Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерките по замразяване на активи имат отчетливо и продължително въздействие върху неговите основни права;
Czech[cs]
opatření zmrazující jeho finanční prostředky mají významný a trvalý dopad na jeho základní práva;
Danish[da]
indefrysningen af midler har en markant og langvarig indflydelse på hans grundlæggende rettigheder
German[de]
die Maßnahmen des Einfrierens von Vermögen spürbare und lang anhaltende Auswirkungen auf seine Grundrechte hätten;
Greek[el]
τα μέτρα δεσμεύσεως των περιουσιακών στοιχείων θίγουν κατά τρόπο καθοριστικό και μακροπρόθεσμο τα θεμελιώδη δικαιώματά του·
English[en]
The asset freezing measures have a marked and long-lasting impact on his fundamental rights;
Spanish[es]
Las medidas de congelación de activos tienen un impacto a largo plazo en sus derechos fundamentales.
Estonian[et]
vara külmutamise meetmed avaldavad tema põhiõigustele märkimisväärset ja pikaajalist mõju;
Finnish[fi]
varojen jäädyttämistä koskevilla toimenpiteillä on ilmeinen ja pitkäkestoinen vaikutus kantajan perusoikeuksiin
French[fr]
les mesures de gel de fonds ont des incidences notables et durables sur ses droits fondamentaux;
Hungarian[hu]
a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó intézkedéseknek jelentős és tartós hatása van az alapjogokra;
Italian[it]
le misure di congelamento dei capitali hanno un'incidenza rilevante e duratura sui suoi diritti fondamentali;
Lithuanian[lt]
lėšų įšaldymo priemonės turi didelį ir ilgalaikį poveikį jo pagrindinėms teisėms;
Latvian[lv]
finanšu līdzekļu iesaldēšanas pasākumiem ir nozīmīga un ilgtermiņa ietekme uz viņa pamattiesībām;
Maltese[mt]
Il-miżuri li ffriżaw l-assi għandhom impatt sinjifikattiv u dewwiemi fuq id-drittijiet fundamentali tiegħu;
Dutch[nl]
de maatregelen inzake de bevriezing van activa een onmiskenbare en langdurige impact op zijn grondrechten hebben;
Polish[pl]
środki o zamrożeniu funduszy mają znaczący i długotrwały wpływ na jego prawa podstawowe;
Portuguese[pt]
As medidas de congelamento dos fundos têm um acentuado e muito duradouro impacto nos seus direitos fundamentais;
Romanian[ro]
măsurile de înghețare a activelor au efecte vădite și durabile asupra drepturilor sale fundamentale;
Slovak[sk]
opatrenia zmrazenia majetku majú významný a dlhodobý dopad na jeho základné práva,
Slovenian[sl]
imajo ukrepi zamrznitve sredstev pomemben in dolgoročen vpliv na njene temeljne pravice;
Swedish[sv]
Åtgärderna varigenom hans tillgångar frystes har en kännbar och varaktig inverkan på hans grundläggande rättigheter.