu rằng mỗi miếng hình nhỏ có vị trí riêng trong tấm hình cuối cùng, thậm chí có lúc nó không biết vị trí của miếng hình đó ở đâu.